~~~!!!มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ!!!~~~

ลำดับตอนที่ #33 : ตอนที่18>>แอ๊ปเปิ้ลครึ่งกิโลราคาเท้าไหร่

第九课   苹果一斤多少钱

   แอปเปิ้ลครึ่งกิโลราคาเท่าไหร่

  

一、课文  kèwén   บทเรียน

A:     你买什么？

         nĭ măi shénme?

        คุณซื้ออะไร            

B:     苹果一斤多少钱？

        píngguŏ yì jīn duō shăo qián?

        แอปเปิ้ลครึ่งกิโลราคาเท่าไหร่

A:     四块。

        sì kuài.

        4 หยวน  

B:     四块？太贵了。三块五（毛）吧。 

         sì kuài? tài guì le. sān kuài wŭ(máo) ba.

        4หยวน แพงเกินไป         

A:     你要几斤？

        nĭ yào jĭ jīn?

        คุณต้องการกี่โล  

B:     我买五斤。

        wŏ măi wŭ jīn.

        ฉันซื้อ 2 กิโลครึ่ง

A:     还要别的吗？

         hái yào bié de ma ?

        ยังต้องการอย่างอื่นอีกมั้ย 

B:     橘子多少钱一斤？

        jú zi duōshăo qián yì jīn?

        ส้มครึ่งกิโลราคาเท่าไหร่  

A:     两块五。

        liáng kuài wŭ.

        2 หยวน 5 เหมา

B:     要两斤。一共多少钱？  

        yào liăng jīn . yí gòng duō shăo qián?  

  เอากิโลนึง ทั้งหมดราคาเท่าไหร่

A:     一共二十二块五（毛）。

        yígòng èr shí èr kuài wŭ (máo).

        ทั้งหมด22หยวน5เหมา

         你给二十二块吧。

        nĭ gěi èr shí èr kuài ba.

        คุณให้22หยวนก็แล้วกัน

B:     给你钱。  

        gěi nĭ qián.  

  ให้เงินคุณ

A:     这是五十，找您二十八块。

        zhè shì wŭ shí, zhăo nín èr shí bā kuài

        นี้คือ(แบงค์)50 ทอนคุณ 28 หยวน

生词   shēngcí   คำศัพท์

1.   买               măi          (หม่าย)                ซื้อ

ตัวอย่าง   我买书。ฉันซื้อหนังสือหนังสือ

              wŏ măi she.               

2.   苹果           píngguŏ    (ผิงกั่ว)        แอปเปิ้ล

ตัวอย่าง   他吃苹果。เค้ากินแอปเปิ้ล

               tā chī píngguŏ.

3.   钱               qián         (เฉียน)             เงิน

ตัวอย่าง  这不是我的钱。นี้ไม่ใช่เงินของฉัน

             zhè bù shì wŏ de qián.

4.   斤                       jìn            (จิน)            ครึ่งกิโล

บ้านเราเวลาไปซื้อผลไม้หรือเนื้อสัตว์เรามักจะซื้อขายเรียกกันเป็นกิโลกรัม แต่ที่เมืองจีนจะคิดกันเป็นครึ่งกิโลค่ะ

ตัวอย่าง  我要一斤苹果。ฉันเอา(ต้องการ)แอปเปิ้ลครึ่งกิโล

              wŏ yào yì jīn píngguŏ

5.    贵              guì           (กุ้ย)                        แพง

ตัวอย่าง  这碗鸡蛋汤很贵。ซุปไข่ไก่ชามนี้แพงมาก

             zhè wăn jī dàn tāng hěn guì.

6.   多少          duōshăo    (ตัวส่าว)        เท่าไหร่

ตัวอย่าง  苹果一斤多少钱？แอปเปิ้ลครึ่งกิโลราคาเท่าไหร่

             píngguŏ yì jīn duō shăo qián

      多             duō           (ตัว)             เยอะ

      少             shăo         (ส่าว)            น้อย

7.   块                kuài         (ไคว่)       ไคว่,ชื่อเรียกของเงินจีน

元               yuán         (หยวน)      หยวน,ชื่อเรียกของเงินจีน

     พวกเราสามารถเลือกที่จะเรียกอย่างใดอย่างหนึ่งได้น่ะค่ะ โดย元 เราจะพบเห็นอักษรนี้ได้ตามเหรียญหรือธนบัตรจีน (แต่จะเป็นแบบอักษรตัวเต็มน่ะ) ส่วน块 จะเป็นภาษาที่ใช้พูดค่ะ ไม่สามารถพบเห็นได้ตามเหรียญหรือธนบัตรจีนค่ะ อย่างไรก็ดีคนไทยก็นิยมพูดติดปากคำว่าหยวนอยู่ดีค่ะ

  ตัวอย่าง   苹果一斤三块。  แอปเปิ้ลครึ่งกิโล 3 หยวน/ไคว่

                  píngguŏ yì jīn sān kuài.

                  苹果一斤三元。

                 píngguŏ yì jīn sān yuán.

8.   角（毛）       jiăo(máo)(เจี่ยว/เหมา)    เจี่ยว (เหมา)

   ค่าเงินของ角（毛）เป็นค่าเงินที่อ่อนลงมาจาก块（元）ค่ะพวกเราสามารถเลือกที่จะเรียกอย่างใดอย่างหนึ่งได้น่ะค่ะ โดย角 เราจะพบเห็นอักษรนี้ได้ตามเหรียญหรือธนบัตรจีนส่วน毛 จะเป็นภาษาที่ใช้พูดกันค่ะ ไม่สามารถพบเห็นได้ตามเหรียญหรือธนบัตรจีนค่ะ

(พี่จิ๋วแนะนำว่าเวลาพูดคุยกันให้ใช่เหมาน่ะค่ะ เวลาเขียนค่อยใช้เจี่ยว)

  ตัวอย่าง  苹果一个一块四角/毛。 

               píngguŏ yí gè yí kuài sì jiăo/máo.

              แอปเปิ้ลลูกนึง 1หยวน 4 เจี่ยว/เหมา           

9.   分                fēn        (เฟิน)                เฟิน

   ค่าเงินของ分เป็นค่าเงินที่อ่อนลงมาจาก角（毛）และ块（元）ซึ่งปัจจุบันไม่มีธนบัตรหรือเหรียญชนิด分 ออกมาให้พบเห็นกันค่ะ เพราะค่าเงินน้อยมาก จะนิยมใช้กันในหมู่อาชีพที่ใช้ตัวเลข เช่นธนาคารเป็นต้นค่ะ

10.两                      liăng      (เหลี่ยง)      2 

         两 มีความหมายเดียวกันกับคำว่า 二 ซึ่งแปลว่า 2 ค่ะ โดย 二จะใช้กันในกรณีที่พูดถึงจำนวนนับธรรมดา ในส่วนของ两 จะใช้กันในกรณีที่มีลักษณะนามเข้ามาเกี่ยวข้อง ดังโครงสร้างข้างล่างนี้

     两  + ลักษณะนาม +นาม  เช่น 两个人。/两碗米饭。เป็นต้น

  11. 橘子          jú zi              (จวี๋ จึ)               ส้ม

ตัวอย่าง  我要两斤橘子。ฉันเอาส้ม 1กิโล

             wŏ yào liăng jīn jú zi.

12. 还              hái       (หาย)                ยัง/ยังคง

      还              huán     (ฮว๋าน)               คืน

      อักษรตัวนี้สามารถออกเสียงได้ 2 เสียงซึ่งความหมายก็แตกต่างกันออกไปค่ะค่ะ

13. 别的          biéde   (เปี๋ย เตอ)       อื่น ๆ /อย่างอื่น

ตัวอย่าง  还要别的吗？ยังต้องการอย่างอื่นอีกมั้ย

             hái yào bié de ma.

              那本书还我了吗？หนังสือเล่มนั้นคืนฉันแล้วหรือยัง

             nà běn shū huán wŏ le ma?

14. 一共          yígòng     (อี๋ ก้ง)       รวม/ทั้งหมด/ท้งสิ้น

ตัวอย่าง  一共多少钱？ทั้งหมดราคาเท่าไหร่

             yí gòng duō shăo qián?

15. 给              gěi          (เก่ย)         ให้

ตัวอย่าง  我给你三个苹果。ฉันให้แอปเปิ้ลคุณ 3 ลูก

             wŏ gěi nĭ sān gè píng guŏ.

16. 找              zhăo       (จ่าว)         หา / ทอน(เงิน)

ตัวอย่าง  你找什么？ คุณหาอะไร

              nĭ zhăo shénme?

      找你三十块。 ทอนเงินคุณ30หยวน

              zhăo nĭ sān shí kuài.