คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #23 : จูนิฮังกับคุณพ่อ 2 [RE]
I usually follow my heart… and it's told me to punch this old man.
7 สิหาม 2005
และารุมะ็ยัะอยืนยันำเิม ว่าเาอยาะัหน้านที่มันวนประสาทนี่ให้ระเ็นออไปนอรถเป็นที่สุ ารุมะเ้าใบาิแล้วว่าทำไมเวลาโนเาวนประสาทอีฝ่ายะอบโมโหและโรธเป็นฟืนเป็นไฟนานั้น พอมาเอับัวเอแล้วารุมะบอเลยว่าโระหุหิและไม่อบเลย นี่สินะที่เาบอว่าเลียอะไร็มัะเป็นเ่นนั้น หรือวระใ้สำนวนลูไม้หล่นไม่ไล้นี?
ารุมะนั่ออมอออไปยันอหน้า่า มีรถหลายันมามายำลัับไปในทิศทาเียวันับเา เมื่อมอไปยัถนนอีเส้นที่นาบ้าัน็ะพบับรถอีหลายันที่ับสวนทาไปยัเส้นทาที่เาเพิ่ะับผ่านมา
“เราำลัะไปที่ไหน?” ารุมะเอ่ยถามออไปอย่าสสัย ั้แ่เอันอีฝ่าย็ไม่ไ้เอ่ยบออะไรเลยนอาสั่ให้ไปเ็บ้าวอเรื่อใ้่าและลาึ้นมาบนรถ
“บ้านหลัใหม่” นับรถำเป็นอบลับมา เป็นำอบสั้นๆ แ่ไ้ใวามมา มานไม่เ้าใว่าหมายถึอะไรันแน่
ารุมะเลิิ้วึ้นเล็น้อยอย่าสสัย แ่ไม่นานเา็ไ้รับำอบลับมาโยที่ยัไม่ทันไ้เอ่ยปาถามอะไรออไป
“เพราะานะ… แม่อเธอายบ้านหลัเ่าไป ันเลย้อใ้เวลาหาบ้านใหม่ นในอนนี้็ัเรียมทุอย่าเสร็เรียบร้อยแล้ว เลยไปรับเธอมา”
“ั้นที่ไม่ไ้ไปานศพ็เพราะเรื่อนี้?” ารุมะที่ไ้ยินเ่นนั้นึถามลับไป
“Yep. (ใ่) ” อีฝ่ายอบ ารุมะที่ไ้ฟัเ่นนั้น็พยัหน้ารับอย่ารับรู้ และไม่ไ้เอ่ยถามอะไรออไปอี
ทั่วทั้รถลับมาเียบอีรั้ มีเพียเสียาภายนอที่ัแทรผ่านเ้ามาเบาๆ พร้อมับเสียเาะนิ้วเป็นัหวะบนพวมาลัยรถยน์เท่านั้น
ใ้เวลาอีประมา 5 นาที ในที่สุรถยน์ันนี้็อล ารุมะมอออไปยันอหน้า่า บ้านหลัไม่เล็ไม่ให่ปราึ้นสู่สายา มันล้ายับบ้านเ่าที่เาเยอยู่ับแม่… ไม่สิ มันเหมือนันเลยมาว่า
“ทำไมถึเลือบ้านหลันี้?” ารุมะเอ่ยถามออไปอย่าสสัย ในะที่สายายั้ออยู่ที่บ้านรหน้าอย่าไม่ละสายา
นที่ำลัเปิประูลารถยยิ้มบา ่อนะเอ่ยพึมพำำอบออมา “Because of her. (เพราะเธอนนั้น)” เมื่อพูบ เา็เปิประูลารถไปทันที
ารุมะมอามนที่ลารถไปแล้ว พลาิทบทวนำว่า เธอ ที่อีฝ่ายหมายถึ มันหมายถึแม่อเาั้นเหรอ?
นผมแสะบัหัวไปมาเล็น้อยไล่วามินั้นออไป ่อนะหันไปหยิบ้าวออัวเอึ้นมา และเปิประูลารถามนที่ำลัเปิประูบ้านอยู่
นทั้สอเินเ้าไปภายในบ้านที่่อน้าโล่ เพราะมันือบ้านใหม่ที่เพิ่ะื้อมา ทำให้ภายในบ้านอนนี้ไม่มีอแ่อะไรเลยนอาเฟอร์นิเอร์บาส่วนที่ำเป็นที่ะ้อมีริๆ อย่าพวโฟาหรือู้เ็บรอเท้าอะไรทำนอนั้น
“ห้อในบ้านหลันี้ะล้ายับบ้านหลันั้นเือบทั้หม แบบนี้ะไ้ไม่หลไ” นนนั้นเอ่ยบอ้วยรอยยิ้ม พลาลอบมอสีหน้าอารุมะอย่าไม่ปิบั
ารุมะไ้แ่ถอนหายใออมาและอบปัลับไป “อือ ไม่หลหรอ”
“Are you sure? (แน่ใเหรอ?) ” ายนนั้นถามยืนยัน หรือริๆ อาะแ่อยาวนประสาทเาเท่านั้น
“Of course. (แน่นอน) ” ารุมะอบลับทันทีทันใ ็ถ้าหาบ้านหลันี้ล้ายับบ้านหลัเ่า เา็ไม่มีทาหลอยู่แล้ว และถึแม้ะไม่เหมือนนบ้าที่ไหนมันะไปหลในบ้านหลัแ่นี้ัน
“อย่าให้เห็นว่าหลมาที่ห้ออันนะ” นนนั้นพูออมาอย่าทีเล่นทีริ แ่ารุมะลับไม่แสออว่าะเล่น้วยเลยแม้แ่น้อย มีแ่สายาและใบหน้านิ่ๆ ที่ส่ลับไปเท่านั้น และสัพัอีฝ่าย็เหมือนะิอะไรบาอย่าออึพูึ้นมา “ริสิ ันลืมแนะนำัวับเธอไปสินะ”
“ไม่อยารู้ั” ารุมะอบออไปทันที ่อนะหมุนัวเินหนีออมาและไม่ยอมฟันที่ำลัะเอ่ยบอนามอัวเอ
นอายุมาว่าถอนหายใออมาเล็น้อย ในเมื่อไม่อยารู้ััน็ไม่เป็นไร ไว้รอให้นัวเล็สสัยแล้วถามออมาเอ็ไ้ แ่เมื่อไหร่ที่ะถามล่ะ?
“Hey, don't be so mean to me. Just listen. (เฮ้ อย่าใร้ายับันนัสิ แ่ฟัเอ) ”
ารุมะลอาไปมา พลาถอนหายใหนัๆ “Shut your mouth. (หุบปาเหอะ) ”
นโนุยยิ้มอย่าอบใ และยัแล้เ็ัวน้อยนนี้่ออย่าสนุสนาน “Why you gotta be so rude, kitten. (ทำไมหยาบายัเลย เ้าลูแมว) ”
“Who’ s kitten? (ใรือเ้าลูแมวนะ?) ” ารุมะแทบะหันลับไปมอนที่บอว่าเาเป็นเ้าลูแมวทันที้วยใบหน้าที่แสออมาว่าเริ่มมีน้ำโหแล้ว แ่ารุมะ็่มมันไว้และพยายามทำใให้นิ่ที่สุ
อีฝ่ายยยิ้มว้ามาว่าเิม ่อนะยมือึ้นี้มาที่เา “You. (เธอไ) ”
ารุมะยยิ้มร้าย เมื่อเามอเห็นถึโอาสที่ะไ้แล้อีฝ่ายลับ เาึรีบพูระแทลับไปทันที้วยวามหมั่นไส้ “Ha! So you’ re an old cat. (เหอะ! ั้นุ็ือแมวแ่) ”
นฟัย่นิ้วเ้าหาันทันที ่อนะแ้ไวามเ้าใผินั้น “แ่ 30 ปลายๆ นี่นับว่าแ่แล้วเหรอ? ใร้ายันะ”
“So? (แล้ว?) ” ารุมะถามลับอย่าไม่ยี่หระและยยิ้มอย่าผู้นะทันที เมื่อเห็นท่าทีที่เริ่มิมุไม่อออนรหน้า
“Forget it. Don't forget to come down to eat. (่ามันเถอะ อย่าลืมลมาทาน้าวล่ะ) ” นที่หมมุปัเรื่อ่อนหน้านี้ทิ้และหยิบเรื่อใหม่ึ้นมาพูแทน ่อนะส่สายาแมไล่ให้ารุมะไปเ็บอ
ผู้นะที่แท้ริานรับอย่าอารม์ี ่อนที่ะพาัวเอและสัมภาระบาิ้นึ้นไปเ็บไว้บนห้อนอนให้เรียบร้อย
บนั้นสอเป็นั้นอห้อนอนเือบทั้หม แ่็มีห้อทำานอเ้าพ่อบ้านั่นอยู่ ึ่อยู่ิับห้อนอนอเา อธิบาย่ายๆ ือ ห้ออารุมะอยู่รลาระหว่าห้อนอนอพ่อและห้อทำานอพ่อ ึ่ทำเอาารุมะอยาย้ายห้อออไปริๆ
ารุมะถอนหายใออมาเบาๆ เมื่อทำอะไรไม่ไ้นอาิในหัว ่อนะเินเ้าไปในห้ออัวเอ ภายในห้อยัโล่และไม่มีอะไร เฟอร์นิเอร์ิ้นให่ๆ อย่าเีย ลิ้นั้าเียและู้เสื้อผ้า แ่อีไม่นานมัน็ะเ็มไป้วยอใ้่าๆ อเา
มือาวโยนอ่าๆ ที่พามา้วยลบนเียนอน ่อนะเินไปรอบๆ ห้อแห่นี้เพื่อสำรวอะไร่าๆ ภายในห้อไม่ไ้แ่าไปาห้อเิมที่เาเยอยู่ ะมี็แ่มุมอเฟอร์นิเอร์ที่ถูปรับเปลี่ยนไปเล็น้อยเท่านั้น
หลัาสำรวสิ่่าๆ ภายในห้อแล้ว ารุมะ็หมุนัวลับไปหยิบโทรศัพท์มือถืออัวเอึ้นมา ่อนะเินออไปาห้อเพื่อลไปยัั้นล่าอบ้าน
ในะที่ำลัเินลบันไ ลิ่นหอมออาหารบาอย่า็ลอยมาเะมูอเาพอี เป็นลิ่นหอมที่ไม่เยพบเอมา่อนยามที่อยู่ที่บ้านเิมับแม่
ารุมะเินามลิ่นนั้นไป ทิศทาอมันมาาห้อรัวในบ้าน ึ่ภายในนั้น็มีเสียอเรื่อรัวมามายำลัระทบันอยู่พร้อมับเสียู่่าออะไรบาอย่าที่ำลัทออยู่ในระทะ
ารุมะโผล่ใบหน้าเ้าไปภายในห้อรัวเล็น้อยผ่านวบประู พลามอไปยันที่ำลัยืนทำอาหารอยู่รนั้นอย่าั้อั้ใ เาาไม่ถึว่านที่ำลัทำอาหารอยู่รนั้นะเป็นนที่พาเามายับ้านหลัใหม่แห่นี้
“ไม่เห็นะรู้ว่าุทำอาหารเป็น้วย” ารุมะเินออมาุหลบ่อนอัวเอพลาเอ่ย เาเินไปยัโ๊ะอาหารึ่มีอาหารบาานวาไว้อยู่แล้ว ่อนะนั่ลและมออาหารพวนั้นาไม่ะพริบ
“เพราะไม่เยออไปไหนเลยทำอาหารินเอทุวันน่ะ”
“ทุวัน?” ารุมะถามย้ำ
“อืม ันอบทำานที่บ้านมาว่าที่บริษัท ะมีบ้าที่ะเ้าไปุยานหรือประุม แ่็ะิน้าวที่บ้านลอ” อีฝ่ายอบลับมาอย่าลื่นไหล พลายับมือทำอาหาร่อไประหว่าพู
ถึะแอบสสัยว่าอีฝ่ายมีำแหน่ที่ให่นาไหนถึหอบานบริษัทไปทำที่บ้านไ้ แ่ารุมะ็ไม่ไ้ถามมันออไป เาเปลี่ยนมือึ้นมายเท้าาไว้ ่อนะลาเสียยาวอย่าแปลใับเรื่อารทำอาหารออีฝ่าย่อ “เห~ นึว่าะเป็นเหมือนแม่ะอี”
อีฝ่ายหัวเราะออมาทันทีที่ไ้ยินเาพูออไปแบบนั้น “ฮะๆๆ เมื่อ่อนัน็เยสอนานะับเรื่อรัวนะ แ่็พัไม่เป็นท่า”
“แ่แม่็ทำอาหารให้ผมทานไ้เือบทุวัน” ารุมะบอออไป รอยยิ้มบาเบาปราึ้นยามที่เอ่ยถึหิสาวนนั้นที่าไปแล้ว แม้ะไม่ไ้สนิทันเท่าที่วร แ่ารุมะ็ยอมรับว่าเานับเธอนนั้นเป็นแม่ริๆ
นฟัูะแปลใเป็นอย่ามาับสิ่ที่ารุมะพูออมา แ่็ปรับเปลี่ยนสีหน้าและน้ำเสียให้ลับมาเป็นัเิม “ั้นเหรอ? ฝีมือพันาึ้นแล้วสินะ…” เมื่อพูบรอยยิ้มอบอุ่น็่อยๆ ปราึ้นบนใบหน้านั้น ารุมะมออีนระบายยิ้มอย่าเผลอไผล พลาิถึ่วเวลาที่ไ้อยู่ัน 3 น
่วเวลาที่แสนมีวามสุอนนั้นมันหายไปั้แ่เมื่อไหร่ันนะ? แล้วทำไม… พวเราถึไม่ไ้อยู่้วยันเหมือนเิม?
ใน่วเย็นอวันนั้น อใ้่าๆ อารุมะที่ไม่ไ้นำมา้วย็ถูส่มาถึ สอพ่อลู้ออย่วยันัห้อใหม่อารุมะ นระทั่ใน่ว่ำ ห้อนอนอารุมะ็เ้าที่เ้าทาในที่สุ
หลัานั้นพวเา็พาันออไปเที่ยวเล่นและหามื้อเย็นทาน้านอ เพราะบ้านหลัใหม่ที่พวเาย้ายเ้ามาอยู่่อน้าห่าาเที่มีผู้นรึรื้น ทำให้ำเป็น้อใ้เวลาเินทาเล็น้อย แ่็ไม่ไ้มานเินไป
และมื้อ่ำอวันนั้นารุมะ็ไ้ทานเนื้อย่า เา็ไม่รู้เหมือนว่าทำไม้อเป็นเนื้อย่า ึ่เป็นอาหารที่ย่อยยาแบบนี้ แ่นานๆ รั้ะไ้ิน แถมรั้นี้็ไม่ไ้่ายเินเอ ารุมะ็ไม่อเรใอะไรทั้นั้น
ระหว่ามื้ออาหาร ็มีเสียพูุยระหว่าพวเาบ้าเป็นบารั้ ส่วนมาหัว้อเรื่อ็เี่ยว้อับเรื่อราว่าๆ อารุมะลอเวลาที่ผ่านมา ทั้เรื่อเพื่อน โรเรียน และแม่…
แู่เหมือนนั้ำถามะอบถามำถามเี่ยวับเพื่อนอเาเสียส่วนให่ เรื่อนอเหนือานั้น็แ่ถามเสริมเ้าไปเพื่อไม่ให้มันูเาะไปที่เรื่อใเรื่อหนึ่นเินไปเพียเท่านั้น
“แล้ว… อยาะพาพวเามารู้ัับันมั้ย?” นเป็นพ่อเอ่ยถามึ้น ในแววาภายใ้เลนส์แว่นใสูะมีประายอะไรบาอย่าอยู่้วยในะที่ถาม ื่นเ้นหรือไม่พอใันนะ?
ารุมะไม่ไ้อบออไปในทันที เาสบาับนที่นั่อยู่ฝั่ร้าม ่อนะิับัวเอและเี้ยวเนื้อในปาไป้วย “Maybe. (อาะ) ”
“Why ‘maybe’ ? (ทำไมถึ ‘อาะ’) ” นที่ไ้รับำอบไปแล้วถามลับมาอีรั้
ารุมะถอนหายใและวาะเียบในมือล เาเท้าาและเอ่ยอบไปอีรั้ เาเาเลยว่าหัว้อนี้ไุ้ยันอียาวเป็นแน่ “ถ้าุรู้ว่าพวเาเป็นยัไอาะไม่อบ็ไ้”
“What made you think like that? (อะไรทำให้เธอิแบบนั้น?) ”
“They're gangsters. (พวเาเป็นนัเล) ” ารุมะเลือที่ะบอออไปามวามเป็นริ อย่าไร็ามถ้าหาปิบัแล้วอีฝ่ายมารู้ในอนหลั็อาะโนโรธ็เป็นไ้
“Really? (ริเหรอ?) ” สีหน้าแปลใปนในั้นเป็นไปามที่ารุมะิไว้ ไม่ว่าใร็ะใที่ลูอัวเอมีเพื่อนเป็นนัเลอะไรทำนอนั้น “So... are you in the gang? (แล้ว… เธออยู่ในแ๊้วยหรือเปล่า?) ”
ารุมะพยัหน้ารับและอบลับไป “Yeah.”
“No wonder. (ไม่น่าแปลใเท่าไหร่) ” อีฝ่ายไหวไหล่เบาๆ พลาพู
“ุไม่บอให้ผมออาแ๊ใ่มั้ย?”
“ทำไมิแบบนั้นล่ะ? ันไม่ไ้เลียพวนัเละหน่อย อีอย่า…” อีฝ่ายเว้น่วในารพูเล็น้อย พลายับเ้ามาใล้เามาึ้นและพูประโยถัไป “I used to be a gangster. (ันเยเป็นนัเล) ”
“ห้ะ?” ารุมะร้อออมาทันทีเมื่อไ้ยินแบบนั้น นัยน์าลม้อมอนที่ยยิ้มั้แ่หัวรเท้า ่อนะถามออไปเพื่อยืนยัน “โหเหรอ?”
“Nope. เป็นนัเลแ่ไม่มีแ๊หรอ มันนานแล้วน่ะ เิึ้น่อนะไ้เอานะอี” อีฝ่ายอบ พลาีบเนื้อเ้าปาัวเอิ้นหนึ่
“อา… น่าแปลใว่าเรื่ออผมอีนะ” ารุมะพู พลามอนรหน้าอีรั้ั้แ่หัวรเท้า ไม่ว่าะูมุมไหน็ไม่เหมือนนัเลเลยแม้แ่น้อย…
“นานั้นเลยเหรอ?” อีฝ่ายถามอยาแปลใ
ารุมะพยัหน้ารับ ่อนะหยิบะเียบึ้นมาและเริ่มินเนื้อที่ย่าไว้่อ “ุูเป็นพวไม่ยุ่เี่ยวับเรื่อพวนี้”
“Thank for still seeing me as a good person. (อบุที่ยัมอันเป็นนี) ” อีฝ่ายเอ่ยอบุทันที แม้ะรู้ว่าารุมะไม่ไ้หมายถึเ่นนั้น
“Nah, just because you wear glasses, I think you're nerd. (ไม่อ่ะ เพราะุใส่แว่น ผมเลยิว่าุเป็นเ็เนิร์) ” ารุมะอบออไปรๆ โยไม่ถนอมน้ำใหรือเยื่อใยับำพูอัวเอที่มี่ออีฝ่าย
“So mean. (ใร้ายที่สุ) ”
ารุมะไม่สนใสีหน้า้ออนอนแ่ อย่าไรอีฝ่าย็แ่อนเล่นๆ เท่านั้น ไม่ไ้ริัอะไรหรอ ะไป้อหรือสนใ็เสียเวลาเปล่า เอาเวลานี้ไปินให้อิ่มนพุาีว่า
เวลาผ่านไปสัพั นอทั้หมที่สั่มาไ้หมล ารุมะยแ้วน้ำึ้นื่มเป็นรั้สุท้าย ่อนะวามันลและเริ่มถามำถาม “ุื่ออะไร?”
“หืม? อยารู้ื่อันแล้วเหรอ?”
ารุมะลอาไปมาอย่าเบื่อหน่าย “ถ้าไม่อบ็ไม่อยารู้แล้ว”
“ ‘อาาบาเนะ าสึิ’ ยินีที่ไ้รู้ัอย่าเป็นทาาร” เมื่อเอ่ยนามบ ทุอย่า็ลับเ้าสู่วามเียบ ารุมะพยัหน้ารับเบาๆ อย่ารับรู้ ่อนะ้มหน้าลิบาอย่าับัวเอ
าสึิ… วามหวัรวมเป็นหนึ่เียว… วามหวัอะไรล่ะ?
@ninepm_66
ความคิดเห็น