คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #34 : [แปล] The Day - K. Will (케이윌) & Byun Baekhyun (변백현) [EXO]
English version by @itshysterie
http://itshysterie.tumblr.com/post/144251070293
With permission :-D Thank you so much!
ไ้รับารอนุาาเ้าอนแปลเรียบร้อยแล้วนะะ อให้สนุ
----------------------------------------------------------------------------------
The day I was with you,
ในวันนั้น ที่เรายัอยู่้วยัน
the warm day filled with you,
วันอันแสนอบอุ่น ที่มีุอยู่เีย้า
the winds brushing by remember you as you were then.
สายลมอ่อนโยนพัผ่าน ทำให้นึถึุ ที่ยัเป็นุในอนนั้นึ้นมา
The night I was with you,
ใน่ำืนที่ผมอยู่ับุ
holding you in my arms under the street lights,
โอบอุเอาไว้ในอ้อมแน ภายใ้แสไฟอโมไฟริมถนน
when I wished time would stop in that moment.
ในอนนั้นที่ผมไ้แ่อ้อนวอนอให้่วเวลาหยุลเสียที
Countless days pass by and grow distant.
วันเวลาผ่านไปนไม่อานับไ้ ่อยๆสร้าระยะห่าระหว่าเราสอน
No matter how much I long for you
ไม่ว่าผมะิถึุมานาไหน
in all of this scattered time,
ใน่วเวลาอันน่าหหู่เ่นนี้
I cannot hear the memories of you.
ผมำเรื่อราวเี่ยวับุแทบไม่ไ้เลย
I’m longing for you again,
ผมิถึุที่ห่าไลอีแล้ว
I’m thinking of you more than usual today,
ิถึุมาว่าปินน่าประหลาใริๆนะวันนี้
the winds brushing by remember you as you were then.
ลมที่พัสัมผัสผ่านอย่านุ่มนวลนี้ ทำให้เผลอนึถึุในอนนั้นึ้นมา
You, and us as we were back then,
ุ และเราสอใน่วเวลานั้น
must have hesitated and regretted,
ะ้อเ็มไป้วยวามลัเลใและเศร้าโศ
worrying we might hurt each other then.
ไ้แ่ัวลว่าเราะทำร้ายวามรู้สึอีฝ่ายหรือเปล่า
Worrying that you might cry,
ัวลว่าุะร้อไห้หรือไม่
and worrying that I might cry waiting for you,
และัวล ที่ผมอาะร้อไห้ไปับารรออยุ
no matter how much I long for you
ไม่ว่าผมะิถึุหนัหนานาไหน
in all of this scattered time
ใน่วเวลาอันเปราะบาและห่าเหินนี้
I cannot hear the memories of you.
ผมไม่อาะนึใบหน้าอุในวามทรำึ้นมาไ้เลย
After walking for a while,
หลัา้าวเินไปไ้พัหนึ่
I stop in place, and if I look back
ผมหยุอยู่ับที่ และเหลียวหันลับไปมอ
it feels like you from that day will be there so I feel like I might cry.
มันรู้สึเหมือนุในวันนั้นยัอยู่ ที่เิม และมันทำให้ผมรู้สึอยาะร้อไห้ึ้นมา
My heart cannot forget you, and continues to wait.
หัวใอผมไม่อาะลบเลือนุออไป และยัเฝ้าอยมาโยลอ
In the wind brushing by,
ปะปนมาับสายลมอ่อนที่โยมา
and on the roads we walked together,
และบนถนนเส้นที่เราเินเียู่ไป้วยัน
in all of the songs I hear,
ในท่วทำนอเพลทั้หมที่ไ้ยิน
it’s almost like the you from that day is calling for me.
มันเือบะเหมือนว่ายัมีุในอนนั้นเฝ้าเรียหาผมอยู่
No matter how much I try to forget,
ไม่ว่าะพยายามลบเลือนุออาวามทรำมายัไ
and no matter how much I long for you,
และไม่ว่าผมะิถึห่วหาุที่ห่าไลมาแ่ไหน
for the you from that day…
แุ่ในวันนั้น...
I’ll remember you, you…
ผมะสลัฝัุลในวามทรำ
I remember.
ุ.. ที่ผมไม่มีวันลบหายไปาใ
-------------------------------------------------------------------------------------
เฮ้อ บแล้ว เป็นเพลที่ฟัไปไ้เรื่อยๆเนอะ วามริั้ใะแปลั้แ่เมื่อืนแล้ว แ่รอำอนุาอยู่ ฮึ
พี่ที่เป็นเ้าอบอว่า แปลเสร็แล้วให้ใส่ลิ์ทัมเบลอร์เอาไว้้วย ใรที่อยาเ้าไปู็อย่าลืมเ้าไปูนะ
พอีทำลิ์ไม่เป็น... เลยทำให้ๆไม่ไ้ //นัมาไล
เพลนี้เพราะเนอะ แบเสียสูนี่ีับใมาๆ ร้อับพิเแล้วแบบ //้าวลเรือเแบ
เอ็มวี็เ้าใ่าย้วยเฮ้อ เอาเป็นว่าเอันเพลหน้าเนอะ
ปล. ผิพลารไหน็บอันเลยน้า ะไ้่วยันแ้ไให้ีึ้นเนอะ ุ๊บส์
ปลล. วามริแปลเสร็ไปรอบนึ พิมพ์อะไรรบหมแล้ว้วย แ่พอบันทึและเผยแพร่...
เบราเอร์็พัพินาศละั้น >:( อนแร็ว่าบันทึแบบร่าไว้สามสี่รอบแล้วนะ แ่พอเปิเ้ามา็หายหม
อบุเว็บมา รัษาีสุๆ
็เลย้อมานั่แปลใหม่หม าอนแรึ้ๆ็เลยโรเ็
รไหนแปลไม่สวยให้รีบบอนะ ะแ้ทันที อบุนาาาาาาา ุ๊บส์อเน
ความคิดเห็น