คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #22 : จูนิฮังกับคุณพ่อ 1 [RE]
Like father, like son.
6 สิหาม 2005
เพียแ่ 72 ั่วโม่อมา วันเสาร์็มาถึ… ารุมะไ้เริ่มเรียมัวเ็บระเป๋า่าๆ ั้แ่วันศุร์และเริ่มออเินทาในวันนั้นเลย นใน่วเย็นอวันศุร์เา็มาถึยับ้านอรอบรัวฝั่แม่ึ่อยู่ในเานเมืออัหวัิบะ
ไม่รู้ว่านานแ่ไหนแล้วที่ารุมะไม่ไ้มาเหยียบที่นี่ แ่ที่แน่ๆ ถ้านับรวมับีวิที่แล้ว้วย็ะเป็นเวลามาว่า 20 ปีเห็นะไ้ ึ่มัน่อน้านานพอสมวรสำหรับมนุษย์ที่มีอายุัยไม่เิน 80 ปี
ในเย็นวันนั้นที่ารุมะไปถึ เ็หนุ่มทำเพียทัทายาิผู้ให่ในบ้าน และอแยัวออไปเ็บอ่าๆ ในห้อที่พวเาให้เรียมไว้ให้ ึ่็ือห้อนอนเ่าทีุ่แม่เยอยู่ ถึะแบไปบ้า เพราะมันือห้อที่แม่ใ้สมัยม.้น เป็นห้อสำหรับเ็นัเรียนที่ไม่ำเป็น้อใ้สอยพื้นที่ในห้อัวเอมามาย แ่ให้พอุหัวนอน มีพื้นที่เ็บหนัสือและพื้นที่ทำารบ้าน็เท่านั้น
ารุมะเริ่มัอั้แ่อนนั้นนระทั่เือบมื่ำ เป็นเวลาเียวันับที่แม่บ้านไ้เ้ามาเรียให้เาออไปรับประทานอาหาร่ำร่วมับนอื่นๆ ในบ้านพอี
เหุผลที่บ้านหลันี้มีแม่บ้าน ็เพราะแม่อารุมะนั้นเป็นลูนเียว พอเธอย้ายออไปใ้ีวิับรอบรัว หรือ็ือับเาและพ่ออเา้านอ นราสอนที่สุภาพเริ่มถถอยไปามาลเวลามีหรือะใ้ีวิไ้อย่าราบรื่น้วยันในบ้านหลันี้ นั่นึเป็นเหุผลที่พวท่าน้อ้าแม่บ้านมา่วยูแลเรื่อในบ้านและเรื่อสุภาพร่าาย่าๆ แทนลูสาวที่ย้ายออไป
ถึะูอัูไปบ้าในสายาอนอื่นๆ แ่ถึอย่านั้นแม่็มัะโอนเินมาให้รอบรัวฝั่นี้เือนละมาๆ เป็นประำ นระทั่เธอาไป ารุมะ็ยัเาไม่่อยออว่าหิายสูวัยสอนนี้ะอยู่ันไ้อย่าไร เพราะในีวิ่อน ัวเาผู้เป็นหลานแท้ๆ ็แทบะไม่มาเหยียบบ้านนี้อีเลยหลัาผ่านานศพอแม่ไป ึ่ในีวินี้ารุมะ็ะทำแบบเิม
่วเวลาใน่ำืนนั้นผ่านไปอย่าไม่มีอะไรพิเศษ เพียแ่รับประทานอาหารบนโ๊ะอาหารอย่าพร้อมเพรียัน และถามไถ่สารทุ์สุิบออีฝ่ายว่าเป็นเ่นไรันบ้าใน่วที่ไม่ไ้เอัน ถึแม้ะมีแ่ฝ่ายนั้นที่ถามำถามับารุมะอย่าเียว
เมื่อมื้ออาหารในืนนั้นบล ็ไ้เวลา้ามไปสู่วันใหม่ วันานที่แสนหหู่…
ในานที่ผู้น่าใส่เสื้อสีำนิลเป็นารไว้อาลัย ไม่มีเสียร้อไห้สะอึสะอื้นเหมือนับานศพอรอบรัวอื่นบารอบรัว มีเพียสีหน้าหหู่อนสนิทและนที่ถูเิมาเท่านั้น
ารุมะมอไปยัรูปภาพอหิสาวที่อยู่้านหน้าโลศพ นาในรูปเธอ็ยัไม่ยิ้มเลย สสัยริๆ ว่าัวเธอ่อนะเริ่มเ้าสู่่ววัยทำานเยยิ้มบ้าหรือเปล่า หรือเธอะเป็นหุ่นยน์ที่ถูสั่ารให้ทำานอย่าหนัและนำเินทั้หมมาเลี้ยรอบรัวัน
และูเหมือนะไม่ไ้มีหุ่นยน์แ่ัวเียวเสีย้วยสิ…
นัยน์าสีแสอำไพสาส่อไปทั่วๆ านแห่นี้ แม้ระทั่านศพอภรรยา็ไม่เห็นะโผล่หัวออมา ถึะเป็นแ่ภรรยาในนามอย่าน้อย็วรมาหน่อย็ไ้ไม่ใ่หรือไ แ่นี่้อวามหรือสายเรียเ้าสัสาย็ไม่มีมาให้เห็น ้อเป็นนแบบไหนถึะบ้าานนโหัวออมาาโ๊ะทำานไม่ไ้นานี้ แ่ารุมะ็รู้เรื่อนี้ีอยู่แล้ว เพราะในีวิ่อนอีฝ่าย็ไม่โผล่มาให้เห็นเ่นัน
รึ่่อนวันอารุมะหมไปับารรับแและิรรม่าๆ ในานศพวันนั้น ส่วนอีรึ่วัน็เป็น่วุยธุระระหว่าเาและรอบรัวฝั่แม่ทั้หม ทั้หมที่หมายถึเา ุยายและุาแ่ 3 นเท่านั้น…
ภายในบ้านที่มีแ่วามเียบเหา ไม่ไ้มีใรเปิบทสนทนาอะไรึ้นมา่อน เพราะนที่้อเริ่มบทสนทนานี้็ือฝ่ายที่บอว่ามีธุระที่้อารุย้วย ึ่แน่นอนว่าไม่ใ่ารุมะ
ารุมะวามือไว้บนััวเออย่าเรียบร้อย ถึแม้ัวเาะไม่มีะิะใะทำอะไรทั้นั้นนอาออไปาบ้านหลันี้และลับไปนอนแผ่ราบบนเียนอนที่อพาร์เมน์อัวเอ
“ารุมะ… ยายัสินใแล้ว เรื่อเินทั้หมในบัีธนาารอานะ… ยายะยให้หนูทั้หม” ในที่สุ็มีนเปิบทสนทนาึ้นมา
ารุมะรับฟัและประมวลผลับัวเอ ่อนะเอ่ยออไป “ทำไมพวุไม่เ็บไว้ล่ะรับ ผมว่าเินนั่นน่าะมีประโยน์ับพวุมาว่าให้เ็อย่าผม” ใ่ เพราะัวเาไม่รู้ะเอาเินมามายพวนั้นไปใ้ทำอะไร
“ไม่เป็นไร้ะ อีไม่นานพวเรา็ะามานะไปแล้ว ไม่รู้ว่าะใ้เินพวนั้นหมมั้ย ให้เธอไปมันะียิ่ว่า” เหุผลที่ฟัูแปลๆ แ่ารุมะ็ไม่มี้อั้านใๆ อี…
ารุมะทอถอนหายใออมาเบาๆ ่อนะพยัหน้ารับเล็น้อย พาให้สอสามีภรรยายยิ้มอย่าพอใ ่อนะเอ่ยอบุมาทั้ๆ ที่ไม่ำเป็นเสีย้วย้ำ
“แ่ผมมี้อแลเปลี่ยน 1 ้อ” ารุมะเอ่ยึ้น พร้อมับ้อนามอสอายายที่นั่มอมาที่เา้วยสีหน้าสสัยหลัาประโยนั้นบไป “ระหว่าที่พวุยัอยู่ ผมะโอนเินมาให้ามำนวนเิมที่แม่เยโอนมาทุเือน นว่าะถึเวลาที่พวุาไป ผมะทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ นว่าเินในบัีอแม่ะหม”
ทั้สอะัไปและทำสีหน้าลำบาใในเวลา่อมา “แบบนั้นมัน…”
“ั้นผม็อไม่รับเินพวนั้นไว้รับ” ารุมะพูอย่าเ็า พาให้สอายายระส่ำระสายไม่รู้ะทำเ่นไร สุท้าย็ยอมลามที่หลานายเพียนเียวนนี้บอ
“็ไ้้ะ… อบุมานะารุมะ” น้ำเสียิแหบอหิราเอ่ยอบุผู้เป็นหลานายอีรั้ ารุมะทำเพียพยัหน้าอบ ่อนะอัวไปเ็บอและเรียมเินทาลับ เพราะเาไม่ไ้มีธุระอะไรับที่แห่นี้อีแล้ว
่อนะาไป สอายายไ้ออมาบอลาเาที่หน้าบ้าน พร้อมับพูทิ้ท้ายไว้ “เินอานะ ยายะให้ยูิเป็นนโอนมันทั้หมให้เอนะ”
เมื่อบทสนทนานั้นบล พวเา็ไม่ไุ้ยอะไรันอี และแล้ว็ถึเวลาเินทาลับโเียว…
ารุมะไ้ื่นึ้นในวันถัมา เป็นวันธรรมาที่แสนะน่าเบื่อและไม่มีอะไร แ่ะบอว่าไม่มีอะไรเลยมัน็ไม่ถูเสียเท่าไหร่
ในอนเ้าอวันนี้ ไ้มีเบอร์แปลโทรเ้ามาหาเา พร้อมับบอว่าอีฝ่ายเป็นพ่ออเา และำลัะเินทามาถึที่ี่ปุ่นภายในเย็นวันนี้ ึ่ใระไปเื่อันล่ะ…
ไม่มีแม้แ่หลัานยืนยัน มีแ่ลมปาที่ใร่อใร็สามารถที่ะพูแบบนี้ออมา็ไ้ ส่วนนที่เื่อ็ะบ้าไปแล้ว และเพราะเหุนั้น ทำให้ในเย็นวันนั้นารุมะึไม่ไ้ั้ารอับารมาอนแปลหน้านนั้นเลย เาทำเพียออไป้านอ ื้ออในูเปอร์และลับอพาร์เมน์อัวเอามปิ
แ่ใระไปิว่าเมื่อลับมาถึะมีนแปลหน้าหนึ่นำลันยืนรอเาอยู่…
ารุมะเลิิ้วอย่าสสัย พลามอรไปยันที่ำลัยืนวาทาัวเออยู่้วยวามไม่พอใเล็น้อย
“อาาบาเนะ ารุมะ… โึ้นเยอะเลยนะ” อีฝ่ายทัึ้นพลาส่ยิ้มบามาให้
เ้าอื่ออย่าารุมะเลิิ้วึ้นมาว่าเิม พลามอไปยัเ้าอน้ำเสียทุ้ม่ำนั้นอย่าไม่ไว้วาใ
นัยน์าสีใบเมเปิลภายใ้เลนส์แว่น้อมอมาที่เาอย่าไม่ละสายา ่อนะเอ่ยึ้น่อ “ไปเ็บอ เธอะ้อย้ายไปอยู่ับัน”
“ุเป็นใร?”
อีฝ่ายหัวเราะเบาๆ ่อนะเอ่ยออมาเป็นภาษาอัฤษ “I think I called to you in the morning. (ันิว่าันโทรมาหาเธอในอนเ้าแล้วนะ) ”
สำเนียภาษาอัฤษที่เหมือนับเ้าอภาษามาพูเอทำเอาารุมะแอบแปลใเล็น้อย แ่สิ่ที่แปลใยิ่ว่าะเป็นสิ่ที่นรหน้าไ้พูบอ
“ุือพ่ออผมริๆ ั้นเหรอ?”
“What do you think? (ิว่ายัไล่ะ?) ” อีฝ่ายถามลับ ทำเอาารุมะิำอบในหัวไม่ออ เพราะภาพวามทรำเี่ยวับพ่อในหัวอารุมะมัน่อน้าเลือนราไปมาแล้ว แ่ะบอว่าำไม่ไ้็ไม่เิ เพราะเายัพอะมีรูปอพ่อสมัยหนุ่มๆ เ็บไว้อยู่ ึ่นรหน้า็มีวามล้ายับรูปนั้นอยู่หลายส่วน แ่อย่าไรเา็ยัไม่ปัใเื่อ 100%
“ส่อในมือมา” ยัไม่ทันที่ารุมะะไ้เอ่ยถามอะไรออไปอีรั้ นรหน้า็เอ่ยรั้ไว้ พร้อมับเินเ้ามาแบมือรหน้าเาเสีย่อน
ารุมะ้มลมอมือให่รหน้าสัพั ่อนะยอมยื่นอที่เพิ่ื้อมาาูเปอร์ให้ับนรหน้าและหมุนัวลับเ้าไปภายในอพาร์เมน์เพื่อเ็บอามที่อีฝ่ายบอ
ใ้เวลา่อน้านานเพราะอในห้อเา็ไม่ใ่น้อยๆ ในที่สุ็เ็บนรบทั้หม ารุมะไม่แน่ใเหมือนันว่าะนอทั้หมนี้ไปไ้อย่าไร แ่ไม่นาน้อสสัยนั้น็ไ้รับำอบ
๊อๆ
เสียเาะประูัึ้นที่หน้าห้อ ารุมะเินไปเปิมันในทันที ่อนะพบับพ่อที่ยืนรออยู่
“เอาไปเพาะอที่พาไปไ้่อน ส่วนที่เหลือะมีนนไปอีที” เมื่ออีฝ่ายพูบ็หมุนัวออไปทันที ารุมะที่ยัไม่ไ้พูอะไรเลยแม้แ่ำเียวนิ่ันไปแบบนั้นอย่าสับสน
นี่ถ้าไม่บอว่านนนี้ือพ่ออเา เา็อาะิเป็นุเป็นะไปว่าอีฝ่ายเป็นน้อายหรือพี่ายอแม่เาเสียอี ทำอะไรปุบปับเหมือนันอย่าับแะ
ารุมะถอนหายใออมาเบาๆ ่อนะหันไปหยิบอที่ิว่าวระพาไปออมาาห้อำนวนหนึ่ านั้น็เินไปทำเรื่อย้ายออ่าๆ ับเ้าออพาร์เมน์แห่นี้ให้เรียบร้อย และเมื่อเสร็แล้ว็ถึเวลาย้ายออ
ารุมะเินามหลันที่อ้าัวว่าเป็นพ่ออัวเอไปยัรถยน์ันหรูสีำที่ออยู่้าๆ อพาร์เมน์ ารุมะมอมัน้วยสายาเรียบนิ่พลาิในใ นี่ะเป็นเรื่อปิสินะที่นทำานมัะอบสีเรียบๆ อย่าสีำหรือสีาว…
“Get in the car. (เ้าไปในรถ)” เป็นอีรั้ที่ายหนุ่มนนั้นหลุพูภาษาอัฤษับารุมะ หรือริๆ แล้วอีฝ่ายำลัั้ใพูภาษาอัฤษับเาัน?
ารุมะึ้นไปบนรถรที่นั่้านหลั ่อนะวาอที่พามา้วยไว้้าัว ส่วนเ้าอรถ็ไปนั่ยัที่นั่นับและเริ่มสาร์ทเรื่อยน์ บัับให้รถยน์ันนี้่อยๆ เลื่อนไปที่ามถนนเส้นนี้และออไปยัถนนให่
ระหว่าทาไม่ไ้มีบทสนทนาอะไรเลยระหว่าพวเาเลย เพราะารุมะไม่ไ้มีธุระหรือเรื่อที่ะพูุยับอีฝ่าย ผนวับไม่อยารบวนสมาธิอนที่ำลัั้ใับรถอยู่ แ่ไม่นานนที่ำลัับรถ็เป็นนเปิบทสนทนาึ้นมาเสียเอ
“How was the funeral? (านศพเป็นยัไบ้า?)” นนนั้นถามึ้นระหว่าับรถ
ารุมะถอนหายใออมาเบาๆ ่อนะอบลับไปอย่าไม่แยแสอะไร “so so. (็ั้นๆ)”
นที่ำลัับรถแ่นหัวเราะออมาเมื่อไ้ยินำอบเ่นนั้น ่อนะเอ่ยถามึ้นมาอีรั้ “ใ้ีวินเียวเป็นยัไบ้าล่ะ?”
“เยๆ”
“Friends? (เพื่อน?) ”
“A lot. (เยอะเลย)” เมื่อไ้ยินำอบอารุมะ อีฝ่าย็หัวเราะออมาอีรั้อย่าอบใ ึ่ารุมะ็ไม่เ้าใว่าะหัวเราะทำไม มันเป็นเรื่อที่น่าันนานั้นเลยเหรอ?
“ไม่ิว่าเ็แบบเธอะมีเพื่อนเยอะนะ”
“Not your business. (ไม่ใ่เรื่ออุ)” นเ็ว่าพูอบลับไป ไม่ลัวว่าอีฝ่ายะเป็นพ่อหรือผู้ให่ เพราะอนนี้เาเริ่มที่ะหุหิับำถามที่ยิเ้ามาไม่หยุแล้ว
“Angry cat~” น้ำเสียหยอล้ออนนนั้นทำเอานฟัอย่าารุมะัฟันแน่น อยาะว้าอเสื้อนที่พูำำนั้นเ้ามาใล้ๆ แล้ว่อยสัหมั ถ้าหาไม่ิว่านนนั้นำลัับรถอยู่ และบนรถ็มีเาเป็นผู้โยสาร
ารุมะิ๊ปาอย่าัใ เมื่อไม่ไ้ทำในสิ่ที่อยาะทำ พลาวัานั่ไว่ห้าและยแนึ้นออไว้
“ทำัวเป็นนายน้อยที่แสนเอาแ่ใัเลยนะ” อีฝ่ายเอ่ยึ้น พลาระุยิ้มับัวเอ แ่ารุมะ็สามารถมอเห็นมันไ้ เป็นรอยยิ้มที่วนให้หุหิโรๆ เลย…
“ไม่เยิว่านแบบุะวนประสาทนอื่นเ่แบบนี้” ารุมะพูออไป พลาเท้าามอออไปนอหน้า่ารถเพื่อเลี่ยสายาออมาารอยยิ้มวนประสาทวนให้มีน้ำโหนั้น
นับรถระบายยิ้มว้าว่าเิม ่อนะอบลับ “Thank you. (อบุ) ”
อยาโน่อยมาใ่มั้ยไอแ่? หาเรื่อวนประสาทอยู่นั่นแหละ นั่นือำพูที่ไม่ไ้พูออไปอารุมะ
@ninepm_66
ความคิดเห็น