คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Chapter 4 The presents under the tree/1936
Chapter 4 The presents under the tree/1936
รั้แรทีู่เหมือนว่าริสมาส์นั้นะ่อ้านภูมิอาาศสำหรับแฮร์รี่
เพราะเาพบว่าัวเอาาร์วันหยุมาว่า่าใ้่ายอเา เาไ้ไปสนุสนานไปับารแ่
วาฮอลลี่ในมุมอบ้านพัหลัน้อยๆ และลา้นไม้นาให่
ทีู่เหมือนว่ามันะให่เินไป สำหรับห้อนั่เล่นเล็น้อย เาไ้หายไป
และเาไ้ใส่อวัำนวนมาไว้ภายใ้้นไม้
ทอมไม่ไ้มีอะไรมา ะที่เาหยิบล่อ
และเย่ามัน เพื่อะลอและาเาว่าอะไรอยู่้าใน มันเป็นที่น่าผิหวั
ันั้นแฮร์รี่ิว่า นั่อยู่ใน้านหน้าอ้นไม้ที่สว่าไสวไป้วยเรื่อประับประามามายที่เาไ้ื้อมาาร้าน้า เาเยหน้าึ้นมอไปที่นาฬิา มัน็เือบะเที่ยืน
และไม่มีสัาอทอมแ่อย่าใ เาน่าะนอนหลับอยู่ในห้ออเา
ไม่ไ้ิเี่ยวับริส์มาสหรืออวั
แฮร์รี่สสัยว่าทำไมเายั้ออยู่ เาไม่ิว่าทอม
ะแสวามสนใแ่อย่าใ ทอมไม่ไ้ื่นเ้นทุสัปาห์หรือในระหว่าเือนเลย เามอเห็นเพียแ่ท่าทีเหนื่อยหน่าย
เมื่อแฮร์รี่ให้เา่วยแ่้นไม้ แฮร์รีำเลือมอไปยั้นไม้ มันไ้รับารประับประาอย่าลัว
อนนี้
ถ้าเพีย ทอมะแสมันออมาเท่าอายุอเา เพียรั้เียว็ไม่สามารถที่เาทำัวเหมือนเ็ไ้ั้นหรือ? ื่นเ้นไปับวันหยุและอวั? แฮร์รี่ถอนหายใ ้อมอออไปนอหน้า่า
ที่เ็มไป้วยหิมะที่ลมาบนพื้นิน ไม่เพียแ่มันเป็นวันริสมาส์เท่านั้น หิมะ็ยัอยู่้านนอ
ทุสิ่ทุอย่านั้นมันะสมบูร์แบบเหลือเินับริสมาส์สีาวนี้ ... ถ้าเพียแ่ทอม
ะลมาบันไในะนี้ แ่เา็ไม่มา
ไม่มีเสียฝีเท้าอทอมที่ระทบลบนพื้นไม้
มีเพียแ่เสียอระัที่ีบอเวลาในยาม่ำืน มันเป็นวันริสมาส์
และแฮร์รี่นั่อยู่นเียวในเ้าอี้อเา เาพิศีรษะอเาไป้านหลั
และปิาอเาล เามาเินว่าที่ะเหนื่อยเล็น้อย เพียเพราะมันเป็นวันหยุ ไม่ไ้หมายวามว่า
เาะไ้หยุานแ่อย่าใ หาวาม้อารอสิ่ประิษ์มืมาึ้น
ะที่มันถูใ้เป็นอวัให้เหล่าพ่อม แม่มนอื่นๆ
มันนานเท่าใแล้วนะ
นับั้แ่ที่เาเริ่มที่ะอาศัยอยู่ในอี? อย่าน้อยที่สุ็ราวสัเือนหนึ่?
แฮร์รี่นั้นไ้สูเสียาริามวันเวลาไปอย่าสิ้นเิ บารั้เา็พอะบอไ้ว่า
นาย้าอเามอมาที่เาอย่าประหลาใ และพูอะไรบาอย่าที่เาไม่เ้าใ
เพราะเาไม่ไ้ใ้อยู่ที่นี่มา 18 ป อย่าที่มันวระเป็น แฮร์รี่แท้ริแล้วไม่ไ้เหมาะสมับที่ที่ แ่เาไม่ไ้มีอนาหลเหลือในปัุบันอี่อไป
ทุสิ่ที่เาแร์นั้นหายไปนหม อย่าน้อยที่สุ เา็ลับมา ใน่วเวลาที่เามีุประส์
มันถู้อหรือไม่ที่ะลับมา มัน็ไม่ไ้เลวร้ายที่เามีทอม เามีทอม แฮร์รี่ยิ้มเล็น้อย และประประันเล็น้อย เาไม่ิว่าทอมเป็นภาระ
หรือ หน้าที่อี่อไป ทอมเป็นบาสิ่ที่น่า้นหา แฮร์รี่รุ่นิมามายเี่ยวับทอม แน่นอนว่าเาไม่เยไ้รับำอบสมบูร์เลยสัรั้ ทอมับ้อนเินไป สำหรับำอธิบาย
ที่ึ้มันราวับไพ่ที่่อนวามลับ ที่เาไม่อาที่ะึออ
แล้วว้าไปเหมือนับเมส์ ทอมไม่อาที่ะประเมินไ้ แ่มัน็เป็นเรื่อ่ายที่ะลเราะอเาลบ้า
เ็าย็ยัเป็นเ็ ที่อายุไม่ถึสิบ และแฮร์รี่ปิเสธที่ะิป้ายว่าเาเป็นศัรู เาะ้อูแลเ็ เาะ้อารเรียนรู้ที่ะรัทอม และหาไม่มาเินไป
เา็าหวัสิ่เ่นนี้าทอม?
ในบาุที่แฮร์รี่ิ้ำไป้ำมา
ในที่สุ เา็ผล็อยหลับไป เาอาะไ้ยินนเรียื่ออเา
บอให้เาื่นึ้นมา เมื่อเา้อารที่ะหลับ? และบอว่าเาวระไปที่เียอเา แฮร์รี่สามารถรู้สึถึวามเ็บปวอล้ามเนื้ออเามาาลำออเา เาไม่ไ้้อาระหลับอยู่รนี้
หาแ่ลับรออยอย่าไร้วามหวั สำหรับารปราัวอทอม
"ื่น" เสียัล่าว ฟัูร้อนลน มันเป็นเสียอทอม
แฮร์รี่เปิาอเา
และเห็นทอมยืนอยู่้านหน้าอเา ้วยแนอเาอยู่้าหลัเา เามอารวามไม่พอใเล็น้อย
อายเล็น้อย หรือบาสิ่ที่แฮร์รี่ไม่อาาเา ทอมเป็นนที่ทำให้เิวามสับสนริๆที่ะอ่าน แฮร์รี่ไม่แน่ใว่าเิอะไรึ้นในหัวอเา บารั้เา็ไม่แน่ใว่าารรู้นั้นมันะีึ้นหรือแย่ล
"เมอร์รี่ ริส์มาส" แฮร์รี่ล่าวออมา้วยรอยยิ้ม
ทอมไม่ไ้ยิ้มอบลับ
แท้ริแล้ว แฮร์รี่ไม่เยเายิ้มแ่อย่าใเลย "นี่ือ"
ทอมล่าว หลัานำอวัที่ห่ออย่าเรียบร้อยออมาา้านหลั และผลัมันไปอยู่ในมืออแฮร์รี่ "นี่อุ"
"สำหรับัน?"
ทอมมอเสมอออไปและพยัหน้า
"อบุ."
แฮร์รี่้อมอลไปที่ล่อ
มันไม่ไ้สวย แ่มัน็เห็นไ้ัว่าทอมเอาใใส่มันมา แฮร์รี่ะลึเล็น้อย เมื่อทอมมีบาสิ่ให้ับเา แฮร์รี่ไ้แบ่เินเล็ๆน้อยๆให้ับทอมทุทึสัปาห์หรือมาว่านั้น
เพื่อที่เาะไ้รับอที่เา้อาร เาไม่ไ้้อารที่ะีันทอม
เพียเพราะเาเาไม่ไ้เินมามายาารทำาน มันไม่ไ้เหมือน
พวเาที่ยาน พวเาัลอมาาแฮร์รี่
แฮร์รี่รู้ว่าในไม่้า เาะสามารถสร้าื่อเสีย ึ้นมาไ้บ้า
แ่มัน็ไม่ใ่าน่าย ับพ่อมที่ไม่มีที่ไปที่มา เมื่อทัษะอเายัไม่มีมาราน
"ุสามารถเปิไ้"
ทอมล่าว
แฮร์รี่ระพริบา
และมอึ้นมา ็พบเ็าย้อมอที่เา
"อย่าลืมอวัอเธอ" แฮร์รี่ล่าว ะที่ี้ไปที่้นไม้
ทอม
้อมอมายัเา "อะไรนะ?"
"ันพูว่าอย่าลืมอวัอเธอ" แฮร์รี่ล่าว้ำ "ทำไม
เธอไม่เปิมันล่ะ และพวเรามาเปิมันไปพร้อมๆัน?"
"พวมัน พวมันเป็นอผม?"
เสียอทอม
เบานเือบะเป็นเหมือนเสียระิบ แฮร์รี่สามารถไ้ยินสิ่ที่ไม่อาเื่อ แฮร์รี่ำทั้หมเป็นอย่าี
ในอีอัวเอ เาำไ้ว่าเาประหลาใ
เมื่อเาไ้รับเฮ็วิ เฮ็วิที่เารั ทอมอาะประสบับอารม์วามรู้สึที่ัแย้เ่นเียวัน
ับวามประหลาใและวามสุที่แท้ริ
"พวมันเป็นอเธอ" แฮร์รี่ยืนยัน "ไป และนำพวมันมาที่นี่
เพื่อให้เราสามารถเปิพวมัน้วยัน."
ทอมยืนอยู่ที่นั่นอยู่นาน
่อนที่เาะระหนัว่าเาหยุะะ และหันไปที่้นไม้อย่ารวเร็ว แฮร์รี่ มอทอม
ที่หยิบพวมันึ้นมาอย่าระมัระวัในปัุบัน เาหันลับไปมอ
และถือมันึ้นอย่าสสัย
"พวมันทั้หม เป็นอเธอ แฮร์รี่ล่าว "ันไม่รู้ว่าเธออบอะไร
แ่ัน็หวัว่ามันะสุ่มเออที่เธออบในพวมัน"
ทอม้มล
และเริ่มที่ะเรีย้อนัน ัให้ที่มีนาให่อยู่้านล่าและนาเล็อยู่้านบน เาพาพวมันมา้วยใบหน้าึั
และแฮร์รี่่อสู้ับัวเอไม่ให้รอยยิ้มปราบนหน้าอเา มัน็น่ารั เมื่อเห็นทอมพยายามที่ะรัษาวามสมุลอเา
"ี แล้วเธอรออะไรอีล่ะ?" แฮร์รี่ล่าว เมื่อทอม วาเรียมันลบนโ๊ะ "เปิพวมันสัิ้น"
ทอมมอเา
แล้วมอลับมาที่อวัอเา และมอลับไปที่เาอีรั้ "อันไหน?" เาพูเบาๆ "อันไหนที่ผมวระเปิ?"
มันเป็นรั้แรที่ทอม
ถามแฮร์รี่ เี่ยวับสิ่ที่ วรทำ มันเป็น้าวที่ยิ่ให่ แฮร์รี่รู้ว่า ทอมถามำถาม แ่ไม่เยเลยสัรั้ที่ะถามในสิ่ที่แฮร์รี่ิ ลอเวลาทอมิมัน้วยัวเอและมันเป็นเ่นนั้นมาวบนถึอนนี้
อย่าสัย์ริ
มันไม่สำัว่าทอมะเอ่ยออมาเป็นรั้แรหรือไม่
แ่แฮร์รี่ไม่ิะปล่อยให้โอาสหลุลอยไป “เปิิ้นให่่อน” แฮร์รี่ล่าว “ไป้าหน้า”
ทอมมาถึล่อสี่เหลี่ยมนาให่
แะห่อระาษสีเินอมันอย่าระมัระวั เาย้านบน ปิล่อและภายในวาไม้วาอเ็ แฮร์รี่ไ้พยายามอีรั้
ที่ะสะไม้วาและแ่มันนมันูสมบูร์แบบ ทอมว้า้ามไม้วาและึออ
"มันไม่ใ่อใหม่"
แฮร์รี่ล่าว " แ่ัน่อมแมมันและปรับแ่าถาบาอย่าใหม่”
ทอมลูบนที่เรียบ
"ุะสอนผม?" เาถาม.
"แน่นอน."
ทอมเยหน้าึ้นา
ไม้วาที่เามอบ และล่าว "เปิอุสิ"
แฮร์รี่รู้สึอึอัใ
ที่ะ้อระมัระวัอย่าเท่าเทียมัน เมื่อเาแะห่ออวั เพื่อทำให้แน่ใว่า เาไม่ไ้ีระาษ มันเป็นล่อทึบ
สีน้ำาล ไม่มีเรื่อหมาย แฮร์รี่เอาล่อนั้นึ้นมา
และเย่ามันเล็น้อย
"ุำลัทำอะไร?" ทอมถามอย่ารวเร็ว
แฮร์รี่ยิ้มและถือล่อไว้้าหูอเา
และสั่นอีรั้ "พยายาม ที่ะิว่ามันืออะไร."
"แล้วทำไมุถึไม่เปิมัน"
"มันะสนุที่ไหนัน?" แฮร์รี่ถาม "ันิว่ามันเป็นหนัสือ ันเาถูไหม?"
ทอมไม่ไ้ล่าวสิ่ใ
แฮร์รี่เื่อมั่นว่าเาเาถู
เาเปิล่อ และภายในมีิ้นส่วนอระาษสีาวเล็ๆอยู่้านบนอวั
มันถูเียนหวัๆ้วยลายมืออเ็
บนระาษ ทอมเียนว่า
แฮร์รี่
ที่รั
อบุสำหรับทุสิ่ทุอย่า
ผมไม่รู้ว่าะให้อะไรับุ แ่ผมิว่ามันอาะมีประโยน์ สุสัน์วันริส์มาส.
อแสวามนับถือ
ทอม
แฮร์รี่พลิระาษไป้านอื่นๆ
เพียเพื่อให้แน่ใว่า ไม่มีอะไรเี่ยวับมัน ่อนที่เาะสอมันลไปในระเป๋าเสื้อลุมบนัวเา โน๊นี้มันอาะล้ำ่ายิ่ว่าอวั
แฮร์รี่ผลัระาษทิู่ออไป และเผยให้เห็นสิ่ที่่อนอยู่ภายใน มันเป็นสมุโน้ธรรมาเล่มหนึ่
ที่สามารถใส่ในระเป๋าอย่าพอี
"ุเียนมา" ทอมเริ่มมอลมาที่พื้น "บนเศษระาษ
ผมิว่าวิธีนี้ มันะเป็นระเบียบมาึ้น."
แฮร์รี่ึสมุโน้ออมาและหย่อนมันลระเป๋า
ที่ึ่มันพอี เาสัมผัสไ้ถึวามริบาอย่า
ทอมให้วามสนใับเามาพอที่ะรู้ัว่าเานั้นอบเียนทุสิ่ที่เาิลในระาษ
และทิ้มันไว้รอบๆ และไม่อาที่ะหามันเอในอีวัน มันเป็นวามิที่น่าแปลใ
“ทอม" แฮร์รี่ล่าวว่า รอนว่าเ็ายะเยหน้าึ้นมอ "อบุ"
ทอมูเินอายเล็น้อย
แ่ในทาที่ ี้อาย มันทำให้ทอมูเ็สมวัย ถ้าเพีย
แ่เามีล้ออพ่อม เาะเ็บภาพในยามนี้ ูเหมือนว่าเาะ้อบันทึมันลไปในิใ
ถึสิ่ที่เา้อารที่ะื้อในอนา
"อย่าลืมอวัิ้นอื่น ๆ อเธอ" แฮร์รี่ล่าว "ี เปิพวเาึ้นอย่ารวเร็ว
่อนที่ันะนำพวมันลับเพราะิว่าเธอไม่้อารพวมัน."
"ผม้อารพวมัน" ทอมล่าว อย่ารวเร็วโยไม่ิ "ผม้อารใ้เวลาับพวมัน"
แฮร์รี่ไม่สามารถลั้นยิ้มไ้อี่อไป
ริสมาส์แรอเาอยู่ห่าาบ้าน
ห่าออไปาทุสิ่ที่เาเยรู้ั และใส่ใ แ่มัน็ไม่ไ้เลวร้าย แฮร์รี่พบว่าเามีวามสุมาับารนั่อยู่และูเ็
แะอวัุแรที่เาเยไ้รับ
มันุ้ม่าหรือไม่
ใ่
มันุ้ม่า
============================================================
อนแรว่าะนอน แ่อใไม่ไ้ ้อแปลอนนี้่อน าเมทอมแรมา อนที่อ่านหมายนี่อยาะรีร้อ ฮือ ี่อใอะไรนานี้
ความคิดเห็น