คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : UN
-UN-
เสียำรามอแอสันมาร์ิน แวนวิ รถสปอร์รุ่นลิมิเ็สีำมันเาถูเ้าอทำให้สบล ูเหมือนว่าารนำรถันโปรออไปับเล่นในยามวิาละ่วยปรับสมุลทาอารม์ไ้เป็นอย่าี เาไ้าารผิวปาเป็นทำนอลา วี ออ โรส[1]เพลโปรอเ้าัวนั่น ััวาลทว่านุ่มนวล
เรือนายายสูให่้าวเท้าไปามทาเินอย่าไม่เร่รีบ โอเวอร์โ้ทสีำัวยาวพลิ้วไหวไปามัหวะเลื่อนัวาารผิวปา แม้ในยามนี้ ิมอิน ็ยัูส่าามอย่าไร้ที่ิ ใบหน้ามสันแลไปมุมใเป็นอันเปี่ยมไป้วยเสน่ห์อบุรุษเพศ มูโ่ไ้รูป ปาหยั ผมทรอันเอร์ัทที่รับับสันรามูน่าเราม ระทั่นัยน์าสีรัิาลเินหยั่ ่าลึล้ำเย้ายวนวนเ้าใล้ น่าเสียาย ประิมารรมล้ำ่าที่ว่ามัุ่อนหลบอยู่หลัล้อ หรือไม่็ในห้อที่ไม่่อยมีใรย่ารายมาลุล้ำ อีอย่า เาเป็นนประเภทที่...รัลาืน
ถ้าพูถึิมอิน อาไม่่อยมีใรรู้ันั แ่ถ้าหาพูถึ่าภาพอิสระหนุ่มีรีแรแห่เาหลีใ้ ไม่มีใรไม่รู้ัิมไผู้ลึลับน่า้นหานนี้แน่ และ้วยวามที่ายหนุ่มปิเสธารเปิเผยัวนทุรูปแบบ หาไม่ใ่นที่สนิทหรือลุลีทำานร่วมัน น้อยนึะไ้เห็นัวริ แ่ระนั้น็ยัอุส่าห์มี็อิปาแหล่่าวที่เื่อถือไ้ ล่าวถึหน้าาและรูปร่าอ ิมไ นเป็นระแสไวรัลอยู่รามรันว่า
'ไม่ธรรมาและน่าย้ำเป็นที่สุ'
ายาว้าวเ้ามาในเัวบ้าน ร่าสูริ่ไปยัห้อนอนบนั้นสออัวเอแน่ หาไม่ไ้ยินเสียแว่วาห้อนั่เล่นเสีย่อน ทำนอเพลลาวีอ็อโรส่อยๆแผ่วหาย พร้อมับปลายเท้าที่เปลี่ยนทิศทาาปี้ายไปยัปีวาอัวบ้าน อินเินัผ่านห้อโถ ่อนะมาหยุลที่ห้อนั่เล่น
"ออา"
เสียเรียทำให้นที่ำลันั่เรียอยู่หน้าโทรทัศน์นา70นิ้วเยหน้าึ้นมอ ิมออายัอยู่ในุทำานรบสูรแม้อนนี้ะเป็นเวลาห้าทุ่มแล้ว็าม สีหน้าอหล่อนไม่ไ้ลายวามัวลลแ่อย่าใ แ่ยัอุส่าห์ส่ยิ้มให้ับอิน
"ลับมานานแล้วเหรอ" หิสาวเอ่ยถามพราหันลับไปมอสิ่ที่่าวนำเสนอ่อ
"เปล่า เพิ่มาถึ" อินทิ้ัวลนั่ที่โฟาอีฟา ้อมอพี่สาวอย่าเป็นห่ว อเหลือบไปมอสิ่ที่หล่อนให้วามสนใอยู่ไม่ไ้ ทว่าไม่ทันาล... ่าวันเปลี่ยนหัว้อไปเสีย่อน
"มันแย่มาเลยเหรอ"
"หืม" ออาหันมาเลิิ้วถามๆ
"่าวนั่นไ เห็นพี่้อทีวีาไม่ระพริบ ลมันแย่นานั้นเลยเหรอ"
หิสาวถอนหายใเฮือให่ มอหน้าน้อายอย่านิไม่
"่าวน่ะไม่ไ้แย่หรอ พี่นี่สิที่แย่ นป่านนี้ยัหาทาิ่อทานั้นไม่ไ้เลย"
ประโยหลัหล่อนเหมือนพึมพำับัวเอมาว่าเป็นารอบำถามอน้อาย นอีฝ่ายที่นั่ฟัมวิ้วเพราะับใวามไม่ถนั ว่าะเอ่ยถาม แ่ออาลับลุยืนและเอ่ยับทึ้นมาเสีย่อน
"พี่ว่าพี่ไปอาบน้ำนอน่อนีว่า"
หิสาวหยิบรีโมึ้นมาปิโทรทัศน์และเรื่อปรับอาาศ ่อนะเินไปปิไฟเมื่อเห็นว่าน้อาย็ลุามัวเอมาเหมือนัน แ่พอทั้สอพาันเินมาถึห้อโถลา ออาที่เินนำอยู่ไม่ี่้าว็ะัฝีเท้าล หล่อนหันมาเผิหน้าับน้อายเหมือนนเพิ่นึอะไรไ้
"เอ้อ นายะไปปารีสนี่ ใ่ไหม....เมื่อไหร่นะ แล้วราวนี้วาแผนอยู่ที่นั่นนานหรือเปล่า"
"บินพรุ่นี้ไฟล์ทสิบเอ็โม ส่วนเรื่อลับผมยัไม่แน่ใ ถ้าิลม็อาเลื่อนไฟล์ท แ่ถ้าไม่ ามำหนเิม็ราวๆหนึ่อาทิย์ พี่ถามทำไม..." ามหรี่ลอย่าับผิ เพราะปิพี่สาวอเาไม่่อยถามเรื่อหยุมหยิมพวนี้ แ่รับรู้ว่าเาะไปไหน แ่ไม่เยถามว่าเาะไปเมื่อไหร่ หรือลับอนไหน
ออาส่ายหน้า พยายามเไ
"แ่ะบอให้นายเินทาปลอภัย เที่ยวให้สนุ ถ่ายรูปลับมาให้พีู่เยอะๆอะไรแบบนี้"
ร่าสูยแนึ้นมาออ ระุยิ้มมุมปาอย่านเ้าเล่ห์
"ะฝาื้ออะไร็รีบๆพูมาเถอะน่า หวัว่า่าอวยพรไม่แพมานะรับราวนี้ "
หนอย....
"โอเๆ มารียา์ แฟรส์[2] ลิ่นมาแปารีเียนะ ห้ามลืม!"
"ลา วี ออ โรส" ูอพึมพำื่อนั้นล้ายะให้มันเป็นสิ่ที่นำพาเธอหวนลับไปยัอี
หิสาวไล่ปลายนิ้วไปามรอยหมึที่ารึอยู่บนระาษสีี ระาษแผ่นนี้ล่วหล่นมาาล่อระาษที่เธอยออมาามุมห้อ ล่อทีุ่อยู่พร้อมับวามทรำมามายที่ถูปิายเมื่อนานมาแล้ว ูอำไ้ึ้นใว่าเนื้อวามภาษาอัฤษที่เธออ่านนั้น เป็นอีบทประพันธ์ที่แปลมาาเพลในำนานอ เอิท เพียฟ[3] และลายมือที่ถอวามเป็นลอนพวนั้น็เป็นลายมืออเธอเอ
ใ่.... อนนี้เธออยู่ที่บ้าน บ้านที่เ็มไป้วยวามทรำ....
หลัาลับมาาโรพยาบาล และยื่นเรื่อลาออาวารผ่านอีเมลล์ไปให้ผู้ัารส่วนัวอเธอเรียบร้อยแล้ว สัาานมันร้อร่ำให้เธอมาที่นี่.... นั่รถไฟลับมา อันยา ลับมายับ้านเิลาเ่าลาใหม่ที่เยบรรุเรื่อราวอเธอไว้มามายในอี ถึแม้ะไม่ให่โอะไรมา แ่มัน็อบอวลไป้วยวามอบอุ่น ไม่น่าเื่อว่ามันะถูลืม หลายปีที่ย้ายไปอยู่โล...าลเวลาที่ผันผ่าน หน้าที่วามรับผิอบในแ่ละวันทำให้รอบรัวอเธอลืมบ้านนี้ไปเสียสนิท
ราวับมันไม่มีอยู่ริ
ราวับเสียหัวเราะ รอยยิ้ม ารอยู่พร้อมหน้าพร้อมาันที่นี่ เป็นวามฝันเรื่อหนึ่ในฤูร้อน
ูอไม่ิโทษพ่อ หรือแม่ ที่ทำานหนัในแ่ละวันนไม่มีเวลามาสนใเธอเหมือนเมื่อ่อน เพราะเธอเอ็เิบโึ้น และมีทาเินเป็นอัวเอ ารแยออมาใ้ีวิลำพัทำให้เธอเ้มแ็ึ้น เปลี่ยนูอเ็เมื่อวานืน ลายเป็นารา้าฟ้า ริสัล อ ไ้อย่าที่ั้ใ แ่อยอมรับไม่ไ้ว่า ถึเธอะมีพร้อมทุอย่า ูอลับรู้สึว่ามีบาสิ่ที่เธอโหยหาและรออยารถูเิมเ็ม.....และเื่อว่ามันยัรอเธออยู่ที่นี่ หรือไม่...เป็นที่ไหนสัแห่
่อนที่เวลาอเธอะหมล ูออยามั่นใว่า ในีวินี้เธอไ้ทำสิ่ที่ัวเออยาทำไปหมแล้ว ไม่มีอะไรให้เธอนึเสียาย เธอะไม่เสียใแม้วันที่เธอ้อาไปมาถึ และเพราะอย่านั้น ที่นี่ึเป็นสถานที่ที่วรลับมา
ลับมาเพื่อถามัวเอนเิมว่า
"เธอมีวามฝันอะไรที่อยาทำอีหรือเปล่าูอ"
นัยน์าหวานึ้้มลมอูระาษสีเหลือีในมืออีรั้ ่อนะหันมอไปรอบห้ออย่าสำรวรวราเพื่อหาร่อรอยในารประิประ่อวามทรำ มือื้นเหื่อำระาษเอาไว้และเริ่มย่าเท้าเินไปรอบๆ ลิ่นอับื้นีลุ้เ้ามู ฝุ่นเาะลุ่มับัวหนา แ่็ไม่อาเรียสายาูอไปาบาสิ่
ผนั...ที่เ็มไป้วยภาพวา มีั้แ่ที่ถูวาบนแผ่นระาษ และผืนผ้าแนวาส มันถูระบายออมา้วยสีน้ำ บ้าสีน้ำมัน หรือบาอัน็้วยเรยอ[4] ทุภาพถูัเ็บใส่รอบอย่าี แ่้วยวามที่ำนวนอมันมีมาอยู่พอัว หลายภาพึถูระเห็ไปวา้อนันอยู่บนพื้น
อา...ริสินะ เมื่อ่อนเธอเรียนอยู่เอศิลปะที่โรเรียนมัธยมอันยานี่นา
เือบสอั่วโมทีู่อเินวนอยู่ในห้อนั้น ลอ้นและรื้อเอาสิ่่าๆที่เยถูทิ้ว้าอย่าไม่ใยีในล่อึ้นมาปัฝุ่น แล้วเธอ็ไ้เห็น เห็นัวเอในวัยเยาวน์่อนเ้าวาร ูอที่สใส ร่าเริ เ็ผู้หินหนึ่ที่ใ้เวลาส่วนให่หมไปับารวารูป เร็เร่หลัเลิเรียนามร้านายแผ่นเสียไม่็ร้านเ่าหนั ว้านื้อนิยสารทุบับ หนัทุเรื่อที่มีหน้าปเป็นอห์นนี่ เปป์[5] และ ลีอา เย์ู์[6] ูอนที่อบิน็อบ๊ีเ้าั้น นเพื่อนๆั้ายาให้เธอว่า 'ูอ๊อุนนี'[7]
หิสาวส่เสียหัวเราะน้อยๆเมื่อมอเห็นภาพัวเอในอีผ่านสิ่อิ้นแล้วิ้นเล่า รู้สึผ่อนลายและไ้ลับมาเป็นัวอัวเออีรั้ และูเหมือนว่าารย้อนเวลาลับมาหาัวเอในอีำเนินมาถึุสิ้นสุไ้เสียที เพราะมันเป็นสิ่สุท้ายที่หลเหลืออยู่ในล่อระาษลัสุท้าย ล้ายลมหายใอเธอถูระา หัวใบีบอัรัวเร็วอย่าไม่มีสาเหุ
มือเรียว่อยๆหยิบหนัสือเล่มหนึ่ึ้นมาราวับว่าลัวมันะหายไปับอาาศ ม่านฝุ่นาๆที่เาะอยู่ถูปัออให้พ้นาสายาอย่าแผ่วเบา บนปมีร่อรอยายับ หน้าระาษ้าในเหลือรอบ ลวลายที่เยเิายลาเลือนนไม่เห็นว่าื่อหนัสือืออะไร หาแู่อลับำมันไ้อย่าัเน
A Moveable Feast.....หนัสือเล่มโปรอเธอ
ูอหลับาล แล้วลืมึ้น้าๆ วามรู้สึที่แน่ัทำให้ร่าบาัสินใมอไปยัแผ่นระาษที่ถูวาไว้้าัวเมื่อประมาสอั่วโม่อน มอไปรอบๆห้อที่เ็มไป้วยภาพวา แล้วหยุอยู่ที่ภาพโรเหล็นาให่ึ่ถูระบาย้วยสีน้ำมัน หนึ่ในสัลัษ์อประเทศฝรั่เศส ภาพที่เธอรัสรร์ึ้นมา้วยมืออัวเอ ่อนะหลุบามอหนัสือที่เพิ่ถู้นพบอีรั้
เหมือนเสียอเฮมมิเวย์[8]ในวาระสุท้ายอีวิัออมา พยายามพูับเธอผ่านหนัสือเล่มนี้
'If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a moveable feast'
( หาุโีพอไ้ใ้ีวิวัยหนุ่มในปารีส นรแห่พิธีเลิมลออันผันแปร ไม่ว่าแห่หนไหนทีุ่ไปใน่วีวิที่เหลือ วามทรำนี้ะอยู่เียู่ับุลอาล )
"wherever you go for the rest of your life, it stays with you"
ูอทวนประโยนั้นั่นละเมอ ิ๊อว์ที่เยหล่นหาย ่อยๆ่อภาพวามฝันในเยาวน์วัยให้ัเนมาึ้น....เมื่อพลิหน้าแรอหนัสือให้าออ บาสิ่ที่เยถูสอเอาไว้ึร่วหล่นลสู่พื้น ูอพยายามเพ่มอมัน้วยวามหวัทั้หมที่มี
แล้วหิสาว็ไ้พบว่า เป็นหมาย...ที่มี้อวามที่เียนเอาไว้เพื่อฝาถึเธอ
'ันไม่รู้ว่า่อานี้อีี่ปี เธอะเป็นยัไบ้า ไม่รู้แม้ระทั่ว่าเธอะลับมาที่นี่อีหรือเปล่า แ่ัน็ยัหวั หวัว่าเธอะลับมาที่นี่ นั่อ่าน้อวามนี้
ในระหว่าที่าไป เธอะไ้พบเอผู้นมามายูอ และหลายรั้ที่นเหล่านั้นไ้เ้ามาเปลี่ยนเธอ เธออาะลายเป็นอีนที่ันไม่รู้ั ถึอย่านั้น ลึๆันยัภาวนาให้เธอไม่ลืม....ไม่ลืมัน
ถ้าอนนี้เธอำลัเหนื่อย อยาหลบออไปาเาหลีสัพั และหาเธอำลัามหาวามปรารถนา้อสุท้าย วามฝันเล็ๆที่บาทีเธออาหลลืมไป
'เธออยาไปปารีส'
เธออยาไปเที่ยวที่นั่น เธอเยอยารู้ว่าทำไมมันถึเป็นแรบันาลใอศิลปินและนัเียนมามาย เธออยาไปยลโมป้าโมนาลิ่า และภาพสระบัวอลุโมเน์้วยาัวเอสัรั้ เธอเยอยารู้้วยว่าที่นั่นะเหมือนอย่าที่ป๋าเฮมโษาเอาไว้หรือเปล่า
อีรั้....เธออยาไปปารีสูอ วันที่เธอลับมาัน อนนั้น เราไปที่นั่น้วยันนะ
ูอลมหายใาห้ว เธออ่านื่อนเียนสารนี้้ำๆ
า เธอ ....ในอี
(*) ลอนที่ถอวามาภาษาอัฤษนั่นไรท์แ่เอ มิไ้็อปปี้าผู้ใมาเ้อ
[1] ลา วี ออ โรส หรือ La Vie En Rose: เป็นเพลรัอมะภาษาฝรั่เศสในำนาน ผู้แ่และร้อือ เอิท เพียฟ (Édith Piaf )
[2] Mariage Frères หรือ มารียา์ แฟรส์ : าสัาิฝรั่เศส เป็นาึ้นื่อิอันับท็อปอโล มีประวัิยาวนานั้แ่ปี .ศ. 1854
[3] เอิท เพียฟ หรือ Édith Piaf : นัร้อาวฝรั่เศสที่มีื่อเสียที่สุในฝรั่เศส ในทศวรรษ1960
[4] เรยอ หรือ Crayon : เป็นถ่านแท่สี่เหลี่ยม ใ้ับานเน้นน้ำหนัแสเา และเหมาะสมับารเียนลบนระาษาวทั่วไป
[5] อห์นนี่ เปป์ หรือ John Christopher Depp : นัแสายาวอเมริัน (นโปรอูอ) เป็นที่รู้ัในบทแ็ สแปร์โรว์
[6] ลีอา เย์ู์ หรือ Léa Seydoux : เป็นทั้นัแสและนาแบบหิาวฝรั่เศส(นโปรอูอ) เป็นที่รู้ัในบทนัแสนำผมฟ้าในเรื่อ Blue is the warmest color
[7] ูอ๊อุนนี : เป็นายาที่ไรท์ั้ึ้นมาเอ ูอ ็ือ ูอ ส่วน ๊อุนนี แปลว่านที่อบิน๊อ(ที่ทำมาาแป้้าว)มาแบบมา เ้าั้นินเยอะ ินแบบไม่เบื่อ
[8] เออร์เนส์ เฮมมิเวย์ หรือ Ernest Miller Hemingway : นัประพันธ์นวนิยายและเรื่อสั้นาวอเมริันที่มีื่อเสีย ในที่นี้็เป็นเ้าอหนัสือเรื่อ A Moveable Feast ึ่บันทึบั้นปลายีวิอเาอนอยู่ปารีส ีพิมพ์หลัาป๋าเฮมเสียีวิไปแล้วประมา3ปี ( .ศ.ที่ีพิมพ์ือปี 1964 )
ความคิดเห็น