เพลง ไทย / ต่างประเทศ + คำแปล

ลำดับตอนที่ #1 : Taylor Swift - Blank Space

Blank Space

Nice to meet you, where you’ve been

ยินดีที่ได้เจอ คุณไปอยู่ที่ไหนมา

I could show you incredible things

ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นถึงสิ่งที่เหลือเชื่อได้

Magic, madness, heaven, sin

เวทมนตร์ ความบ้าคลั่ง สวรรค์ ความผิด

Saw you there and I thought

ฉันเห็นคุณอยู่ตรงนั้น แล้วฉันก็คิดว่า

Oh my god, look at that face

โอ้ พระเจ้า มองที่ใบหน้านั้นสิ

You look like my next mistake

คุณดูเหมือนความผิดพลาดครั้งต่อไปของฉัน

Love’s game, wanna play? eh

ความรักก็คือเกม อยากเล่นมั้ย เอ้

New money, suit and tie

เงิน สูท และเนกไทใหม่

I can read you like a magazine

ฉันสามารถอ่านคุณเหมือนกับแมกกาซีน

Ain’t it funny, rumors fly

ไม่ตลกหรอกหรือ ข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่ว

And I know you heard about me

แล้วฉันก็รู้ว่าคุณได้ยินข่าวเกี่ยวกับฉันแล้ว

So hey, let’s be friend

เพราะฉะนั้น นี่ เรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ

I’m dying to see how this one ends

ฉันอยากรู้ใจจะขาดแล้วว่ามันจะจบอย่างไร

Grab your passport and my hand

จับพาสปอร์ตของคุณและมือของฉันให้ดี

I can make the bad guys good for the weekend

ฉันสามารถเปลี่ยนผู้ชายแย่ๆให้กลายเป็นดีสำหรับวันหยุดได้

So it’s gonna be forever

เพราะงั้นแล้วมันจะเป็นอย่างนี้ไปตลอดกาล

Or it’s gonna go down in flames

หรือมันจะตกอยู่ในกองไฟ

You can tell me when it’s over

คุณสามารถบอกฉันได้ว่าเมื่อไหร่มันจะจบ

If the high was worth the pain

ถ้าหากความสูงมันทำให้เกิดความเจ็บปวด

Get a long list of ex-lovers

ฉันมีรายชื่อของแฟนเก่าอย่างยาวเลย

They’ll tell you I’m insane

พวกเขาจะบอกกับคุณว่าฉันเสียสติไปแล้ว

‘cause you know I love the players

เพราะว่าคุณรู้ว่าฉันรักผู้เล่น

And you like the games

และคุณก็ชอบเกม

‘Cause we're young and we're reckless

เพราะว่าพวกเรายังเด็กและสะเพร่า

We'll take this way too far

พวกเรามากันไกลเกินไปแล้ว

It'll leave you breathless

มันจะทิ้งคุณให้หายใจลำบาก

Or with a nasty scar

หรือไม่ก็รอยแผลเป็นที่อันตราย

Got a long list of ex-lovers

ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวมากๆ

They'll tell you I'm insane

พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันมันบ้า

But I got a blank space baby

แต่ฉันยังมีที่ว่างอยู่นะ

And I'll write your name

และฉันก็จะเขียนชื่อของคุณ

Cherry lips

ปากหวานๆ

Crystal skies

ท้องฟ้าที่แวววาว

I could show you incredible things

ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่น่าเหลือเชื่อได้

Stolen kisses, pretty lies

จูบที่ถูกขโมย คำโกหกดีๆ

You're the king baby I'm your queen

คุณเป็นพระราชา ฉันคือราชินีของคุณ

Find out what you want

รู้แล้วว่าคุณต้องการอะไร

   Be that girl for a month

เป็นผู้หญิงคนนั้นมาเป็นเดือน

But the worst is yet to come

แต่สิ่งที่แย่ที่สุดก็มาเยือนแล้ว

Oh no

ไม่นะ

Screaming, crying, perfect storms

กรีดร้อง ร้องไห้ พายุที่สมบูรณ์แบบ

I could make all the tables turn

ฉันสามารถคว่ำโต๊ะได้นะ

Rose garden filled with thorns

สวนดอกกุหลาบเต็มไปด้วยขวากหนาม

Keep you second guessing

ฉันให้เวลาคุณทายนะ

like oh my god Who is she?

ว่าโอ้ พระเจ้า เธอเป็นใครกัน

I get drunk on jealousy

ฉันมึนเมากับความอิจฉาริษยา

But you'll come back each time you leave

แต่คุณจะกลับมาทุกครั้งที่คุณจากไป

Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream

เพราะว่าคุณคะ ฉันคือฝันร้ายที่เป็นเหมือนกับฝันดี

So it's gonna be forever

เพราะฉะนั้นมันจะเป็นอย่างนี้ตลอดไป

Or it's gonna go down in flames

หรือมันจะตกลงไปในกองไฟ

You can tell me when it's over

คุณบอกฉันได้นะว่าเมื่อไหร่มันจะจบ

If the high was worth the pain

ถ้าความสูงทำให้เจ็บปวด

Got a long list of ex-lovers

ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวมากๆ

They'll tell you I'm insane

พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันเสียสติไปแล้ว

Cause you know I love the players

คุณก็รู้ว่าฉันรักผู้เล่น

And you love the game

และคุณก็รักเกม

Cause we're young and we're reckless

เพราะว่าพวกเรายังเด็กและสะเพร่า

We'll take this way too far

พวกเรามาทางนี้ไกลเกินไป

And it’ll leave you breathless

และมันจะทิ้งให้คุณหายใจอย่างลำบาก

Or with a nasty scar

หรือไม่ก็ทิ้งบาดแผลเอาไว้

Got a long list of ex-lovers

ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวมากๆ

They'll tell you I'm insane

พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันมันบ้า

But I got a blank space baby

แต่ฉันก็ยังมีที่ว่างอยู่นะ

And I'll write your name

แล้วฉันก็จะเขียนชื่อคุณลงไป

Boys only want love if it's torture

ผู้ชายต้องการความรักเพียงเพราะมันทำให้พวกเขาทรมาณ

Don't say I didn't say I didn't warn you

อย่าพูดว่าฉันไม่เคยเตือนคุณ

Boys only want love if it's torture

ผู้ชายต้องการความรักก็เพราะมันทำให้พวกเขาเจ็บปวดเท่านั้นล่ะ

Don't say I didn't say I didn't warn you

อย่าพูดว่าฉันไม่เคยเตือนคุณละกัน

So it's gonna be forever

เพราะฉะนั้นมันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

Or it's gonna go down in flames

หรือว่ามันจะตกลงไปในกองไฟ

You can tell me when it's over

ช่วยบอกฉันหน่อยว่าเมื่อไหร่มันจะจบ

If the high was worth the pain

ถ้าความสูงทำให้เจ็บปวด

Got a long list of ex-lovers

ฉันมีรายชื่อแฟนเก่าอย่างยาวเหยียด

They'll tell you I'm insane

พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันมันเสียสติไปแล้ว

Cause you know I love the players

เพราะคุณก็รู้ว่าฉันรักผู้เล่น

And you love the game

ส่วนคุณก็รักเกม

Cause we're young and we're reckless

เพราะว่าพวกเรายังเด็กและสะเพร่า

We'll take this way too far

พวกเราก็เลือกทางนี้อยู่ดี

and it’ll leave you breathless

และมันจะทิ้งให้คุณต้องหายใจอย่างยากลำบาก

Or with a nasty scar

หรือไม่ก็รอยแผลเป็นที่แย่มาก

Got a long list of ex-lovers

ฉันมีรายชื่อแฟนเก่าอย่างยากมากๆเลยล่ะ

They'll tell you I'm insane

พวกเขาจะบอกกับคุณว่าฉันเสียสติไปแล้ว

But I got a blank space baby

แต่ฉันก็ยังมีพื้นที่ว่างอยู่นะ

And I'll write your name

และฉันก็จะเขียนชื่อคุณลงไป

---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

ปล.ความหมายแต่ละท่อนบางอันเราเขียนไปเหมือนกันนะ แล้วก็ ถ้าเราแปลตรงไหนผิดไปก็ช่วยบอกกันด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
OFFICIAL MUSIC VIDEO
|
|
v
http://www.youtube.com/watch?v=e-ORhEE9VVg

และ

ขอบคุณเนื้อเพลงภาษาอังกฤษจากเว็บนี้

|
|
V

 http://www.directlyrics.com/taylor-swift-blank-spaces-lyrics.html