นิทานภาษาอังกฤษ

ลำดับตอนที่ #5 : The Gnat and the Bull : แมลงหวี่กับวัวกระทิง

The Gnat and the Bull

                    แมลงหวี่กับวัวกระทิง

          A GNAT settled on the horn of a Bull, and sat there a long time. Just as he was about to fly off, he made a buzzing noise, and inquired of the Bull if he would like him to go. The Bull replied, “I did not know you had come, and I shall not miss you when you go away.”

         Some men are of more consequence in their own eyes than in the eyes of their neighbors.

Vocabulary : ศัพท์น่ารู้

       settled  (เซทเทิลดฺ ; v)  =  ลงหลักปักฐาน เกาะ วาง
        buzzing  (บัสซิง ; v.)    =  ทำเสียงหึ่งๆ
        inquired  (อินไควเออดฺ ; v.)  = ถาม สอบถาม
        consequence (คอนซิเควินสฺ ; n.)  =  ผลลัพธ์ ผลที่ตามมาความสำคัญ
        neighbors  (เนเบอสฺ ; n.)  =  เพื่อนบ้าน  เพื่อนมนุษย์  ผู้อื่น

คำแปลนิทาน 
 

           แมลงหวี่ตัวหนึ่งเกาะอยู่บนเขาของวัวกระทิงและเกาะอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน  เมื่อมันกำลังจะบินจากไปมันก็ทำให้เกิดเสียงหึ่งๆ  แล้วพูดกับวัวกระทิงว่าต้องการให้มันไปหรือไม่  วัวกระทิงตอบว่า “ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเจ้ามาเมื่อไร  และข้าก็คงไม่นึกถึงเจ้าเมื่อเจ้าจากไป”

          นิทานเรื่องนี้สอนว่า  :  คนบางคนมีความสำคัญในสายตาของตัวเองมากกว่าสายตาของผู้อื่น