คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Chapter 2 When the dust settles/1936
Chapter 2 When the dust settles/1936
ามปี ที่อ้าอิา
เลี่พรอเฟ็ มันือปี 1936
หาว่าสิ่ที่แฮร์รี่ำไ้ถู้อ
โวลเอมอร์ ไม่สิ ทอม เิเมื่อปี 1926 เาอาะอายุราวสั 10 ปี และในปีนี้ที่เาะเริ่มไปที่ฮอวอส์
แฮร์รี่ับระาษในมือแน่น ะที่มอภาพที่ำลัเลื่อนไหวอยู่รหน้าราวับนาบอ
ารย้อนเวลาลับนั้นเป็นไปไ้ หาเพีย
เฮอร์ไมโอนี่มีีวิอยู่นานพอที่ะูเรื่อย้อนเวลาอเธอที่เธอเยสร้ามัน
ทฤษีอเธอนั้นไม่เป็นเพียแ่ทฤษีอี่อไป แ่ทว่ามันเป็นวามริ
แฮร์รี่เหลือบมอไปยัอุปร์ที่ร้าวอยู่ในมือเาเา
เรื่อย้อนเวลาไ้ทำหน้าที่อนไ้อย่าน่าื่นม
และรี่เ็บมันลไปอย่าระมัระวัในหับส่วนัวอเา
ที่ึ่ะสามารถเ้าถึไ้เพียเาทั้นั้น นี่มันทรพลัเินว่าที่มันะถูรอบำโยใรสันที่มีเนาร้าย
เาสสัย
ะที่เา้อมอไปที่ระาษ้วยสายาว่าเปล่า เาะทำอะไรับทอม ริเิ้ล
ยามเมื่อเาพบับอีฝ่าย?
ทอมยัเ็เินไปที่ะเป็นเพื่อนอเา
และแ่เินไปที่ะเป็นลูอเา
แฮร์รี่ีระาษออเป็นิ้นๆ และเ้าทิ้มันไว้บนโ๊ะที่เาเยนั่
สิ่แรที่เาไ้วาแผน นั่นือาร้นหา ทอม ริเิ้ล ไม่ว่าะอย่าไร็าม
แฮร์รี่รู้ว่าเาเิบโมาในสถานเลี้ยเ็ำพร้าอพวมัเิ้ล
ในะที่สถานเลี้ยเ็ำพร้าเหล่านั้นมีำนวนมาพอ ที่ะทำให้เาไม่ว่า
และ้นหาพวมันเป็นระยะเวลาที่นาน – แ่แน่นอนว่าเาแ้ปัหานี้้วย าถาสะรอย
เมื่อเาสามารถที่ะระบุำแหน่
แฮร์รี่็ใ้าถาหายัวไป โยไร้ึ่ปัหาใๆ แม้ะมีั้นอาถาป้อันที่มันมีอบเอยู่รอบร้าน้า
ในรั้แร เาสับสน่อารร่ายาาระับสู แ่านั้นเา็ำไ้ว่าในปีนั้น
ริลเอวัลล์เรืออำนาและสรามโลรั้ที่สอำลัะเริ่มึ้นในเร็วๆนี้
แฮร์รี่ผลััน
่ายมนรา นมันมีรอยแแเสียั และเา็้าวเ้าเ้าไปยัินแนอมัเิ้ลในลอนอน
เารีบร่ายาถาปปิไปยัเสื้อลุมพ่อมอเา และ้อมอไปยัอาารทรุโทรม
ที่ึ่มันล่าวไว้หน้าล่อหมาย : สถานเลี้ยเ็ำพร้าวูลส์
ันั้น นี่เอ ือที่ที่ทอมใ้ีวิอยู่มาเือบสิบปี มันเป็นอาารที่มอูแย่ และเ็มไป้วยลิ่นอยะ
ะที่แฮร์รี่เินรเ้าไปยัประู้านหน้า
"สวัสี ุผู้าย!" ล่าวโยเ็สาวนหนึ่ "ุำลัมอหามิสิสโล?"
"มิสิสโล?"
"เธอเป็นแม่บ้านอสถานเลี้ยเ็ำพร้า" เ็ผู้หิอธิบาย
"ใ่แล้วล่ะ" แฮร์รี่ล่าวว่าออมา้วยรอยยิ้มอ่อนโยน
"ันำลัมอหาเธอ"
เ็หิพยัหน้า และวิ่เ้าไปในอาารแห่หนึ่ และแฮร์รี่ยืนรออยู่้านออย่าเียร้าน
ะที่ับ้อไปยัอาารที่ไ้รับารแ่อย่ายาน
และ้อไปยัสภาพทั่วไปอัวอาาร เพียรู่เียว ผู้หิมอูเหนื่อยอ่อน โผล่ออมาาทาเินมื ับเ็หิที่ิามอยู่เบื้อวหลี
เ็สาวี้มาทาเา และหิสาว็พยัหน้าและ "อบุ อนนี้ไปไ้แล้ว และไปูเ็ๆเถอะ"
"่ะ มาาม"
หิสาวทีู่อ่อนล้า ะที่เธอเินไปหาเา “ัน มิสิสโล” เธอล่าว
ะที่ยื่นมือออมา
แฮร์รี่
ยื่นมือไปัับเธอ
"มาร์ธา บอว่า ุำลัมอหาันอยู่หรือ"
"ใ่"
แฮร์รี่ล่าว "ผมำลัมอหาเ็ผู้ายที่แปลประหลานหนึ่"
มิสิสโล เอียศีรษะอนาอย่ารุ่นิ "ุพอะรู้ื่ออเ็หรือไม่"
"ทอม ริเิ้ล"
"เ็ายริเิ้ล?" นาโลล่าว "ทำไมุ
ถึามหาเาล่ะ? เาไม่มีรอบรัวให้พูถึเลยนี่"
แฮร์รี่ยิ้ม ย้อนิลับไปยั ผัรอบรัวเพฟเวอเรลล์
มันห่าไลันลิบลิ่ว แ่ถึระนั่น เา็เี่ยว้อันอย่าแน่นอน มันพอะล่าวอย่าประประันว่า
เาและโวลเอมอร์ สืบเื้อสายมาาพี่น้อระูลเพฟเวอเรลล์ “อันที่ริแล้ว
พวเรามีวามเี่ยว้อัน”
เาไม่ไ้ิว่าสิ่ที่เาล่าวไป
เมื่อเามายัสถานเลี้ยเ็ำพร้า มันะเ้าไปในใอมิสิสโล ที่ึ่เอ่ยว่า
ทอมไม่มีรอบรัว รอบรัวะสร้าวามแ่าให้ับทอมหรือไม่? เาไม่สามารถะเป็นพ่อ เาไม่ไ้แ่ว่าเ็ายมานั แ่บาทีเาอาะเหมือนพี่ายนหนึ่
บาทีละ็นะ?
"ุยัเ็เินไปที่ะเป็นพ่อ!" มิสิสโลล่าว
แฮร์รี่ส่ายหัว "พอะล่าวไ้ว่าเป็นลูพี่ลูน้อ " เาล่าว "ทา้านมาราอเา"
"ันไม่รู้ว่าหล่อนมีวามสัมพันธ์... "
"เพียแ่ผม" แฮร์รี่ล่าว ่อนะใส่เสน่ห์ลไปในรอยยิ้มอเา " แ่น่าเสียาย ที่ผมไม่ไ้รู้ว่าเธอนั้นไ้แ่าน
และมีเ็ ผมไม่รู้เลยว่าผมมีาิมานถึอนนี้ นั่นเป็นเหุผลที่ผมมาที่นี่
ะที่ผมเป็นาินสุท้ายอเา ผมไ้ยินว่าที่นี่ ลูายอเธอไ้เิบโึ้น
ผมหวัว่ามันะเป็นริ"
"มันเป็นวามริ แ่ ... "
"แ่?"
มิสิสโลมออย่าอึอั “ันไม่รู้ว่าวรพูเ่นนี้ับุที่เป็นรอบรัวอเาหรือไม่"
"ล่าว่อสิรับ"
"เ็ายนนั้น เามีวามแ่าานอื่นๆ ันไม่ไ้ิว่า
เาะหมายถึัวประหลา แ่มันมีบาสิ่เิึ้น ับเ็ๆที่สร้าวามรำาให้ับเา
นอานี้ บาสิ่ที่แปลประหลาเิึ้นรอบัวเา ันแ่ิว่าุวรรู้เี่ยวับสิ่นี้"
แฮร์รี่พยัหน้าอย่าเ้าใ "มันูเหมือนว่า ผมวระปิบัิหน้าที่อผม
ะที่ผมเป็นรอบรัวเพียนเียวอเา ผมหวัว่ามันะไ้รับารแ้ไในเร็วๆนี้ ผมสามารถพบทอมไ้หรือไม่?"
"แน่นอน!" มิสิสโลล่าว "ันะไปรับเาทันที
โปรรอที่นี่สัรู่"
เธอี้ไปยัสำนัานที่ั้อยู่ที่้านหน้าอสถานเลี้ยเ็ำพร้า มันเป็นห้อเียว ที่พอะมีแสสว่านิหน่อยอยู่ภายในนั้น
ในะที่มันมีหน้า่านาให่ ที่สามารถมอเห็นลานโล่ แฮร์รี่้าวเ้าไปภายใน ะที่เธอออไปหาเ็ เาสัเเห็นว่าเธอไู้โล่ใ
หลัาที่บอเาเี่ยวับวามแปลประหลาที่อยู่รอบเ็าย มันอาะสิ่ที่ัวานอื่นๆที่ึ่้อารรับเลี้ยทอมในอี
แฮร์รี่เาะนิ้วมืออเาอย่าไม่สบอารม์ับพนัเ้าอี้ไม้
ที่เานั่ ะที่ำลัรออย ะเิอะไรึ้นถ้าเาเป็นสายเินไป? ะเิอะไรึ้น
หาว่าทอมนั้นเินว่าที่เาะเยียวยา? เาิอะไรัน? ทอมยัอายุไม่ถึสิบปีเลย เายัเ็นั
แฮร์รี่มอออไปที่ภาพบูบึ้อนในหน้า่า เาไม่เยิเี่ยวับาร่าทอม เาไม่เย้อาร่าใร มันเป็นวามอ่อนแออเา มันเป็นสิ่ที่ทำให้เาอ่อนแอ าถาพิาไม่เยออาริมฝีปาอเา
เาไม่เ้มแ็พอะใ้ศาสร์มื แม้ว่าเาะเย่านมา่อน
เาสามารถเพียแ่ัารับนที่มาทำร้ายเา่อนเท่านั้น รอน เรียมันว่า
เป็นวามำเป็น เฮอร์ไมโอนี่ เรียว่ามันว่าวามสสาร แ่ไม่ว่าะทาไหน แฮร์รี่็หวัว่า
เาะไม่้อมีีวิเ่นนั้นอีรั้
เาหวัว่า เาะไม่้อ่าโวลเอมอร์อีรั้
"ุผู้าย?" มิสิสโลล่าว ะเาะประูเบา
ๆ และเปิเ้ามา "ันลืมื่ออุไปเสียแล้ว ันนำเ็นนั้นมาแล้ว"
เธอไม่เยลืมื่ออเา เาใไม่ไ้บอับเธอ แฮร์รี่หันไปรอบๆ และเห็นเ็ ในวัยที่ำลัเิบโ นั่นือ ทอม ริเิ้ล
เป็นโวลเอมอร์ในอนา หาว่าเาไม่อาที่ะหยุเาไ้ ทอมมอเา้วยสายาที่สสัย แฮร์รี่พยัหน้าไปที่เ็ายและและมีเพียสีหน้าบึ้ึเป็นารอบสนอเา
"อบุ" แฮร์รี่ล่าว ระพริบอย่ามีเลศนัยไปหาทอม
่อนะหันไปให้วามสนใอย่าเ็มที่ับมิสวิสโล "ออบเลวิอาเ้ " เาพูเบา ๆ ถือไม้ายสิทธิ์อเาอยู่ในมือ ี้ไปที่เธอ "ผมอยาใหุ้ ลืมว่าเยรู้ัเ็ผู้ายที่ื่อว่าทอม
และลืมเสียว่าเาเยอยู่ที่นี่ับุ ุสามารถทำเพื่อผมไ้ไหม"
มิสิสโลพยัหน้า
"อนนี้ ุ้อไปรวสอบเ็นอื่นๆ"
แฮร์รี่ล่าว
มิสิสโลเินออไปาสำนัานอเธอ และเินลับไปยัทาเิม
ทิ้ไว้เพียแ่ทอมและแฮร่รี่ให้อยู่ันามลำพั แ่เ็ายูี พวเาเหมือนันเล็น้อยับผมสีน้ำาลเ้มอพวเ
แ่วาอทอมมีสีน้ำาล และวาอเามีสีเียว แ่พวเาูเหมือนว่า พวเาอาะเี่ยว้อ
และมันอาะทำให้ทอม เื่อ ว่าเาเป็นรอบรัว
"ัน ...
แฮร์รี่ ๊อน์" เาล่าวออมา และลัเลใเล็น้อยเี่ยวับนามสุล "ัน
เป็นาิฝั่แม่อเธอ ันไม่เยทราบนระทั่มาถึอนนี้ ว่าเมอร์โรเพ่มีลู ถ้าันรู้
ันะมา่อนหน้านี้"
ทอม้อมอมาที่เา้วยสายาไม่ไว้วาใ แฮร์รี่ไม่ไ้ิอะไรับสายาที่้อมออย่ารุนแรนั้น เ็ส่วนให่ ะเื่อว่า
ในสิ่ที่ผู้ให่บอับเา แ่ับทอมไม่เป็นเ่นนั้น แ่แฮร์รี่้อารให้ทอมื่อเา มันะทำให้เรื่อมัน่ายึ้นมา
"ันเสียใ" แฮร์รี่ล่าวว่า ยื่นมือออมา
"ันไม่ไ้มาเร็วว่านี้"
ทอมมอลไปยัมือที่ยื่นออมา
"เธอะมาับันไหม"
ทอมมอลับึ้นมา และไ้พบับวาอแฮร์รี่ "สิ่ทีุ่ทำับมิสิสโล ุะสอนผมไ้ไหม?"
แน่นอนว่านั่น มันือสร้าวามสนใให้ับเ็นนี้ ใให้เาเห็นบาสิ่ที่เ็าย้อารที่ะเรียนรู้? าสิ่ที่แฮร์รี่พอะรู้เล็ๆน้อยๆเี่ยวับวัยเ็อทอม
าัมเบิลอร์ ทอมนั้นสามารถใ้เวทมนร์ไ้ั้แ่เ็ๆ
"ันะสอนุ ทุสิ่ทีุ่้อาร"
แฮร์รี่ล่าว
ทอม พิารามืออแฮร์รี่อีรั้ "ุเป็นลูพี่ลูน้ออันริๆหรือ?"
"ใ่" แฮร์รี่ ยืนยันเพราะมัน็เป็นวามริ
เาะ้อระวัไม่ให้พูโห เาสามารถเห็นทอมมอมาที่เาอย่าไม่ไว้วาใ
หาเา้อารที่ะเปลี่ยนทอม เพื่อะนำทาไม่ให้เาอยู่ในวามั่วร้าย
เาะ้อทำให้ทอมไว้วาใเา และารโหนั้นะสร้าปัหามามายนั
ทอมยื่นมือออมาอย่าไม่เ็มในั แฮร์รี่บีบมือนาเล็อทอม
ที่อยู่ในมืออเา "ุอายุเท่าไหร่?" แฮร์รี่ถาม
"9" ทอมเยหน้าึ้นมอไปที่เา "แล้วุอายุเท่าไหร่?"
"18"
"ุอายุ 9 ปี เมื่อผมเิ" ทอมล่าว "ุอยู่ที่ไหน?"
ถึแม้ะเป็นำโหสีาว็าม “เิบโมาเ่นเธอ”
"ในสถานเลี้ยเ็ำพร้า?"
"ในสถานเลี้ยเ็ำพร้า" เายืนยัน
ีวิในห้อใ้บันไอพวเอร์สลีย์
อาะล่าวไ้ว่ามันไม่ไ้ีไปว่า สถานเลี้ยเ็ำพร้าในุมนแออัเ่นนี้
"ริหรือ?"
"ริสิ" แฮร์รี่อบรับำ
ทอมับมืออเาแน่น และแฮร์รี่็ลอบยิ้มภายในใออมาอย่าโล่ใ
เพราะว่า หายิ้มออมา้านอ ทอมะยิ่ระแวเาหรือไม่็มวิ้วมามุ่นมาว่าเิม
แ่ใระรู้ละ เาอาะีใ็ไ้ที่ไ้ออมาาสถานที่ที่ึ่พระเ้าไ้ทอทิ้เาไว้
ความคิดเห็น