Song lyrics แปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #2 : ' Cry me out – Pixie Lott

 

ต้องบอกก่อนว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่แอบแปลยากนิดนึงไม่รู้จะแปลออกมาเป็นไทยยังไง โนฟูลพยายามจะแปลออกมาตามที่เข้าใจมากที่สุด อาจมีผิดพลาดบ้าง หรืออาจจะไม่ตรงตัวบ้าง ขอโทษมา ณ ที่นี่ด้วย (-/\-  )

Cry me out – pixie lott

I got your emails

ฉันได้รับอีเมลล์ของเธอแล้ว

You just don’t get females

ที่เธอบอกว่าเธอไม่ได้มีผู้หญิงคนอื่น

Now, do you?

หมายถึงแค่ตอนนี้น่ะเหรอ?

What’s in my heart

ไม่ว่าฉันจะคิดอะไร

Is not in your head

เธอก็ไม่เคยสนใจมันหรอก

Anyway

ไม่ว่าตอนไหน

Mate, you’re too late

พ่อคุณ มันสายไปแล้วล่ะ

And you weren’t worth the wait

และเธอก็ไม่ค่าพอที่จะให้ฉันรอด้วย

Now, were you?

ตอนนี้เธอจะเป็นยังไง

It’s out of my hands

มันก็ไม่เกี่ยวกับฉันแล้ว

Since you blew your last chance

ตั้งแต่เธอหมดโอกาสครั้งสุดท้าย

When you played me

ตอนที่เธอหลอกลวงฉัน

You’ll have to cry me out

เธอจะต้องเป็นฝ่ายร้องไห้บ้างแล้ว

You’ll have to cry me out

เธอจะต้องเป็นฝ่ายร้องไห้เพราะฉันบ้าง

The tears that'll fall

หยดน้ำตาที่ฉันเสียไป

Mean nothing at all

มันไม่ได้มีความหมายอะไรทั้งนั้น

It’s time to get over yourself

ถึงเวลาเลิกสำคัญตัวเองผิดได้แล้วนะ

Baby, you ain’t all that

ที่รัก เธอไม่ใช่ทุกอย่างของฉันหรอก

Maybe, there’s no way back

และมันคงจะไม่มีทางกลับไปเป็นแบบเดิมอีกแล้ว

You can keep talking

เธออยากจะพูดอะไรก็เชิญ

But baby, I’m walking away

แต่ยังไงฉันก็จะไปอยู่ดี

When I found out

ตอนที่ฉันจับได้

How you messed me about

ว่าเธอกำลังนอกใจฉัน

I was broken (heartbroken)

ฉันโคตรเจ็บเลย

Back then I believed you

เมื่อก่อนนี้ฉันเคยเชื่อเธอ

Now, I don’t need you

แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องการเธอ

No more

อีกต่อไป

The pic on your phone proves you weren’t alone

รูปที่อยู่ในมือถือเธอมันฟ้องว่าเธอไม่ได้อยู่คนเดียว

She was with you, yeah

หล่อนอยู่กับเธอด้วย

Now, I couldn’t care

แต่ตอนนี้ ฉันไม่แคร์มันอีกแล้ว

About who, what or where

ไม่ว่าจะเรื่องไหน

We’re through

เราจบกันแล้ว

You’ll have to cry me out

เธอจะต้องเป็นฝ่ายร้องไห้บ้างแล้ว

You’ll have to cry me out

เธอจะต้องเป็นฝ่ายร้องไห้เพราะฉันบ้าง

The tears that'll fall

หยดน้ำตาที่ฉันเสียไป

Mean nothing at all

มันไม่ได้มีความหมายอะไรทั้งนั้น

It’s time to get over yourself

ถึงเวลาเลิกสำคัญตัวเองผิดได้แล้วนะ

Baby, you ain’t all that

ที่รัก เธอไม่ใช่ทุกอย่างของฉันหรอก

Maybe, there’s no way back

และคงจะไม่มีทางกลับไปเป็นแบบเดิมอีกแล้ว

You can keep talking

เธออยากจะพูดอะไรก็เชิญ

But baby, I’m walking away

แต่ยังไงฉันก็จะไปอยู่ดี

Gonna have to cry me out

จะต้องร้องไห้ให้ฉันบ้าง

Gonna have to cry me out

จะต้องร้องไห้ให้ฉันบ้าง

Boy, there ain’t no doubt

ที่รัก ไม่เห็นน่าสงสัยตรงไหน

Gonna have to cry me out

จะต้องร้องไห้ให้ฉันบ้างแล้ว

Won’t hurt a little bit

เจ็บไม่มากหรอก

Boy, better get used to it

ที่รัก เธอน่าจะเคยชินกับมันแล้วนะ

You can keep talking

อยากจะพูดอะไรก็เชิญ

But baby, I’m walking away

แต่ยังไงฉันก็จะไปอยู่ดี

You’ll have to cry me out

เธอจะต้องเป็นฝ่ายร้องไห้บ้างแล้ว

You’ll have to cry me out

เธอจะต้องเป็นฝ่ายร้องไห้เพราะฉันบ้าง

The tears that'll fall

หยดน้ำตาที่ฉันเสียไป

Mean nothing at all

มันไม่ได้มีความหมายอะไรทั้งนั้น

It’s time to get over yourself

ถึงเวลาเลิกสำคัญตัวเองผิดได้แล้วนะ

Baby, you ain’t all that

ที่รัก เธอไม่ใช่ทุกอย่างของฉันหรอก

Maybe, there’s no way back

และคงจะไม่มีทางกลับไปเป็นแบบเดิมอีกแล้ว

You can keep talking

เธออยากจะพูดอะไรก็เชิญ

But baby, I’m walking away

แต่ยังไงฉันก็จะไปอยู่ดี

You'll Have to cry me out

เธอจะต้องเป็นฝ่ายร้องไห้บ้าง

You'll Have to cry me out

เป็นฝ่ายร้องไห้ให้ฉันบ้าง

*get over yourself แปลประมาณว่า เลิกหลงตัวเองซักที เลิกคิดว่าตัวเองสำคัญได้แล้ว เครดิตจาก จิ้ม
*out of my hands แปลประมาณว่า นอกเหนือความควบคุม แต่แปลตามความเข้าใจน่าจะแปลว่าไม่เกี่ยวข้องกันอีก 


เวอร์ชั่นอื่นที่แนะนำ

 Cry Me Out - Renaz  (The Voice Kids 2014)

*หมายเหตุ : ถ้าอยากดูYoutubeให้กดคลิกขวาที่เครื่องเล่นแล้วกดเลือก Watch on Youtube