ลำดับตอนที่ #45
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #45 : [แปล] Happy little pill - Troye Sivan
"Happy Little Pill"
In the crowd alone
ท่ามลาฝูน่าโเี่ยว
And every second passing reminds me I'm not home
และทุๆวินาทีไหลผ่านไป เหมือนย้ำให้รู้ัวว่าที่นี่ไม่ใ่บ้านอเรา
Bright lights and city sounds are ringing like a drone
แสสว่าวูบวาบและเสียอันวุ่นวายอเมือนี้ ่าพร่ามัวและัหึ่อยู่ในหัว
Unknown, unknown
ไม่รู้ัใรเลย ไม่รู้อะไรเลย
Oh, glazed eyes, empty hearts
อา วาวาววับที่ับ้อมา หัวใที่ว่าเปล่า
Buying happy from shopping carts
ื้อเสพวามสุาสิ่อ
Nothing but time to kill
ไม่มีอะไรนอาเวลาที่ให้ใ้ไปอย่าเปล่าประโยน์
Sipping life from bottles
ลิ้มรสีวิาเรื่อื่มระป๋อับว
Tight skin, bodyguards
รัรูปไปหม ับผู้วบุมูแล
Gucci down the boulevard
ระเป๋า Gucci ร่วหล่นบนพื้นถนนสายให่
Cocaine, dollar bills
โเน ธนบัรเิน
And...
และ
My happy little pill
ยาเม็น้อยแห่วามสุอผม
Take me away
ไ้โปรพาออไปาที่นี่
Dry my eyes
่วยับน้ำา
Bring colour to my skies
น้ำพาสีสันอันสใสมาให้โลอผมที
My sweet little pill
ยารสหวานหอมเม็นี้
Tame my hunger
่วยเยียวยาวามระหายไ้
Light within
สุสว่าาภายใน
Numb my skin
ทำให้ผิวอผมืา
Like a rock I float
เหมือนับ้อนหินที่ผมว้าออไป
Sweat and conversations seep into my bones
วามเหนื่อยอ่อน ัวล และบทสนทนาเหล่านั้นยัึมลึเ้าไปในระู
Four walls are not enough
ผนัแ่สี่้านมันไม่พอแล้ว
I'll take a dip into the unknown, unknown
ผมไ้ย่ารายเ้ามายัสิ่ที่ไมุ่้นเย ไม่รู้อะไรเี่ยวับมันเลย
Oh, glazed eyes, empty hearts
โอ วาเปล่ประายที่ับ้อ หัวใมามายที่ลวโบ๋
Buying happy from shopping carts
บริโภวามสุอย่าวัถุนิยม
Nothing but time to kill
ไม่มีอะไรให้ทำเลยนอาเวลาที่ไหลไปอย่าไร้่า
Sipping life from bottles
บอว่าลิ้มรสรสาิีวิาารื่มเรื่อื่มมึนเมา
Tight skin, bodyguards
แนบเนื้อ บอี้าร์
Gucci down the boulevard
ระเป๋าราาแพที่นอนแอ้แม้บนผืนถนนว้าให่
Cocaine, dollar bills
ยาเสพิ เินรา
And...
และ
My happy little pill
ยาเม็น้อยแห่วามสุอผม
Take me away
ไ้โปร พาไปที่อื่นเถอะ
Dry my eyes
เ็น้ำาให้
Bring colour to my skies
แ่แ้มสีสันามให้ับท้อฟ้าอผม
My sweet little pill
ยาอันหวานับใ
Tame my hunger
ลทอนวามระหายอยาไ้บ้า
Light within
่าอบอุ่นาภายใน
Numb my skin
ผิวหนัที่ไร้ึ่วามรู้สึ
Glazed eyes, empty hearts
Buying happy from shopping carts
Nothing but time to kill
Sipping life from bottles
Tight skin, bodyguards
Gucci down the boulevard
Cocaine, dollar bills
And...
My happy little pill
Take me away
Dry my eyes
Bring colour to my skies
My sweet little pill
Tame my hunger
Light within
Numb my skin
--------------------------------------------------------------------------------
บแล้วววว เพลนี้ินานมาว่าะแปลมั้ย ภาษาไม่ยามา แ่อาศัยารนึภาพาม
ือส่วนัวเรารู้สึว่าเ้า้อโรเหาแน่เลย ฮึส์ อนเพื่อนเอามาให้ฟัแรๆ็แบบ เฮ้ย ทรอยิยาหรอวะ
ิไปิมา น่าะเป็นอย่าอื่นที่บรรเทาวามเหาอเฮียแมาว่า หวัว่านาะไม่เล่นยานะ...
----------------------------
โอเ เราไปหา้อมูลเพิ่มเิมมา และไ้ไอเียที่น่าสนใมาพอสมวร
ทั้หม่อไปนี้เป็นเพียารแปลสมมิานอนอื่นๆเยๆนาา ไม่มีารยืนยันใใ
ที่มา : https://www.lyricinterpretations.com/troye-sivan/happy-little-pill
My interpretation of Happy Little Pill is that Troye wrote this song so everyone takes it differently.
So one person who may be depressed takes it as a song describing their life as another that has a person that
"brings colors to [their] skies" as another that had recovered from depression views it as their journey.
I feel as thought there is no one meaning to the song, that Troye wrote this song with such deep lyrics so everyone in their own life experiences take it as they please.
ันรู้สึว่า Happy little pill ที่ทรอยแ่ไว้นั้น น่าเป็นเพลที่ทุนสามารถมอมัน้วยมุมมอที่่าันไ้
ันั้น อาะมีบานที่เยเรียแบบนั้น พอฟัแล้ว ็ะเหมือนว่าเพลอธิบายีวิอัวเอ เหมือนันับนที่
"นำสีสันสวยามมายัท้อฟ้า(อพวเาเอ)" ็ะเหมือนนที่ไ้ผ่าน่วีวิที่ยาลำบามาแล้ว เหมือนมอลับไป
ยัเส้นทาที่ัวเอไ้้าวผ่านมา ส่วนัวแล้วันิว่ามันไม่มีวามหมายที่ายัวหรอ
ทรอยแ่เนื้อเพลนี้ไว้ประีมาๆ มันลึึ้ ันั้นทุนที่ฟัมัน ็ะแปลไปามที่ัวเอิว่ามันวระเป็น
ึ่ส่วนให่็มาาประสบาร์ีวิอแ่ละน้วย
If you listen to Tyler Oakley's Podcast, which is a good friend of Troye Sivan, Troye talks about what the song is about.. He wrote this about a friend while they were still in highschool. It's about depression, and being addicted to antidepressants because they make you numb, you no longer feel the pain you did before.
ถ้าุไ้ฟัไทเลอร์อออาาศ นที่เป็นเพื่อนับทรอยอ่ะนะ ทรอยไ้ล่าาวถึว่าเพลนี้หมายวามว่าอะไร
เาเียนมันเี่ยวับเพื่อนที่เยเรียน้วยันในมัธยมปลาย เี่ยวับวามเรีย แล้ว็ารเริ่มเสพิยาล่อมประสาท
เพราะว่ามันเป็นยาที่ทำให้ร่าายา ุะไม่รับรู้ถึวามเ็บปวเลย
This song is about the prescription drug Adderall. it is used as an antidepressant and also for treating ADD and to prevent obesity. It is a highly addictive drug that makes you very jittery and gives you feels of euphoria when used recreationally. While high you feel as if you aren't even present in the real world (Depersonalization & Derealization). Your skin is numb and you cannot sleep, you cannot stop talking and sweating is common. People describe a sensation of floating while also feeling body heavy, the feeling of time dissipates and you are left unknowing of time spans. Once the effects wear off- you are at an emotionally numb state where you can feel nothing, almost zombie like, causing you to go back to the pill for feeling alive again.
ันิว่ามันเี่ยวับยาAdderall (ยาระุ้นระบบประสาทส่วนลา) มันเหมือนเป็นยาล่อมประสาทที่ไว้ใ้รัษาADD
(นที่สมาธิสั้น) และป้อันพวเบาหวาน้วย มันเป็นยาที่เสพิไ้่ายมาๆ มันทำใหุ้โรระหาย และทำใหุ้
รู้สึล่อลอย แบบมีวามสุมาๆ โลในอุมิไรี้ ถ้าใ้เพื่อารพัผ่อนน่ะนะ ในอนที่ยาำลัออฤทธิ์ ุะไม่
รู้ัวอะไรเลย (ลวามเป็นัวอัวเอ & ลวามยับยั้ั่ใ) ผิวหนัอุะา และนอนไม่หลับ
ุะหยุพูไม่ไ้เลย แถมเหื่อออเยอะมาๆนเป็นเรื่อปิ นส่วนให่ะอธิบายวามรู้สึพวนี้ว่า ล่อลอย
ุะรู้สึุนับเวลา และไม่รู้่วเวลาอะไรเลย เมื่อฤทธิ์อยาหมล ุะอยู่ในสภาวะมึนและาไปหม
เหมือนอมบี้เลย มันทำใหุ้อยาะเสพอีเพื่อลับไปมีีวิีวาอีรั้
---------------------------------------------------------------------------------------
ประมานี้ โอโฮ้ ย้อนอ่านแล้วมา ิันเป็นพรื แ่ไม่ไ้ัรูปแบบนาา ไม่รู้ะัยัไริๆ ออภัย
ส่วนัวอบวามิอันแรมาๆ อ่านแล้วแบบ เออริ อบอบอบอบ ใรที่อ่านแล้วิว่ายัไันบ้า
าลายไปรึยั ย้อนอ่านนี่าพัไปแล้ว 55555555555
ประมานั้น เพลนี้หา้อมูลเยอะมา เพราะับวามหมาย้วย เหมือน Amsterdamเลย แ่อันนี้พีว่า
โอเ้ เอันเพลหน้าาาาาาา
ปล. ผิพลารไหนรีบแ้เลยน้า ะไ้่วยันทำให้ีึ้นเนอะ ุ๊บส์
ท่ามลาฝูน่าโเี่ยว
And every second passing reminds me I'm not home
และทุๆวินาทีไหลผ่านไป เหมือนย้ำให้รู้ัวว่าที่นี่ไม่ใ่บ้านอเรา
Bright lights and city sounds are ringing like a drone
แสสว่าวูบวาบและเสียอันวุ่นวายอเมือนี้ ่าพร่ามัวและัหึ่อยู่ในหัว
Unknown, unknown
ไม่รู้ัใรเลย ไม่รู้อะไรเลย
Oh, glazed eyes, empty hearts
อา วาวาววับที่ับ้อมา หัวใที่ว่าเปล่า
Buying happy from shopping carts
ื้อเสพวามสุาสิ่อ
Nothing but time to kill
ไม่มีอะไรนอาเวลาที่ให้ใ้ไปอย่าเปล่าประโยน์
Sipping life from bottles
ลิ้มรสีวิาเรื่อื่มระป๋อับว
Tight skin, bodyguards
รัรูปไปหม ับผู้วบุมูแล
Gucci down the boulevard
ระเป๋า Gucci ร่วหล่นบนพื้นถนนสายให่
Cocaine, dollar bills
โเน ธนบัรเิน
And...
และ
My happy little pill
ยาเม็น้อยแห่วามสุอผม
Take me away
ไ้โปรพาออไปาที่นี่
Dry my eyes
่วยับน้ำา
Bring colour to my skies
น้ำพาสีสันอันสใสมาให้โลอผมที
My sweet little pill
ยารสหวานหอมเม็นี้
Tame my hunger
่วยเยียวยาวามระหายไ้
Light within
สุสว่าาภายใน
Numb my skin
ทำให้ผิวอผมืา
Like a rock I float
เหมือนับ้อนหินที่ผมว้าออไป
Sweat and conversations seep into my bones
วามเหนื่อยอ่อน ัวล และบทสนทนาเหล่านั้นยัึมลึเ้าไปในระู
Four walls are not enough
ผนัแ่สี่้านมันไม่พอแล้ว
I'll take a dip into the unknown, unknown
ผมไ้ย่ารายเ้ามายัสิ่ที่ไมุ่้นเย ไม่รู้อะไรเี่ยวับมันเลย
Oh, glazed eyes, empty hearts
โอ วาเปล่ประายที่ับ้อ หัวใมามายที่ลวโบ๋
Buying happy from shopping carts
บริโภวามสุอย่าวัถุนิยม
Nothing but time to kill
ไม่มีอะไรให้ทำเลยนอาเวลาที่ไหลไปอย่าไร้่า
Sipping life from bottles
บอว่าลิ้มรสรสาิีวิาารื่มเรื่อื่มมึนเมา
Tight skin, bodyguards
แนบเนื้อ บอี้าร์
Gucci down the boulevard
ระเป๋าราาแพที่นอนแอ้แม้บนผืนถนนว้าให่
Cocaine, dollar bills
ยาเสพิ เินรา
And...
และ
My happy little pill
ยาเม็น้อยแห่วามสุอผม
Take me away
ไ้โปร พาไปที่อื่นเถอะ
Dry my eyes
เ็น้ำาให้
Bring colour to my skies
แ่แ้มสีสันามให้ับท้อฟ้าอผม
My sweet little pill
ยาอันหวานับใ
Tame my hunger
ลทอนวามระหายอยาไ้บ้า
Light within
่าอบอุ่นาภายใน
Numb my skin
ผิวหนัที่ไร้ึ่วามรู้สึ
Glazed eyes, empty hearts
Buying happy from shopping carts
Nothing but time to kill
Sipping life from bottles
Tight skin, bodyguards
Gucci down the boulevard
Cocaine, dollar bills
And...
My happy little pill
Take me away
Dry my eyes
Bring colour to my skies
My sweet little pill
Tame my hunger
Light within
Numb my skin
--------------------------------------------------------------------------------
บแล้วววว เพลนี้ินานมาว่าะแปลมั้ย ภาษาไม่ยามา แ่อาศัยารนึภาพาม
ือส่วนัวเรารู้สึว่าเ้า้อโรเหาแน่เลย ฮึส์ อนเพื่อนเอามาให้ฟัแรๆ็แบบ เฮ้ย ทรอยิยาหรอวะ
ิไปิมา น่าะเป็นอย่าอื่นที่บรรเทาวามเหาอเฮียแมาว่า หวัว่านาะไม่เล่นยานะ...
----------------------------
โอเ เราไปหา้อมูลเพิ่มเิมมา และไ้ไอเียที่น่าสนใมาพอสมวร
ทั้หม่อไปนี้เป็นเพียารแปลสมมิานอนอื่นๆเยๆนาา ไม่มีารยืนยันใใ
ที่มา : https://www.lyricinterpretations.com/troye-sivan/happy-little-pill
My interpretation of Happy Little Pill is that Troye wrote this song so everyone takes it differently.
So one person who may be depressed takes it as a song describing their life as another that has a person that
"brings colors to [their] skies" as another that had recovered from depression views it as their journey.
I feel as thought there is no one meaning to the song, that Troye wrote this song with such deep lyrics so everyone in their own life experiences take it as they please.
ันรู้สึว่า Happy little pill ที่ทรอยแ่ไว้นั้น น่าเป็นเพลที่ทุนสามารถมอมัน้วยมุมมอที่่าันไ้
ันั้น อาะมีบานที่เยเรียแบบนั้น พอฟัแล้ว ็ะเหมือนว่าเพลอธิบายีวิอัวเอ เหมือนันับนที่
"นำสีสันสวยามมายัท้อฟ้า(อพวเาเอ)" ็ะเหมือนนที่ไ้ผ่าน่วีวิที่ยาลำบามาแล้ว เหมือนมอลับไป
ยัเส้นทาที่ัวเอไ้้าวผ่านมา ส่วนัวแล้วันิว่ามันไม่มีวามหมายที่ายัวหรอ
ทรอยแ่เนื้อเพลนี้ไว้ประีมาๆ มันลึึ้ ันั้นทุนที่ฟัมัน ็ะแปลไปามที่ัวเอิว่ามันวระเป็น
ึ่ส่วนให่็มาาประสบาร์ีวิอแ่ละน้วย
If you listen to Tyler Oakley's Podcast, which is a good friend of Troye Sivan, Troye talks about what the song is about.. He wrote this about a friend while they were still in highschool. It's about depression, and being addicted to antidepressants because they make you numb, you no longer feel the pain you did before.
ถ้าุไ้ฟัไทเลอร์อออาาศ นที่เป็นเพื่อนับทรอยอ่ะนะ ทรอยไ้ล่าาวถึว่าเพลนี้หมายวามว่าอะไร
เาเียนมันเี่ยวับเพื่อนที่เยเรียน้วยันในมัธยมปลาย เี่ยวับวามเรีย แล้ว็ารเริ่มเสพิยาล่อมประสาท
เพราะว่ามันเป็นยาที่ทำให้ร่าายา ุะไม่รับรู้ถึวามเ็บปวเลย
This song is about the prescription drug Adderall. it is used as an antidepressant and also for treating ADD and to prevent obesity. It is a highly addictive drug that makes you very jittery and gives you feels of euphoria when used recreationally. While high you feel as if you aren't even present in the real world (Depersonalization & Derealization). Your skin is numb and you cannot sleep, you cannot stop talking and sweating is common. People describe a sensation of floating while also feeling body heavy, the feeling of time dissipates and you are left unknowing of time spans. Once the effects wear off- you are at an emotionally numb state where you can feel nothing, almost zombie like, causing you to go back to the pill for feeling alive again.
ันิว่ามันเี่ยวับยาAdderall (ยาระุ้นระบบประสาทส่วนลา) มันเหมือนเป็นยาล่อมประสาทที่ไว้ใ้รัษาADD
(นที่สมาธิสั้น) และป้อันพวเบาหวาน้วย มันเป็นยาที่เสพิไ้่ายมาๆ มันทำใหุ้โรระหาย และทำใหุ้
รู้สึล่อลอย แบบมีวามสุมาๆ โลในอุมิไรี้ ถ้าใ้เพื่อารพัผ่อนน่ะนะ ในอนที่ยาำลัออฤทธิ์ ุะไม่
รู้ัวอะไรเลย (ลวามเป็นัวอัวเอ & ลวามยับยั้ั่ใ) ผิวหนัอุะา และนอนไม่หลับ
ุะหยุพูไม่ไ้เลย แถมเหื่อออเยอะมาๆนเป็นเรื่อปิ นส่วนให่ะอธิบายวามรู้สึพวนี้ว่า ล่อลอย
ุะรู้สึุนับเวลา และไม่รู้่วเวลาอะไรเลย เมื่อฤทธิ์อยาหมล ุะอยู่ในสภาวะมึนและาไปหม
เหมือนอมบี้เลย มันทำใหุ้อยาะเสพอีเพื่อลับไปมีีวิีวาอีรั้
---------------------------------------------------------------------------------------
ประมานี้ โอโฮ้ ย้อนอ่านแล้วมา ิันเป็นพรื แ่ไม่ไ้ัรูปแบบนาา ไม่รู้ะัยัไริๆ ออภัย
ส่วนัวอบวามิอันแรมาๆ อ่านแล้วแบบ เออริ อบอบอบอบ ใรที่อ่านแล้วิว่ายัไันบ้า
าลายไปรึยั ย้อนอ่านนี่าพัไปแล้ว 55555555555
ประมานั้น เพลนี้หา้อมูลเยอะมา เพราะับวามหมาย้วย เหมือน Amsterdamเลย แ่อันนี้พีว่า
โอเ้ เอันเพลหน้าาาาาาา
ปล. ผิพลารไหนรีบแ้เลยน้า ะไ้่วยันทำให้ีึ้นเนอะ ุ๊บส์
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น