คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : บทที่ 5 - Old Ghosts (สมบูรณ์)
Old Ghosts
าำนวนววิาที่มีอยู่มามาย เมส์ิว่าว่าที่เาะไ้รับารนส่ไปยัล็อเอร์ินเวลาแรมปี แ่ถึอย่านั้นแล้วโอาส็ลับมาถึเร็วว่าที่ิเอาไว้ เ็วันหลัาที่เรือฟลายอิ้ัแมนมารับววิาในเที่ยวแร สัาเิมที่เยเห็น็ปราึ้นอี เส้นอบฟ้า ในะที่เามอูเรือึ่ำลัแล่นใล้เ้ามา เา็้อประหลาใเมื่อไ้ยินเสียร้อเรียาใรนหนึ่
“นอริั้น!” เมื่อเาแหนมอาม้นเสีย ็พบับวิล เทอร์เนอร์ึ่ำลัโบมือให้ เมส์ไหวไหล่ลบเลื่อบวามรู้สึผิที่เิึ้นภายในใ เา่อยๆไ่บันไเือึ้นไปพร้อมับบรามแน่น
เมื่อเมส์ปีนึ้นไปนถึาฟ้าเรือ เานึไ้ว่า้อระมัระวััว เพราะรั้สุท้ายที่เาพบับเทอร์เนอร์นั้นืออนที่สู้ันบนัหันน้ำเพื่อที่ะแยุ่แหีบบรรุหัวใอเวี่ โนส์มาไว้ในรอบรอ และนอานี้เายั้อเือนัวเอว่าเหุที่ทำให้ทุๆนึ้อมาอยู่ในสถานาร์อันวุ่นวายนี้็ือารที่เานำหัวใอเวี่ โนส์ ไปมอบให้ับลอร์ เบ็เ็
“ุเทอร์เนอร์” เมส์เอ่ยโยไม่ไ้สบาผู้ฟั “ูเหมือนว่าท่านไ้เป็นเ้าอนใหม่อเรือพิสารลำนี้...ยินี้วย ้าหวัว่าท่านะทำหน้าที่ไ้ีว่าเ้าอเรือน่อน”
วิล เทอร์เนอร์ ผศีรษะรับ “นายพล นอริั้น” เาอบอบ่าเย็นา
เมส์สั่นศีรษะให้ับารเสียสีนั้น “้าไม่ใ่นายพลอี่อไปแล้ว อบุมา” เาแ้ำอย่าสุภาพ “้าิว่าถ้าหา้ายัมีีวิอยู่และมีโอาสไ้ออเรือ ้า็ไม่ใ้ยศนี้อี” ในที่สุเา็ัสินใที่ะสบาเทอร์เนอร์ “้าอโทษ ้าไม่น่าะแยุ่แไปาท่านเลย วัถุประส์อท่านสุริว่า้ามานั ึ่้า็เสียใ่อวามโ่เลาอ้าเอึ่นำเราทั้หมมาสู่สถานาร์ที่เป็นอยู่นี้” เาัริมฝีปา้านในอนเอและหวัว่าเทอร์เนอร์ะไม่โยนเาออไปาเรือเสีย
ในทารัน้าม เทอร์เนอร์่อยๆเผยอยิ้มอย่าลัเลใ “ถึ้าะไุ้แไป แ่้าว่าสถานาร์็ไม่ไ้เปลี่ยนแปลไปมานัหรอ” เาเอ่ยพร้อมับยื่นมือให้ับนอริั้น “ท่านายเพื่อ่วยอลิาเบธ” เาพูเบาๆ “ไม่ว่าอะไร้า็สามารถอภัยให้ท่านไ้ทั้นั้น”
เมส์หลุบสายาล่ำและผศีรษะ สูหายใเ้าและ่อยๆระบายลมหายใออมา “อนนี้เธอ...” เาเริ่ม แ่แล้ว็้อสูลมหายใเ้าอย่าเิม่อนที่ะ่อประโย “เธอสบายีหรือเปล่า?” เทอร์เนอร์ผศีรษะ เมส์ถอนหายใ้วยวามโล่อออมาโยไม่รู้ัวแล้วึเผยอยิ้ม “อบุมา” เาเอ่ยไม่ัไปว่าเสียระิบ ไม่ไ้สบาับผู้ฟัึ่เพิ่ปล่อยมือที่ับและำลัะเินไปที่ท้ายเรือ “ุเทอร์เนอร์” เมส์ไ้ยินเสียเทอร์เนอร์ร้อเรีย “เราพร้อมะออเรือันหรือยั?”
เมส์หันมอาม้วยวามุน ไม่เ้าใว่าเหุใเทอร์เนอร์ึ้อพูับัวเอ ในทันในั้นเา็พบับายที่ยืนอยู่ที่พัาเรือึ่ทำให้เมส์รู้สึลัวึ้นมาเป็นรั้แรนับั้แ่ที่ไ้ายล
ายที่ยืนุมพัามเรือส่ยิ้มาๆมาให้้วยวามสสัยว่าเหุในายพลเรือึ้อมอมาที่น้วยท่าทาราวับมอเห็นภูผี “ไม่้อลัว้านานั้น็ไ้รับท่าน” เาเอ่ยะที่บัับเรือไปทาทิศใ้ “พวเราายันหมแล้ว ไม่มีอะไรที่ะทำร้ายท่านไ้ โยเพาะ้า” เามวิ้ว “เราเยเอันมา่อนหรือเปล่า?”
เมส์เอนหลัพิาบเรือ ทอสายาลไปยัผู้นที่ยัลอยเรืออยู่ในผืนน้ำเบื้อล่า “ใ่” เาอบ้วยน้ำเสียราบเรียบ “สอรั้”
เมื่อรั้นั้นเาเป็นเ็ายอายุสิบเอ็วบ ล่อเรือาอัฤษไปยัแริบเบี้ยนเป็นรั้แรับพ่อึ่เพิ่ไ้รับำแหน่ผู้บัับอเรือแห่พอร์ท รอยัล แม่และน้อสาวอเาายไปั้แ่อยู่ที่อัฤษ เมส์ึเทอทูนพ่อึ่เป็นทั้แบบอย่า รู และ รอบรัวในส่วนที่เหลืออยู่ยิ่ว่าส่ิใ
เายืนอยู่บนเรือ้วยวามภาภูมิใ่อเรื่อแบบ วิผมลแป้าว และ หมวทริอร์น* แบบเียวับผู้เป็นพ่อ สิ่ที่เารู้สึภาภูมิใมาที่สุือวามเารพอบรราลูเรือที่มี่อพ่อ เาพยายามทุวิถีทาที่ะทำให้พ่อภาภูมิใ เมื่ออนที่แม่และน้อสาวาไป เาพยายามอย่าที่สุที่ะไม่ร้อไห้ให้พ่อเห็น และพยามไม่แสอารม์ใๆออมา ไม่ว่าะเป็นวามอ่อนไหว หรือ โทสะ
(*หมวที่พับปีเ้าเป็นทรสามเหลี่ยม)
ในืนหนึ่ะที่เรือแล่นวนะถึที่หมาย ทุสิ่ทุอย่า็ลับารปัร ืนนั้นเป็นืนที่ปราศาวาว แ่พระันทร์ลับส่อแสสุปลั่อยู่ลาท้อฟ้าราวลับวานาให่ยัษ์ที่ำลั้อมอลมา เมส์ื่นึ้นาวามฝันเี่ยวับีวิเมื่อรั้ที่ยัอยู่ในอัฤษ แ่ลับ้อพบับฝันร้ายึ่ำลัำเนินอยู่ในโลรวามริ ลิ่นเหม็นไหม้ และ เสียร้อโหยหวนาาฟ้าเรือบ่บอถึารมาถึอพวโรสลั แสไฟสีทอแมแปราอยู่นอหน้า่า พ่ออเาึ่ื่นึ้น่อนแล้วำลัสวมรอเท้าบู้ วิผม และ หมว หยิบาบ “เมส์....อยู่รนี้นะ” เาเอ่ยอย่าสุุม ่อนะเปิประูและเินออไป้านอ
เมส์วิ่รไปที่ประูและแนบหูับมัน ร่าายอเาสั่นเทิ้ม เมื่อไ้ยินเสียะโนและรีร้อาเลียทาเิน้านนอ ในที่สุเา็ไ้ยินเสียร้ออพ่อึ่ทำให้เา้อผลัประูออไปในทันที
โรสลัท่าทาโโรโโสนหนึ่ำลัปลอาวุธพ่ออเาึ่มีแผลให่อยู่บนท่อนา
“พ่อ!” เ็ายร้อเรีย้วยวามื่นระหน
“เมส์” พ่ออเาหันมอ้วยวามลัว่ออันรายที่อาเิแ่ลูาย ในเวลานั้นเมส์อยาะปิะและวิ่หนีาสถานาร์อันน่าสะพรึ่ลัวนี้ไป แ่เา็ไม่สามารถทำไ้ เพราะเาไม่อยาให้พ่อมอว่าเาเป็นนี้ลา เาึาบเล่มเล็ออมา ถึะรู้ว่าไม่สามารถ่อสู้ับโรสลัที่ยืนอยู่รหน้าไ้ แ่อย่าน้อยที่สุเา็อยาะทำให้พ่อภาภูมิใในวามล้าหาอเา
โรสลัึ่ี้าบไปที่ออพ่ออเาไม่ไ้หยิบยื่นวามายให้ในทันที หาแ่้อมอมาที่เ็ายในเรื่อแบบนายทหารนาย่อส่วน ึ่ยัูาบไป้าหน้าถึแม้ว่าร่าายะสั่นเทา้วยวามลัว ่อนะหันไปที่ร่าอผู้บาเ็บบนพื้น “เ้ามีลูายที่ล้าหามา” เายิ้มให้ับเ็าย ืนาบเ้าฝัแล้วึเินึ้นบันไไปยัาฟ้าเรือ
วิล เทอร์เนอร์่ึสัเเห็นารสนทนาระหว่าเมส์ และ ผู้ถือพัาเรือ สาวเท้าลับมาเพื่อแนะนำัวนทั้สอ “อ้า....ท่านสอนรู้ัันแล้ว” เาเอ่ย่อนะผายมือไปทาเมส์ “นี่ือนายพล เมส์ นอริั้น ถึเาะเป็นนอทาาร แ่็เป็นบุลที่น่ายยย่อ” ำล่าวนั้นทำให้เมส์้อฝืนยิ้มออมาน้อยๆ “และนี่ือพ่ออ้า บูทสแร็ป บิล เทอร์เนอร์” เาแะแนผู้บัับพัาเรือึ่ำลัยิ้มและโบมือให้อีฝ่าย
เมส์รู้สึราวับว่าเรือทั้ลำำลัมลสู่้นทะเล อนนี้เาเพิ่เ้าใโยระ่าว่าไม่เพียแ่วิลเล่ียม เทอร์เนอร์ไ้โมยอลิาเบธไปาเา แ่ บูทสแร็ป บิล เทอร์เนอร์ ยัทำให้ทั้พ่ออเา และัวเา้อาย ทั้หมนี้ล้วนแ่เป็นสิ่ที่เินะทนรับไหว ในทันในั้น เมส์รู้สึไม่อยาที่ะมีเมา่อใรในโลอี่อไป เาหันไปที่วิลพร้อมทั้ยิ่มอย่าเย็นา
“ถ้าอย่านั้น็่วยบอ้าหน่อยไ้ไหม?” เาเอ่ย “ท่านรู้หรือเปล่าว่าพ่ออท่านนี่แหละที่ทำให้้า้อมาอยู่รนี้? ท่านรู้ไหมว่าสาเหุที่อลิาเบธ้อถูับไปัอยู่บนเรือบ้าบอนั่น็เพราะวามพยายามโ่เ่าอท่านที่พยายามะ่วยผู้ายนนี้” เาี้นิ้วที่สั่นเทาเพราะวามโรธไปที่ผู้ถือพัาเรือ “ที่ไม่แ่ร้อเรียลูเรือออมา ้ำยัแท้านาย น้อมาอยู่ที่นี่อย่าไรล่ะ”
อารม์อเมส์เือพล่าน วามรู้สึเ็บปวที่เลวร้ายว่ารั้ไหนๆแล่นไปทั่วร่าาย เมส์ว้าาบเรือเอาไว้ในะที่ร่าาย่อยๆทรุลับพ้น รู้สึแน่นในอเพราะวามพยายามที่ะลั้นน้ำาเอาไว้ เมื่อเยหน้าึ้น็พบว่าวิล เทอร์เนอร์ ำลั้อมอลมา้วยวามห่วใย ส่วนบูทสแร็ปนั้นูราวับเพิ่เ้าใในสิ่ที่เิึ้น
“โอ้...ไม่นะ” โรสลัราพึมพำับนเอเบาๆ “้าทำอะไรลไป..” เา้าวเ้าไปหาร่าอนายพลเรือบนพื้น และย่อัวล “ใ่..” เาเอ่ยเบาๆพร้อมับ้อมอไปที่ใบหน้าอเมส์้วยวาเบิโพล “ใ่..ริๆ้วย ท่านือนที่ปล่อยนัโทษ” เาปิเปลือาล “และนั่นืออลิาเบธ..โอ้...วิล ้าอโทษริๆ ้าทำเรื่อโ่เ่านั่นไปไ้ยัไันนะ”
วิลสั่นศีรษะ “อนนั้นพ่อไม่รู้ัว พ่อไม่เยรู้ัเธอมา่อนหรอ”
“แ่้าำเธอไ้” บูทสแร็ปลุึ้นยืน หันหน้าไปหาลูาย้วยวามื่นระหน “ะอบอว่ารู้ัเ้า เธอบอ้าว่าอย่านั้น ทำไม้าะำไม่ไ? ้าามเธอไปที่าฟ้าเรือ แล้ว็...”
“แล้ว็่า้า” เมส์ไอโล โหนาบเรือลุึ้นยืนอย่าทุลัทุเล “้ารู้สึว่าไม่มีใระใส่ใแม้แ่ะอโทษที่ทำให้ีวิ้า้อพัพินาศ” พ่อลูเทอร์เนอร์ถอนหายใยาว รู้สึไม่แน่ใว่าวระทำัวอย่าไร “้าไม่มีอะไระพูับท่านทั้สอนอีแล้ว ทันทีไปถึที่หมาย ้าไม่ั้อเลยถ้าพวท่านะโยน้าลาเรือเวระไลลำนี้ แล้ว็เิหัวเราะเยาะ้าเป็นรั้สุท้ายไ้ามสบายในอนที่้าว่ายน้ำึ้นฝั่เอ” เาระแทเท้าเินาไป ่อนะระแทประูััวเออยู่ในห้อใ้ท้อเรือ
มันไม่ยุิธรรมเลยสันิ เมส์เลียสภาพวิาเร่ร่อนที่เาเป็นอยู่ โยเพาะเมื่อรู้ว่าวิล เทอร์เนอร์มีสิทธิที่ะไปหาอลิาเบธไ้ทุสิบปี ถึมันะไม่บ่อย แ่อย่าน้อย็ีว่าไม่ไ้พบเลย แล้วัวเาล่ะ? เมส์...นที่ายเพื่อเธอ แ่ไม่ไ้อะไรอบแทนลับมาเลย ทำไมโะาถึไ้โหร้ายับเานั?
เพียอึใเียวหลัาที่เมส์ใ้เวลาอยู่เพียลำพั ประูห้อ็ถูเปิออโยวิล เทอร์เนอร์ ึ่เินเ้ามานั่ลบนเ้าอี้ัวร้าม เมส์หันหน้าหนีอย่าเยา “เทอร์เนอร์ ้าไม่อยู่ในอารม์ที่ะถูรบวนโยใรทั้นั้น โยเพาะท่าน” เาแ่นเสียผ่านไรฟัน
“ท่านผู้าร ฟั้า่อนะไ้ไหม?” วิลล่าว ่อนะยื่นมือไปแะบนไหล่ทั้สอ้าอผู้ฟั “พ่ออ้าเสียสิเพราะเรืออเวี่ โนส์ อะไร็ามที่เาไ้ทำับท่าน ้าสาบานไ้ว่าเาทำไปในะที่ไม่รู้สึัว ้าอให้ท่านไ้โปร...” เทอร์เนอร์บริมีปา สายาทอ่ำลไปที่รอเท้า้วยวามรู้สึผิึ่ทำให้เมส์รู้สึไ้ว่า เทอร์เนอร์ ไม่ไ้เปลี่ยนแปลไปเลยนับั้แ่วันที่เา่วยึ้นมาาเหุาร์เรือแในรั้นั้น “อให้ท่านไ้โปรอภัยให้เา้วย ทุสิ่ทุอย่าที่เิึ้นทำให้เารู้สึเสียใมา”
“แล้วทำไมเาไม่มาอโทษ้า้วยัวเอ?” เมส์เอ่ยอย่ามื่น
“ใรบอว่า้าไม่มา?” เสียแหบพร่าแว่วมาาบานประู บูทสแร็ป้าวเ้ามาภายในห้ออย่าลาๆ เาระิบอะไรบาอย่าับวิลึ่เพียแ่พยัหน้าและเินออาห้อไป “ท่านนายพล ถ้า้าย้อนเวลาไ้ ้า็อยาะแ้ไหลายสิ่ที่ไ้ทำลไปในะที่้า...้าเสียสิ” บูทสแร็ปเอ่ยอย่าลัเล “ถึแม้ว่า้าะเป็นโรสลั แ่ถ้าหาว่าไม่อยู่ในสถานาร์ที่ับันริๆ้า็ไม่เยเอาีวิใร และ้า็ไม่เยอบาร่านบริสุทธิเลย”
“้ารู้” เมส์ับท “ท่านเยไว้ีวิ้ารั้หนึ่ พวเ้าโมีเรืออพ่อ้า ท่านเือบะ่าเา แ่็เปลี่ยนใเมื่อเห็น้า” เาถอนหายใ “้าวระอบใลูายอท่านสำหรับารัสินใในรั้นั้น ใ่ไหม?”
“อา...” บูทสแร็ปทอถอนใพร้อมทั้้อมอไปที่เมส์อย่ารุ่นิ “ใ่แล้ว ้า็ิว่าอย่านั้น บารั้้า็ิว่าถ้าหาเรื่อมันลับัน ถ้าหาวันนั้น้าเป็นฝ่ายบาเ็บอยู่บนพื้น แล้วลูาย้าำลัมอู้าที่ำลัะายมันะเป็นอย่าไร” เายิ้มืๆ “พูไปแล้วท่านิว่ามันแปล ั้แ่้าพลัาลูาย ้า็หวัมาลอว่าเาะล้าหาเหมือนับเ็ายที่้าไ้พบในรั้นั้น และ้าเอ็อิไม่ไ้ว่าเิอะไรึ้นับเ็นนั้น” เาเียบไปพัหนึ่ ่อนะเริ่ม้นใหม่อย่าระอัระอ่วนใ “ท่านนายพล ้าอาะ่าท่าน แ่ริๆแล้ว้าไม่ไ้้อารที่ะ่าท่านเลย ้ารู้ว่าท่านโรธ และ้า็ยอมรับว่ามันสมวร ึ่้า็ไ้แ่หวัว่าสัวันท่านะอภัยให้” เาเอ่ย่อนที่ะลุึ้นและเินาไป ปล่อยเมส์ให้อยู่ในวาเียบสบแ่เพียลำพั
เ้าวันรุ่ึ้นเรือ็แล่นไปถึายฝั่อล็อเอร์ เมส์ื่นึ้น้วยเสียโห่ร้อยินีที่แว่วมาาภายนอ เมื่อเาเินึ้นไปยัาฟ้าเรือ็พบับบรราสุภาพสรีึ่ำลัโอบออำลาึ่ันและัน่อนที่ะพาลูๆลเรือเล็
“เทอร์เนอร์” เมส์ึ่ยืนพิาบเรือร้อเรีย เาพยัหน้าทัทายอีนายพลเรือ้วยท่าทีไม่มั่นใ ทั้สอไม่ไ้สนทนาันอีนับั้แ่เมื่อเย็นวาน เมส์้าวไปยืนเีย้าพร้อมทั้ทอสายาออไปอย่าไรุ้หมาย
“พ่อท่านสบายีไหม” เมส์เอ่ยอย่าประหม่า
“รับ อบุมา” วิลึ่ไม่สามารถ่อนรอยยิ้มเอาไว้ไ้เอ่ย
เมส์ระบายลมหายใออมา้าๆ ทั้สอยืนอยู่ท่ามลาวามเียบปล่อยวามิไปถึผู้หินเียวันบนายฝั่ึ่ไม่สามารถไปถึไ้ “แล้วอนนี้้า้อทำอย่าไร?” เ่มส์ล่าวึ้นในที่สุ
“ท่านนายพล ท่านมีทาเลือสออย่า อย่าแรให้ท่านรไปที่ล็อเอร์ ท่านะไปื่มน้ำทิพย์แห่ออปลิเวียนเมื่อไร็ไ้ที่ท่าน้อาร เมื่อื่มน้ำทิพย์นี้แล้ววิาอท่าน็ะลืมทุอย่า และลับไปเริ่ม้นใหม่ในโลมนุษย์อีรั้ อีทาหนึ่ ท่านสามารถเ้าเป็นลูเรืออท่านไ้ และล่อเรือไปนว่าท่านะอยาเลิ ทั้นี้็ามแ่ใท่าน”
เมส์ลูบา อย่าน้อยเทอร์เนอร์็ไม่ไ้เลวร้ายมา และอาะเป็นัปิันที่ีไม่น้อย แ่บาสิ่บาอย่าที่เี่ยวับลิาเบธ็ทำให้เา้อุิ เาไม่แน่ใว่านเอะสามารถห้ามวมรู้สึน้อยเนื้อ่ำใไว้ไ้หรือไม่ในเวลาที่เทอร์เนอร์ ไ้พบับอลิาเบธ
“้าไม่สสัยเลยว่าท่านะสามารถทำให้ที่วบุมเรือลำนี้ไ้อย่ายอเยี่ยม แ่้า้อปิเสธ้อเสนออท่าน” เาเอ่ยโยพยายามที่ะ่อนน้ำเสียอย่านายทหารผู้บัับารเอาไว้ แ่็ไม่สามารถทำไ้
“้าิอยู่แล้ว” วิลถอนหายใ “ท่าน่วยเหลือ้าไ้มาในารล่อเรือ แ่มันะีว่าถ้าเราแยัน” เายื่นมือไป้าหน้า
“โีรับท่านนายพลนอริั้น” วิลเอ่ยะับมือับอีฝ่าย
“โีเ่นัน ัปิันเทอร์เนอร์” เมส์รู้สึประหลา แ่มัน็เป็นสิ่ที่ถู้อที่ะเรียเทอร์เนอร์อย่าให้เียริ เาโน้มัวเ้าใล้่อนที่อีฝ่ายะปล่อยมือ “ฝาูแลเธอ้วย” เาระิบ
เทอร์เนอร์พยัหน้ารับโยไม่ไ้สบาเมส์ ่อนที่เมส์ะไ่บันไลาเรือและลเรือเล็ไปที่ายฝั่
ความคิดเห็น