คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : [FlowerFell] Secret Garden [ควรอ่านนิยาย Overgrowth ก่อน]
เาล่าว
"Oh Mary, contrary how does your garden grow?"
*โอ้ แมรี่,บอทีสิ เหล่าอไม้นั่นเิบโมาแ่ไหนแล้ว?
"Come with me, and you'll be, the seventh maid in a row."
*มาับัน,และเธอะ,เป็นหิสาวนสุท้ายลำับที่เ็
My answer was laughter, soft as I lowered my head
ำอบอันือเสียหัวเราะ เบาบาลในะที่ัน้มหัวล
*you're too late, I'm afraid, this flower's already dead
*สายไปแล้ว,ันเรว่า,อไม้อนี้ำลัะาย
Resetting as I was, with blossoms in full bloom
รีเ็ไปมาเท่าที่ทำไ้,พร้อม้วยเหล่าอไม้ที่เบ่บาน
Never a chance to pause with magic to consume
ไม่เยมีโอาศที่ะหยุ้วยเวทย์มนร์เพื่อะใ้มัน
A shadow walked behind me offering his hand
เาลอผ่านามหลัันับเา
But couldn't understand
แ่ไม่อาเ้าใไ้
He said
เาล่าว
"oh Mary, contrary how does your garden grow?"
*โอ้ แมรี่,บอทีสิ เหล่าอไม้นั่นเิบโมาแ่ไหนแล้ว?
"come with me, and you'll be, the seventh maid in a row"
*มาับัน,และเธอะ,เป็นหิสาวนสุท้ายลำับที่เ็
My answer was laughter soft as I lowered my head
ำอบอันือเสียหัวเราะ เบาบาลในะที่ัน้มหัวล
*you're too late, I'm afraid, this flower's already dead
*สายไปแล้ว,ันเรว่า,อไม้อนี้ำลัะาย
Scattering petals down the road without an end
ลีบอไม้ร่วหล่นระายบนพื้นามทาที่ไร้ึุ่บ
Left on the battleground for one I called my friend
าร่อสู้ไ้บลไป ัน็ไ้เรียเพื่อนอัน
Maybe he loved me as he took me by the hand
บาทีเาอาะรััน เพราะเาไ้พาันมา้วยมืออเา
And tried to understand
และพยายามที่ะเ้าใ
I said
ผมล่าว
"oh Mary, contrary how does your garden grow?"
*โอ้ แมรี่,บอทีสิ เหล่าอไม้นั่นเิบโมาแ่ไหนแล้ว?
"stay with me, I can't see anywhere that we could go"
*อยู่ับผมที,ผมไม่สามารถมอเห็นที่ๆเราสามารถไปไ้เลย
Their answer was laughter as darkness swallowed them up
ำอบอเา ือเสียหัวเราะ ราวับวามมืไ้ลืนินเาเ้าไป
*One more time, I'll be fine, sometimes kindness is enough
*อีแ่รั้เียว,ันไม่เป็นไร,บาที วามอ่อนโยน็มาพอแล้ว
"oh Mary, contrary how does your garden grow?"
*โอ้ แมรี่,บอทีสิ เหล่าอไม้นั่นเิบโมาแ่ไหนแล้ว?
"don't leave me, please don't be the seventh maid in a row"
*อย่าทิ้ผมไป,ไ้โปร อย่าเป็นหิสาวนสุท้ายลำับที่เ็เลย
My answer a whisper soft as he lowered his head
ำอบอัน ือเสียระิบ เบาบาลในะที่เา้มหัวล
*set them free, I'm sorry, this flower's already dead
*ปล่อยพวเาให้เป็นอิสระที,ันอโทษ,อไม้อนี้ายะแล้ว
--หมายเหุำแปล--
-Mary เป็นื่ออผู้หิ หรือแปลเป็นื่ออพระแม่มารี็ไ้่ะ (ในรีนี้อทับศัพท์เลยละัน //ฮา)
-Garden แปลรๆือ สวน ในเนื้อเพลอเปลี่ยนเป็นอไม้เพื่อให้เ้าับภาษาไทย่ะ
-The seventh maid in a row อันนี้ไม่รู้ว่าะแปลยัไีริๆ.....
-สาเหุที่แทนฟริส์ว่า เา ในท่อนอแนส์ เพราะใน้นบับเอ็ใ้ำว่า They
(พวเา)และฟริส์ในเมส์ริๆไม่มีเพศที่แน่ั้วย่ะ
-เพลนี้ไวยาร์่อน้ายา(สำหรับเรา)และมีารใ้ศัพท์ที่ผู้แปลไม่่อยเ้าใเยอะมา่ะ สามารถบอำแปลที่ถู้อให้ไ้นะะ (เียวะแ้ให้ถู้วย่ะ)
ความคิดเห็น