nicoloid-addict

ลำดับตอนที่ #137 : [Another] Hajimete no Koi ga Owaru Toki

[Another] Hajimete no Koi ga Owaru Toki
Lyric by Anima

Hajimari no KISU de owari no toki ga kita
ทุกสิ่งจบลงด้วยจุมพิตแห่งการเริ่มต้น
Kubimo sono te mo atatakakute
ทั้งคอของผมและมือของเธอช่างอบอุ่น
Maku wo hiraku you ni futari no BERU ga natta
และแล้วเสียงกริ่งของเราสองก็ลั่นขึ้นราวกับเป็นระฆังเบิกม่านละครบทใหม่


Tsumetai fuyu no kaza ga bokura wo tsutsumu
สายลมหนาวพัดโอบอุ้มพวกเราเอาไว้
Haita iki wa shirokute Kireide
ไอลมหายใจขาวใส งดงาม
Machi wa IRUMINEiSHON Dare ka no tanjoubi?
ดูราวกับตัวเมืองนั้นเป็นภาพมายา เพราะเป็นวันเกิดของใครอย่างนั้นหรือ?
Sore demo SEKAI wa Kagayaku
ช่างทำให้โลกส่องประกายระยับตา

Kitsuiteta no ni ienai
แม้จะรู้ดีแต่ก็เอื้อนเอ่ยออกไปไม่ได้
Kono kimochi okubyouna dakeda
เพียงเพราะความรู้สึกขลาดกลัวนี้เท่านั้น
Shittete sashi dasenai
รู้ทั้งรู้ ทว่าก็ไม่อาจเอื้อมมือออกไป
Sono ude no yukue wa doko
มือนั้นจะไปยังแห่งหนใดกัน
Furi muite yo Hora
โปรดหวนกลับมาด้วยเถิด นะ


Arigatou SAYONARA
ขอบคุณนะ และลาก่อน
Bokura no kataomoi
รักข้างเดียวของเราสอง
Eki e no ippo Omokute kurushii
ทุกก้าวที่มุ่งไปยังสถานีรถ ช่างหนักอึ้งแลรวดร้าว
Daraka
เพราะฉะนั้น
Arigatou SAYONARA
ขอบคุณนะ และลาก่อน
Kawari ni naitekure
แทนที่จะกลั้นไว้ ร้องไห้ออกมาทีเถอะ
Sou omotta totan ni fuwari
พอคิดเช่นนั้นแล้ว ฉับพลัน
Mai oritekuru yuki
เกล็ดหิมะที่โปรยลงมา
Hakanaku tokete kieta
ก็สลายละลายหายไป


Kimi wa nani wo omou no
เธอคิดอะไรอยู่กันนะ ในตอนที่เห็น
Yori sotteru futari Tanoshisou
คู่รักที่หลบหนาวอยู่ข้างทางนั้น ดูมีความสุขดีเหลือเกิน
" Hora mite Hatsu-yuki! "
" นี่ ดูสิ หิมะแรกล่ะ! "
Kajikamu sono te wo mite setsunaku naru
เมื่อเห็นมือของเธอหนาวสั่น
Pokke ni haitta
จึงได้ส่งสิ่งที่ใส่อยู่ในกระเป๋าไปให้
Masshiro no te-bukuro
ถุงมือสีขาวพิสุทธิ์

Doushitara watasetandarou
ผมมอบให้เธอไปได้อย่างไรนะ
Kono kyori ga kokochiyokatta
ทั้งๆที่ความสัมพันธ์แบบนี้ก็ดีอยู่แล้ว
Kowareru koto dake wo obieteru
กลัวแต่จะทำมันพังทลายลงเท่านั้น
Hikyou nanda
ไอ้ขี้ขลาดเอ้ย
Sore de ii no kana
พอใจกับแค่นั้นแล้วแน่เหรอ

Arigatou SAYONARA
ขอบคุณนะ ลาก่อน
Iubeki wa dotchi da
ควรจะพูดคำไหนกันแน่นะ
Kimi no furueru karada ga itoshii
ร่างที่สั่นไหวของเธอช่างน่าโหยหาเหลือเกิน
Dakedo
แต่กระนั้น
Daki yoseru koto mo boku wa dekinai yo
ผมก็ไม่กล้าพอที่จะคว้าเธอเข้ามากอดหรอก
Awai kitai Saigo no toki
เป็นเพียงความคาดหวังลมๆแล้งๆ ในคราสุดท้าย
Sore wa subete wo kae
ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่จะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
Bokura wo kurushimeru
ทำให้พวกเรารวดร้าวทรมาน

Tsunagaritai
อยากจะผูกพันจับมือเธอไว้
Dore hodo negatta darou
ผมเฝ้าอธิษฐานแบบนั้นไปมากเพียงไรกันนะ
Kono te wa karappo
ในมือนี้นั้นว่างเปล่า
Nee Arigatou tte dou iu koto?
นี่ ที่ว่าขอบคุณน่ะ มันหมายถึงอะไรเหรอ?

Ikanakucha
จะต้องไปแล้ว
Mou sono toki ga kita
ในที่สุดเวลานั้นก็มาถึง
Sabishigena migi te Gyutto nigitteru
คว้ามือขวาที่เหงาหงอยนั้นมากำไว้แน่น
Dakedo
แต่ทว่าเธอกลับ
" ......Kono te wo hanashite yo "
" ......ช่วยปล่อยมือด้วยเถอะ "
Yappari muri da yo KIMI ga suki
ยังไงก็ทำไม่ได้หรอก ผมรักเธอนะ

Wakare no kotoba Saigo made iranai
คำลานั้น ไม่จำเป็นต้องกล่าวออกมาจนสิ้น
Fusaida aji wa Futari no namida de
ความแนบชิดนั้นเปี่ยมไปด้วยหยาดน้ำตาของเราสอง
" Jaa ne--- "
" แล้วเจอกันนะ--- "
Ima dake dakasete Saigo no o-negai da
แค่เพียงตอนนี้ก็ยังดี ขอให้ได้โอบกอดเธอเอาไว้ด้วยเถิด เป็นคำขอครั้งสุดท้าย
Boku no kubito----
คอของผม
Kimi no te ni wa---
แนบเข้ากับมือของเธอ
Egao de naki Futari de
พวกเรายิ้มทั้งน้ำตา
" Arigatou " " SAYONARA" to
พลางพร่ำบอก " ขอบคุณนะ " " ลาก่อน "

Hatsu-yuki wo miru tabi omou
ทุกครั้งที่ได้มองดูหิมะแรก ก็พลันคิดถึง
Samuzora ni o-tagai
ใต้ท้องฟ้ายามหนาวนี้ พวกเรานั้น
Nani wo shiteiru no kana
ต่างทำอะไรกันอยู่นะ 

เครดิต : http://jelphyr.exteen.com