คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : บทที่ 3 - ลอยเรือ (สมบูรณ์) + เกร็ดประวัติ นอริงตั้น
3
ลอยเรือ
เมส์ผวาื่นึ้น้วยวามรู้สึราวับถูน้ำถัให่สาใส่ ท้อฟ้ามืสนิท มีเพียแ่แสสีเินาวันทร์ที่ส่อสว่าอยู่เหนือผืนสมุทรเวิ้ว้า เมส์ส่เสียราออมาเบาๆเพราะวามเ็บปวาแผลบนอ เา่อยๆทรัวลุึ้นโยที่มือหนึ่ยับีบนวบริเวที่ถูปิศาโรสลัแท้วยหลาวแหลม ส่วนอีมือนั้นถือหมวเอาไว้
สิ่ที่เห็นโยรอบนั้นทำให้เา้อประหลาใ เรือเล็นับร้อยลอยลำอยู่เหนือผืนน้ำสีำทะมึน แสะเียริบหรี่ที่ห้อยอยู่ทำให้มอเห็นใบหน้าอววิาที่โยสารอยู่บนเรือแ่ละลำไ้แ่เพียลาๆ เมส์ยืัวึ้นรพลาสอส่ายสายาไปรอบๆ มือบีบาบเรือแน่นเพราะวมเ็บปวาบาแผล บนเรือสอสามลำ้านหลันั้นมีะลาสีโยสารอยู่ เรือลำถัไปทา้าน้ายือเรืออเ็ายและสุนััวเล็ๆ ส่วน้าหน้านั้นูเหมือนว่าะเป็นโรสลัาวีน และเมื่อหันมอไปทา้าน้าย เมส์็้อะััน
“ท่าน้าหลว สวอนน์”
ววิาอท่าน้าหลวสวอนน์่อยๆหันมาทา้นเสีย วิผมหยิเป็นลอนที่สวมแว่ไปามัหวะารโลอเรือเล็ “เมส์ นอริั้น?”
“ใ่รับท่าน” เมส์ะโหน้าาาบเรือพร้อมับส่ยิมแห้
“ในที่สุพวมัน็ทำับท่าน้วยสินะ..” ท่าน้าหลวยิ้มเศร้า
รอยยิ้มาหายไปาใบหน้าอเมส์...ใ่แล้ว พวมัน โยเพาะ ลอร์เบ็เ็...เาสั่นศีรษะ้วยวามโมโห “้า้ออโทษท่านริๆรับ สิ่ที่พวมันทำไม่น่าให้อภัยที่สุ.. และ..” เาะัไปั่วะหนึ่ เพื่อหาำอโทษที่เหมาะสม “้าหวัว่าท่านะเื่อว่า้าไม่มีส่วนรู้เห็นับเรื่อนี้เลยริๆ”
“้าไม่โทษท่านหรอเมส์” ท่าน้าหลวล่าวพร้อมรอยยิ้มาๆ “้ารู้ว่าท่านเป็นนี และมีเียริพอ ถ้าท่านรู้ท่าน้อพยายามที่สุที่ะัวา แู่เหมือนว่าเ้านั่นะเหนือว่าเราทุน...ท่าน ้า แล้ว็พวโรสลัที่น่าสสาร” เาหัวเราะเบาๆ “ริๆเลยนะ ท่านเยิมา่อนไหมว่า้าะมานั่นึสสสารพวโรสลั”
“อลิาเบธะ้อภูมิใในัวท่านมาเลยล่ะรับ” เมส์สัพยอ แ่ในสถานาร์ที่เป็นอยู่็เป็นไปไ้มาที่ะเป็นวามริ เพียแ่ไ้นึถึอลิาเบธเา็รู้สึราวับมีไออุ่นพัมาับลมทะเลึ่ทำให้เามีำลัใที่ะสามารถเผิับสิ่ที่รออยู่เบื้อหน้าไ้โยไม่หวาหวั่น
“อ้า...อลิาเบธ” ท่าน้าหลวสวอนน์ทอถอนหายใและเาวิผม้วยท่าทาวิ สีหน้าอเาเศร้าลในทันใ “อนนี้้าไม่สสัยเลยว่าเบ็เ็ำลัะัารส่เธอึ้นะแลแ หรือไม่็่าปิปา”
เมส์ระุยิ้ม “ริๆแล้ว็แเือบไปเท่านั้นล่ะรับ”
“ว่าไนะ?” ท่าน้าหลวสวอนน์ละล่ำละลั “ท่านพบเธอหรือ? แล้วเธอยัปลอภัยีอยู่หรือเปล่า?”
“้า็หวัว่าเธอะปลอภัยรับท่าน ้าายในอนที่ส่เธออาเรือฟลายอิ้ ัแมนไปแล้ว” เมส์รู้สึประหลาที่้อเริ่มพูถึเรื่อราวอนเอในรูปออีในะที่ยัมีีวิอยู่
“อบุท่านเหลือเินเมส์...้ารู้ว่าท่านอยปป้อลูสาว้าอยู่เสมอ” ท่าน้าหลวปรบมือ้วยวามยินี แ่แล้ว็้อหยุลโยระทันหันเมื่อหันมาพบับใบหน้าอันเศร้าสร้อยออีฝ่าย
“็ะไ้เท่านี้แหละรับ” เมส์เอ่ยเบาๆในะที่ลื่นลูเล็ๆัเ้าใส่เรืออเาึ่ทำให้มันลอยห่าออาเรืออท่าน้าหลวสวอนน์ “ท่าน้าหลว!”
ท่าน้าหลวสวอนน์หันมาาเสียเรีย พร้อมับโบมือให้ “ูแลัวเอนะท่านนายพล” เาร้ออบลับมา่อนะหายไปในวามมืในระที่เมส์ทำไ้เพียแ่พึมพำ่อนเอ และหวัว่าะไ้พบับท่าน้าหลวอีรั้
วันเวลาผ่านไป เมส์ยัใ้เวลาอยู่บนเรืออย่าเบื่อหน่าย เาพยายามอย่าที่สุที่ะไม่ินนาารว่าลอิาเบธำลัอยู่ในอันราย แผลที่หน้าออเาไม่สร้าวามเ็บปวให้อี่อไปแล้ว หัวใอเานิ่สนิท แม้แ่ในเวลาที่รู้สึโมโห
เาไม่ไ้พบับนที่รู้ัมานั มีเพียผู้ใ้บัับบัาบานที่เปิหมวให้แล้วะโนทัมาว่า ‘ท่าน้วยเหรอ ท่านนายพล!’ ่อนที่ะลอยหายไป เพื่อนร่วมั้นเรียนที่มน้ำายที่ายฝั่ในอัฤษ ่าีาบที่ผศีรษะให้่อนะลอยหายไป
รั้หนึ่เาไ้พบแม่และน้อสาว ทั้สอายไปั้แ่เายัเ็ “แม่!” เาร้อเรีย “เวอร์ิเนีย!” ทัู้่หันมาาม้นเสียและ้อมอมาที่เารู่หนึ่ระทั่เรือทั้สอลอยเ้ามาใล้ัน
“เมส์!” นานอริั้นึ่ไ้เห็นลูายเป็นรั้สุท้ายเมื่อเาอายุไ้เพียสิบวบเอ่ยไม่ัไปว่าเสียระิบ เธอ้อมอไปที่ใบหน้าและเรื่อแบบที่เาสวม้วยวาที่เอ่อลอไป้วยหยาน้ำา “โอ้เมส์...ลูโึ้นเป็นนายพลหนุ่มรูปหล่อเียว” เธอประสานมือ้วยวามปลาบปลื้ม
“เมมี่?” เวอร์ิเนียที่ายไปั้แ่เ็วบอ้าปา้า “พี่แ่ัเลย!”
“ไม่เอาน่ะินนี่” นานอริั้นปราม ในะที่เมส์หัวเราะเบาๆ “เิอะไรึ้นับลูล่ะเมส์? ทำไมลูถึมาอยู่ที่นี่ไ้?”
“้าายเพื่อปป้อผู้หิที่้ารัาปิศารึ่นรึ่ปลาหมึที่ะทำหน้าที่ส่เราไปยัล็อเอร์ *** และนั่ว้าที่สุที่เยมีมาในบริษัทอีส อินเีย เทริ้” เมส์ส่สายาน่าสะพรึลัวไปยัเวอร์ิเนียร์ึ่ฟัอยู่อย่าใ่อ “ัทเลอร์ เบ็เ็!”
(***ำว่า Davy Jones’s Locker ที่หมายถึที่ัเ็บวิาในภาพยน์แปลไทยว่า ‘้นทะเล’ แ่ผู้แปลออนุาใ้ทับศัพท์)
“ัเลอร์ เบ็เ็?” นานอริั้นทวนำ่อนะสั่นศีรษะเบาๆ “ยัเห็นแ่ัว และ ทะเยอทะยานไม่เปลี่ยนเลยนะ”
“ใ่นที่พ่อบ่นถึบ่อยๆหรือเปล่าะแม่?” เวอร์ิเนียถาม
“เา่าลูหรือ?” นานอริั้นเอ่ยอย่าไม่อยาเื่อ
“เปล่าหรอรับ ไม่ใ่้วยมือเาเอ” เมส์ไหวไหล่ “เาไม่เห็นว่า้าสำันานั้น แ่ในที่สุเา็ทำให้พวเรา้อมาบลบนเรืออเวี่ โนส์.....ที่ๆ้าาย”
“เมส์...แล้วพ่ออลูล่ะ?”
“ท่านเสียแล้วรับ” เมส์เอ่ยเรียบๆโยไม่ไ้ยายวาม
“ถ้าอย่าั้น็แปลว่ารอบรัวเราทั้หมำลัลอยเรืออยู่ในนี้สิะ!” เวอร์ิเนียร์ล่าวอย่าื่นเ้น “เว้นแ่ภรรยาอพี่....พี่บอว่าพี่ายเพื่อปป้อภรรยาอพี่ใ่ไหม?”
เมส์สั่นศีรษะ “ไม่ใ่หรอินนี่” เาถอนหายใ “พี่็อยาให้เธอเป็นนะ....แ่ว่าไม่ใ่”
เรือทั้สอ่อยๆเลื่อนออาัน้าๆ เมส์ยื่นมือไปสัมผัสมืออผู้เป็นแม่อย่าแผ่วเบา
“ูแลัวเอนะเมส์...ลูรั” เธอเอ่ย พยายามฝืนยิ้มทั้น้ำาในะที่เวอร์ิเนียร์โบมือให้ ่อนที่ะหายลับไปในสายหมอ
--------------------------------
ท้ายบท
อเสริมเล็น้อยเี่ยวับประวัิอนอริั้นนะะ ้ออบอว่าประวัิอนิริั้นในฟินี้ะไม่รับในหนัสืออิสนีย์นะะ ในารำเนินเรื่อส่วนอฟิั่น ประวัิอนอริั้นะเป็นส่วนที่นเียนฟิเียนึ้นมา ือ พ่ออนอริั้นเป็นนายพันรานาวี มีน้อสาวหนึ่นึ่เสียีวิอนอายุเ็วบ นอริั้นรู้ัับลอร์เบ็เ็ และ ้าหลวสวอนน์ ั้แ่เ็ ึ่ในฟิั่นเรื่อนี้็้อยึประวัิที่ผู้เียนฟิเาเียนึ้นมาเป็นหลั่ะ แ่อยาะให้ทราบประวัิัวละรริๆอนอริั้นในเวอร์ั่นลิสิทธอิสนีย์ ึ่ปราในหนัสือเรื่อ Jack Sparrow: 10 - Sins of the Father :
เมส์ นอริั้นเิในรัสมัยพระเ้าอร์ที่สอ เป็นบุรายอพลเรือเอ ลอว์เรน์ นอริั้น และเลี้ แมรี่ นอริั้น มี (น้อ หรือ พี่าย ไม่ไ้ระบุ) ฝาแฝที่ายั้แ่แรเิ ื่อ เฮนรี่ ึ่ลายมาป็นื่อลาอเมส์ นอริั้น (เมส์ เฮนรี่ นอริั้น)พื้นเพอนอริั้นเป็นนั้นบรราศัิ์ มีลุเป็นเอิร์ล แห่ าลั้น อนเ็เมส์ามพ่อออเรือและไ้พลัาเรือนเือบมน้ำแ่ไ้รับาร่วยเหลือา ที สแปโรว์ (พ่ออ แ็ สแปโรว์) ึรอีวิ แ่นายพลลอว์เรน์ นอริั้นไม่พอใมา ถึนาว่าวว่า ัวเายอมให้ลูายมน้ำายเสียีว่าะ้อมาเป็นหนี้บุุโรสลั เหุาร์นี้ทำให้เมส์รู้สึฝัใและอับอาย เาพยายามะเอาใพ่อทุวิถีทานบุลิเปลี่ยนแปลไปเป็นนเร่รึม เมื่ออายุราว 15 ปี เมส์ไ้เ้าร่วมับอเรือรานาวีและออเินเรือ แ่่อนที่ะไ้รับยศเรือรี นายพลลอว์เรน์ นอริั้น็เสียีวิไปเสีย่อน
าบทสัมภาษอทีมสร้าภาพยน์ในอนท้ายอ POTC ภาแร ผู้เียนบทั้ใว่าะให้นอริั้นรับบทร้าย โยเ้าร่วมับบาบอส่า แ่้วยวามนิยมาผู้มและวามื่นม่อ แ็ าร์เวนพอร์ ผู้แส ึเอาไอเียเิมมาเียนบทให้นอริั้นในภาสอึ่หันไปเ้าับฝ่ายอลอร์เบ็เ็
ความคิดเห็น