คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #22 : บทที่ 7 หนังสือฉบับพิเศษ (2)
หิสาวเปิไฟทุวในห้อ แม้ะิเรื่อฟออาาศเอาไว้แล้วแ่ลิ่นระาษเ่าๆ ับลิ่นหนัสือ็ยัอบอวลอยู่ในห้อ
“ไ้่าวว่าวันนี้เธอเพิ่พาสาวน้อยาโไปเินเล่นันสอ่อสอในแลเลอรีแล้ว็ในสวน้วย”
ิ์เลิิ้วึ้น้าหนึ่ ่อนหรี่ามอมธุราที่ำลัไล่สายาหาหนัสือบนั้น “่าวไวรินะรับ”
“แล้วิยัไถึไปวนสาวเินเล่น แถมยัเป็นเนา้วย เธอ็รู้ว่าไม่วรเลย”
“ทำไมล่ะรับ ผม็เหาเป็นเหมือนันนะ อีอย่าผม็ไม่ไ้เมาเป็นาิแล้ว ไม่ิะเห็นใผมหน่อยเหรอ”
พอเห็นหลานายยัเอาแ่พูเล่น มธุรา็มอเาอย่าอ่อนออ่อนใ
“เลิเล่นไ้แล้ว...ิ์ ลืมไปแล้วเหรอว่าเธอไม่วรสานวามสัมพันธ์ับเนาหรือับใรทั้นั้น ทำไมถึยัไปเปิร้านทุวันอย่านั้นอี”
“โอเๆ ผมไม่เล่นแล้ว็ไ้ มาหาหนัสือเล่มนั้น่อีว่า”
“เธออบเนา...ใ่ไหม”
“เมื่อ่อนผม็เยบผู้หินอื่นๆ มาั้มามายหลายน ไม่เห็นุน้ำผึ้ะมาเ้าี้หรือห้ามอะไรผมนี่นา”
“แ่เนาไม่เหมือนผู้หิที่เธอเยวเล่นไ้สอสามวัน็เบื่อ แถมยัผิสเป็ผู้หิที่เธอเยว้วย เพราะอย่านี้น้าถึไู้ออว่าเธออบเนาแบบที่ไม่เยอบใรมา่อน”
ิ์นิ่ไปรู่หนึ่ ่อนะเผลอยิ้มออมาเมื่อำลันึไปถึนัยน์าลมโหวาน่ำอเนา
“เธอำลัยิ้มนะ รู้ัวไหม”
“รู้สิรับ” ระหว่านั้นิ์็เหลือบไปเห็นสันหนัสือที่้อารพอี เาใ้นิ้วึมันออมาาั้นแล้วพลิูหน้าป
“อยู่นี่เอ”
แม่มุหลาบาวบับที่อยู่ในมืออิ์เป็นบับแปลไทยีพิมพ์รั้ที่สอ ึ่เปลี่ยนหน้าปใหม่เป็นภาพวาสีน้ำมันอแฟโฟิล อว์น ส่วนอีสอเล่มที่เรียเอาไว้ิันเป็นบับแปลไทยีพิมพ์รั้แรและบับออริินอลที่เป็นภาษาอัฤษ ึ่หน้าปอทั้สอเล่มหลันั้นเป็นภาพสีน้ำที่มีรูป่อุหลาบสีาววาอยู่บนเปียโนสีาว และไม่ใ่ภาพาฝีมืออแฟโฟิล อว์น
ายหนุ่มเปิแม่มุหลาบาวบับปอแฟโฟิล อว์นออู ะมธุราหยิบอีสอบับที่เหลือมาเปิูบ้า
้นบับอนิยายเรื่อแม่มุหลาบาวเป็นภาษาอัฤษและเ่ามา เพราะมันถูีพิมพ์และวาายที่าานไทน์รั้แรในปี พ.ศ.2515 ระทั่่อมาุเมลาึ่เป็นุแม่อมธุราไ้อ่านแล้วรู้สึอบมา ึอมาแปลและีพิมพ์รั้ที่สอเป็นบับภาษาไทยในปี พ.ศ.2525
“น่าเสียายนะรับ ที่เาไม่ไ้เห็นหนัสือที่เสร็แล้ว” ิ์พึมพำ ะอ่านื่อผู้แปลบนปรอ
พิมพ์รั้ที่ 2 ุลาม 2544
ผู้แปล บรรพล นาราภัทร
บรรพลเป็นอลัมนิส์หนุ่มาวไทย ที่ไ้เ้าไปท่อเที่ยวและทำอลัมน์เี่ยวับประเทศาานไทน์เมื่อยี่สิบเอ็ปี่อน ้วยวามประทับใในนิยายเรื่อแม่มุหลาบาวเป็นารส่วนัว เาึอมาแปลและีพิมพ์อีรั้ในไทย
ทว่าหลัาแม่มุหลาบาวบับพิเศษที่มีนิยายภาพำนวนสี่หน้าอแฟโฟิล อว์นแทรเอาไว้ ีพิมพ์เสร็เรียบร้อย บรรพลลับประสบอุบัิเหุเสียีวิไป่อนโยไม่ไ้เห็นผลานอัวเอ
“เธอเยเล่าให้น้าฟัว่าุบรรพลไปเอบับภาษาอัฤษที่ร้านายหนัสือมือสอในหมู่บ้านศิลปินใ่ไหม อนนั้นเธอไปเรียนวารูปอยู่ที่นั่นพอี ็เลยเป็นน่วยให้เาไ้้นบับไปีพิมพ์้วย”
“รับ ผมำไ้ว่าุบรรูื่นเ้นมานผมแปลใ เพราะบับอุเมลาไม่มีื่อนแปล แล้วนเียนับื่อเรื่อ็ใ้ื่อเียวันว่าแม่มุหลาบาว เาึเ้าใมาลอว่าเป็นนิยายอนัเียนไทย” ิ์พูพลาพลิเปิไปที่หน้านิยายภาพึ่ถูใ้มีรีเปิอย่าเรียบร้อยรบแล้วทุหน้า “ผมไม่เยเห็นใรระือรือร้นับนิยายทีุ่แม่เียนนานั้นมา่อนเลย ็เลยอยา่วย”
นอานั้น ลอหนึ่สัปาห์ที่ไ้เอันในหมูบ้านศิลปิน ิ์็รู้สึถูะาับอลัมนิส์หนุ่มาวไทยมานลายเป็นเพื่อนันอี้วย ึอเสียใไม่ไ้เมื่อทราบ่าวว่าบรรพลเสียีวิไป่อนหน้าะไ้เห็นนิยายแม่มุหลาบาวบับพิเศษที่ีพิมพ์เสร็เรียบร้อยแ่เือนเียว
“อนนั้นผมรู้แ่ว่าุบรรเป็นอลัมนิส์าวไทย ส่วนผมเอ็พูไทยไ้เพราะุแม่ให้มาหัเรียนับุน้ำผึ้ทุรั้ที่มาเยี่ยมท่านวิน ผมเลยลายเป็นเพื่อนับเา แ่ไม่เยรู้เลยว่าเาเป็นลูายนัเียนั น่าเสียายนะรับที่เาอายุสั้น”
“น้า็เพิ่รู้อนนั้นเอเหมือนันว่าเาเป็นลูายอุบุษยา สำนวนแปลใหม่อเาอ่าน่ายแล้ว็สละสลวย้วย ุแม่เอยัมเปาะเลยว่าีว่าทีุ่แม่แปลไว้เสียอี ำไ้ว่า่วที่เาเสีย ุบุษยาแทบะหยุเียนนิยายไปเลย โีที่เธอยัลับเียน่ออี เพราะน้า็อบานอท่านมา แทบะามื้อเ็บไว้ทุเล่มเลย”
ิ์้มลมอหน้านิยายภาพที่เปิ้าไว้อยู่อึใ ็ัสินใปิพับเ็บเ้าั้นไว้เหมือนเิม
“ทำไมเ็บเ้าั้นเสียล่ะ ไม่เอาไปให้สาวน้อยอเธอแล้วเหรอ”
“ผมอยาไ้เล่มที่ยัไม่มีรอยรีเปิมาว่า...ุน้ำผึ้พอะมีเหลือสัเล่มไหมรับ”
“ริสิ ถ้าเป็นเล่มใหม่แบบนั้นะมีโปสาร์แนบอยู่้วยนี่นา” มธุราเอียอมอหลานายอย่าสนใ “เี๋ยวน้าะลอหาูแล้วันนะ”
ที่ริิ์ไม่ไ้แ่อยาให้เนาไ้โปสาร์พิเศษที่แนบอยู่ในหน้านั้น แ่เาอยาให้หิสาวไ้ื่นเ้นับาร่อยๆ เปิมันออ้วยอีอย่า เพราะสิ่ที่เาอบยิ่ว่าอะไรทั้หมในัวเธอ็ือนัยน์าลมโเป็นประายระยิบระยับู่นั้น
“อบุรับ”
ความคิดเห็น