คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Please Mr. Postman
เสียมอเอร์ไ์หน้าบ้านึให้ใรนหนึ่ลุพรวึ้นาที่ ธีระละานในมือ วิ่ถลาไปที่บานหน้า่า ารมาอบุรุษในุสีน้ำาลุรอยยิ้มว้า
เาเินวุ่นวายไปมาเหมือนหนูิั่นเมื่อายหนุ่มัวสูให่เินอ้อมผ่านบ้านเาไปอีทา “เี๋ยว็มา..” เสียนั้นเฝ้าปลอบในเอ
วาู่เิมหลุบลมอปลายรอเท้ามันปลาบ ัหวะารเินสม่ำเสมอย่ำไปามพื้นร้อนระอุ หัวใอเาเ้นึัไม่่าัน
บุรุษไปรษีย์หนุ่มอมอเอร์ไ์ู่ีพไว้้านหน้า เาลับเ้ามารื้อเอาอหมายนับสิบ ล่อพัสุอีสอล่อ านั้น็เินเลยไปอีฝั่
หนุ่มเ้าอบ้านระวนระวายใ
“ุป้า..เ็นรับหมาย้วยรับ” เสียทุ้ม่ำนั้นแว่วเ้ามา
..้อถึราวอเาบ้า..
นัวสูลับเ้ามาที่รถอีรั้ ผู้ที่เฝ้ามอาบานหน้า่าเผยรอยยิ้มว้าในทันทีที่อีฝ่ายริ่เ้ามาหา
“ุธีระ..” หนุ่มส่หมายยแนเสื้อึ้นเ็เหื่อ
“รับ..ธีระรับ” เ้าอื่อแทบะถลาออไป “หมายอผม”
“โอ้..” เามีท่าทานิ่ัน “อโทษรับ ผมแ่ะมารบวนใหุ้่วยเ็นรับหมายแทนุป้า้าบ้านเท่านั้น”
ุธีระมีสีหน้าเื่อนล “ไม่มีหมาย..”
“ผมเสียใ” บุรุษไปรษีย์นียิ้มปลอบ “เาบอมั้ยรับว่าส่มาวันไหน ผมเห็นุรอนานแล้ว ถ้ายัไผม่วยเ็ให้ีมั้ย”
นรหน้าเียบริบ เ้าหน้าที่อย่าเา็เลยไ้แ่เียบาม
“ผมเอาใ่วยนะรับ” เาให้ำลัใ้วยวามหวัี
ปิเ้าอบ้านหลัาสีฟ้า..ุธีระะไ้รับหมายแทบทุวัน ร่อนมาไล้วย้นทาสุเประเทศสยาม พัหลัหมายสีฟ้านั่น่อยๆลล าที่มาสม่ำเสมอ็เหลือเพียอาทิย์ละสอหน และาอาทิย์ละสอหน็เหลือแ่หลายอาทิย์หน นมาอนนี้..สามเือนเ็มๆยัไม่มีวี่แววสับับเลย
..ถูแฟนทิ้แล้วล่ะมั้..
บุรุษไปรฯัวสูให่รบวนให้อีฝ่ายเ็นรับแล้วเินเลี่ยออมา ้วยทนมอสีหน้าหมอเศร้าอนๆนั้นไม่ไ้ริๆ
..ใรนะ..ใร้ายไ้ลอ..
“ุไปรรับ..ุไปร” ธีระวิ่ระหืระหอบาม
“เรียผมระพี็ไ้” เามอแ้มที่ึ้นสีแเพราะแรแอย่าเผลอัว
“รอเี๋ยวรับุไปร” หนุ่มัวเล็ว้าแฮน์มอเอร์ไ์แน่น
Wait a minute mister postman
please mister postman look and see
“อร้อล่ะรับ..่วยูอีรั้ไ้มั้ย”
If there's a letter in your bag for me
“มันอาะมีหมายถึผม็ไ้”
please, please, mister postman
นที่นั่ร่อมอยู่บนรถนิ่อึ้ เาหลบวาที่ลอไป้วยหยน้ำ และทั้ที่รู้แล้วว่ามันไม่มี แ่เา็อรื้อระเป๋าหาหมายรัาแนไลไม่ไ้อยู่ี
..เพื่อุธีระ..
“เอ่อ..” เาเปิใหู้ทีละบับแล้ว
..ว่าเปล่า..ไร้ประโยน์..
“ทำไมล่ะรับ” ธีระยืนนิ่
Why's it takin' such a long time for me
to hear from that boy of mine
“เพราะอะไรผมถึ้อรอหมายาแฟนผมนานนานั้น”
“ือว่า..” ุไปรฯทำหน้าไม่ถู มือไม้เาเะะไปหม
..อย่าร้อ..ไ้โปรเถอะุธีระ..ุะทำให้ผมรู้สึล้มเหลวนะ..
..ารไม่มีหมายมาส่ให้นที่เฝ้ารอมันแย่เอาารเียว..
“มันน่าะมีบ้าสิรับ..เาน่าะส่มาให้าายแน”
There must be some word today from my boyfriend so far away
“เาไปเป็นทหารประำาร..ผมห่วเาแทบาย”
“มันไม่มีเลยรับ..ไม่มีริๆ” เาส่ายหัว แะหลัมือเล็แผ่วเบา
ธีระพยัหน้าอย่านใ
Please mister postman, look and see
If there's a letter..a letter for me
“ถ้าเาเียนมา หรือมีหมาย พัสุ โทรเล โปสาร์ ระาษาๆ เศษอผุๆ..อะไร็ไ้รับ อะไรสัอย่าที่เาส่มา” ายหนุ่มอ้อนวอน “ไ้โปรรีบบอัน..ผมะอยุอยู่อย่านี้..ะรอวันทีุ่มาบอว่ามีหมายถึผม”
I've been standin' here waitin' mister postman so patiently
“อแ่ระาษสัใบ..ที่บอว่าอีไม่นานเา็ะลับบ้านแล้ว”
For just a card or just a letter sayin' he's returning' home to me
ุธีระเินอลับเ้าบ้านไป เาเห็นท่าทาอย่านั้นยิ่รู้สึแย่ึ้นทวีู มันไม่่ายเลยนะ..ที่ะแบวามรู้สึอนที่รอฟั่าวราวานรั
“ให้ายเถอะ..” บุรุษไปรษีย์หนุ่มส่ายหัว เาเอปัหาเ้าเสียแล้ว
“ุไปรรับ..ุไปร”
..ปัหาที่ว่า..็ือเสียนุ่มๆอุธีระที่ามมาเ้าฝันเานี่ล่ะ..
“มีหมายถึผมบ้ามั้ยรับ..ธีระรับ ผมื่อธีระ”
..ธีระ..Teera..
เายมือึ้นปาเหื่อที่ไหลึมัวเสื้อ
..ธีระ..ที่รั..
..Teera..Teerak..
ร่าสูสะุ้ื่นาที่นอน เาเบิาโพล เยูนาฬิาแล้วรีบุลีุอแ่ัว ใระแเือนในหน้าที่อย่าไร เาไม่สน แ่เามีภาระ้อไปส่หมาย
วันนี้็เ่นัน มีนหลายนำลัรออยารมาอเา
..หรือะมีแุ่ธีระนเียวันนะ..
“ุไปรรับ..ุไปร”
..มาอีแล้ว..เสียนุ่มๆเสียนั้น..
“เรียผมว่าระพีเถอะรับ”
“ุไปรรับ..” พูออไป นรหน้าฟัเสียที่ไหน
ุไปรฯที่ว่าหน้าีเียว เารื้อูนทั่ว ลอหาหมายสีฟ้าาออทั้หม ลอเอารายื่อที่พอะำไ้ไปถามพนัานนอื่นแ่็ไม่มีวี่แวว
พลทหาร..ื่ออะไรสัอย่า มัะอบเียนหมายมาหาแฟนัวเอที่อยู่รุเทพฯ..แ่แล้วทำไม่วนี้ถึไม่ส่่าวราว
..บาทีเา็ุนแทนุธีระเหมือนัน..
“เอ่อ..ื่มน้ำมั้ยรับ” ุธีระยื่นถุโ้เย็นเี๊ยบมารหน้า
ุไปรฯนเิมะพริบาปริบ “หือ?”
“โ้รับ..หรือว่าไม่อบ” ร่าเล็ว่าหน้าเศร้าสร้อย “สไปรท์ีมั้ยรับ หรือว่าะเอาแฟน้า น้ำส้ม น้ำแ น้ำเียว น้ำเหลือ”
“น้ำเหลือไม่้อรับ..เรใ” เาหัวเราะ รับน้ำเย็นๆานรหน้ามาู๊วบเียวหม้วยหัวใพอโ
..หัวใพอโ?..
“ผม..” ธีระ้มหน้านิ่ “ผมรู้ว่าผมเ้าี้แล้ว็ถามแ่เรื่อเิม แ่ว่า..”
หัวใพอโวนั้นฝ่อแฟ่บ มันฟีบเหมือนลูโป่ถูเ็มเาะ
..ุธีระมีน้ำใ่อเา็เพราะเรื่อหมายอแฟน่าหา..
“ผมเสียใ..” บาทีเา็ินะ..ถ้าะรอหมายที่ไร้าริ่อนานนานั้น
..็เลิันะเถอะ..
“หลายอาทิย์แล้วนะรับ..” ธีระน้ำาลอ “ไม่สิ..นี่็ึ้นเือนที่สี่แล้ว”
So many days you passed me
“ุเินผ่านผมไปเยๆ..ไม่มีหมาย..ไม่มีอะไรเลย”
by see the tears standin' in my eyes
“ุสมเพ..ที่ผู้ายอย่าผมทำไ้แ่รอแล้ว็ร้อไห้เท่านั้น”
ายหนุ่มในุสีน้ำาลสั่นหัวรัว “ไม่รับ..ไม่เลย”
“ผมอโทษที่พาล..แ่ผมเสียใ..” ุธีระปาน้ำหูน้ำาที่ร่วผล็อย “เสียใทีุ่ไม่มีหมายพวนั้นให้ผม..ผมแ่อยารู้สึีึ้นเท่านั้นเอ”
You didn't stop to make me feel better by leavin' me a card or a letter
บุรุษไปรษีย์ัวสูยืนระสับระส่ายไปมา เาทำอะไรไม่ถู มือหนึ่ถือถุโ้ อีมือละล้าละลั ะปาน้ำาให้..หรือะรวบัวเล็ๆนั่นมาอี
“ไ้โปรเถอะรับ ทำไมุไม่ลอหาูอีรั้” เสียนุ่มนวลทำเอานฟัแทบลั่ “ลอหาูให้ทั่ว..เพื่อผม..อร้อเถอะ”
why don't you check it and see one more time for me
ายหนุ่มปล่อยถุโ้ในมือลพื้น สอแนแ็แรึัวนรหน้าเ้ามาอ ุธีระเบิาว้า น้ำหนัเบาหวิวนั่นไม่เป็นารยาเลยที่ะบัับไว้แนบอโยใ้ำลั เาิว่าเาอ่อนโยนนะ..แ่ไม่ใ่ในเวลานี้แน่ๆ
..เพราะเาำลัอุธีระเสียแทบป่นระูให้หั..้วยวามหึ..
“ถ้ามันลำบานานั้นล่ะ็..” เาระิบ “เลิับหมอนั่นเถอะ”
ธีระนิ่้า เาูะ็อไปเมื่อถูบูบลมาแนบแน่น
“ถ้าไม่รัเียบุรุษไปรษีย์นๆ..” เาบ้าไปแล้ว บ้าอย่าเ็มพิั เ็มสรีม้วย้ำที่อาหาูบับลู้าลาวันแสๆ “บับผมแทนสิ..ที่รั”
ระพีไม่มีหน้าลับไปหาุธีระไ้อี หลัาทำเรื่อบ้าระห่ำ้วยารูบอีฝ่าย่อหน้าธารำนัล เาำไ้ว่าถูผลัออมานัวเ แล้วุธีระ็วิ่หายลับเ้าบ้านไป ปิประูแน่นหนา ลลอน ้ำยัปิผ้าม่านนทึบ
หลัานั้น เวลาเาไปส่หมาย..ุธีระ็ไม่โผล่ออมาเรียเาอีเลย
“ุไปรรับ..ุไปร” ให้ายเถอะ..เวลานอนยัามมาถึนี่เียว
“ไ้โปรเถอะรับุไปร” ผม็อยาอร้อุเหมือนันรับ
“มีหมายถึผมบ้ามั้ย ผมรอหมายอแฟนมานานแล้ว”
..เมื่อไหร่ะเลิหวัลมๆแล้ๆเสียที..
“เอาแ่เรียุไปรๆอยู่นั่น” เาบ่น นอน่ายหน้าผาอยู่บนฟูเ่าๆ เหม็น สาบนนเสียริ ถึฝ่ายนั้นะแ่พลทหาร แ่็ยศเป็นทหาร เามันแ่นส่หมาย ะมีีอะไรไปสู้
“ผมื่อระพี” เาพึมพำ “ระพี..ธีระ ล้ออันมาว่า..รู้มั้ย”
เาปวใ เ็บเสียน้อลาพัานมาสอวัน ถ้าะ้อไปแล้วไ้มอแ่หลัาบ้าน สู้อย้ายไปอยู่เอื่นเสียยัีว่า
ระพีพลิัวไปมา สุท้าย็รำาวามเียบน้อป่ายมือไปหยิบรีโมทีวีมาเปิ่าเวลา ่วนี้มี่าวพอี รายานสที่ไ้ยินทำเอาเาหูผึ่
“เิารปะทะันระหว่าทหารไทยับอำลั่าาิบริเวายแนในเอำเภอแม่สาย เบื้อ้นพบผู้เสียีวิเป็นทหารไทยำนวน..”
บุรุษไปรษีย์หนุ่มลืนน้ำลายลออย่าฝืเือ
..ุธีระ..
เ้าวันถัมา เาลาาน แ่ลับว้ามอเอร์ไ์บึ่ไปหาเ้าอบ้านหลัาสีฟ้าที่รออยหมายสีฟ้าาายแนมาลอหลายเือนนั้นทันที
เาออ รั้แล้วรั้เล่า าารมีมารยาท มันเริ่มถี่รัว
เนิ่นนาน..ว่าประูหน้าบ้านะเปิออ ุธีระโผล่ใบหน้าเียวๆที่เปรอะเปื้อนราบน้ำามาพบเา
“ผมเสียใุธีระ..ผมอโทษ” เาพร่ำ “ผมมันปาเสีย รั้่อนผมไม่ไ้ั้ใะพูอย่านั้น ผมเสียใ้วยริๆเรื่อ..”
“ผม..ไม่เป็นไร” วาู่ลมบวมแ
“เาเป็นผู้ล้า..เป็นทหารที่น่ายย่อ เราทุนเสียใับเรื่อที่ายแนวันนั้น แ่ผมรู้..เาะ้อเป็นที่ำอพวเราไปลอ”
“ุระพีพูอะไร” ธีระยหลัมือปาน้ำา
ระพีนิ่อึ้้วยวามาไม่ถึ “ุรู้ว่าผมื่อระพี”
“ุบอผมประำ” ร่าเล็่อยๆเยี่ยมหน้าออมาเมียมอ
“แ่..” เาสับสน “็ไหนเรียแุ่ไปร ุไปร”
“ผมลัวใัวเอ” เ้าอบ้านหลุบาล่ำ “ผมไ้แ่ท่อและสั่ัวเอ ว่าผมะรอหมาย..ะรออยเา ะไม่วอแว..ับบุรุษไปรษีย์ที่มาส่หมายสีฟ้าอเาทุวัน”
ระพีอ้าปา้า
“มีไอ้บ้าที่ไหนบ้าที่เรียร้อหาหมายาายแนเหมือนะาใันไป้า..ถ้าไม่ใ่เพราะไอ้บ้านนั้นำลัินอในรั”
“ผม..” นส่หมายรู้สึหัวใฟูฟ่อ
“แ่หลายวัน่อน..ทีุ่ไม่ไ้มา..” ธีระ้มหน้าุ “ผมเพิ่ไ้หมายาแฟนผมนี่เอ” เาูอระาษสีฟ้าใหู้
ระพีสับสน ไม่รู้หัวใะพอหรือะแฟ่บี “แล้ว่าว..”
“เาเ็บัวอยู่ใน่าย..แถมเป็นฝ่ายนอใผมั้แ่รึ่ปีที่ผ่านมา..่วที่หมายสีฟ้านั่นเริ่มะปริะปรอยเหมือนผู้ายที่ท่อี่อัเสบ”
“ับใร..”
“เพื่อนที่ประำาร้วยัน” ุธีระสูมูัฟื
“ผมนึว่าเา..าย”
“ถึผมะอยาให้เาายอนไ้อ่านหมายอเลิอเา..แ่ยัไผม็ไม่ใร้ายถึั้นนั้นอยู่ี” ายหนุ่มยมือยี้า “อาะเพราะผมเอ..ั้แ่ที่เาไม่่อยส่หมายมาหา..็ไม่ไ้มีใให้เาเ็มร้อยแล้วเหมือนัน”
“แล้วุร้อไห้ทำไม” เายับเ้าไปใล้ ยมือเลี่ยน้ำาทิ้อย่าที่นึหวัะทำมาโยลอ
“ิว่าุระพีะไม่มาให้เออีแล้วน่ะสิ”
“ให้าย..” บุรุษไปรษีย์ระพีอมยิ้มนแ้มปริ
“ำไว้นะรับ” ธีระมุ่นิ้ว “อย่าเรียผมว่าที่รั ถ้าไม่ิะรัให้เ็มหัวใ”
เ้าวันนี้ ระพีแ่ัวเนี้ยบ หวีผมเรียบริบ พรมน้ำหอมวละร้อยเ้าสิบเ้าเสียฟุ้ แน่ใว่าวามหล่อไม่มีใรเินถึไ้บึ่มอเอร์ไ์ู่ใออมา
“ุป้ารับ เ็นรับพัสุ้วย” เาทำานไป สายา็เหลือบมอนที่นั่้อันาหน้า่าบ้านหลัาสีฟ้านั้น้วยรอยยิ้ม
“วันนี้หล่อเียว มาทำานริเหรอเนี่ย” ป้าแแวเาให่
“มีเทรับ มีเท” เาอว้วยหัวใับพอเ็มอ
“อ้อ..อให้โีนะ๊ะ”
ระพียิ้มรับ เินไปส่หมายสอบับให้บ้านร้าม ลับมาหิ้วพัสุล่อให่ให้บ้านฝั่วา มีโปสาร์ท่อเที่ยวให้บ้านทา้าย หมายาธนาารให้บ้านถัออไป แล้ว็หมายอบริาเินให้อีหลัที่เหลือ
ไม่มีหมายสีฟ้าให้บ้านหลัาฟ้าามเย แ่ถ้ามี..รับรอไ้แน่นอน เาะเปิอ่าน ีมันทิ้ าม้วยารเผาไฟไม่ให้เหลือา
..ุธีระเป็นแฟนเาแล้ว..ใรหน้าไหน็มาอืนีไม่ไ้!..
ระพีเินเียมาหน้าบ้านุธีระ ยิ้มให้พลาพยัหน้านัหมายันเรื่อเย็นวันนี้ เาะมารับที่บ้าน พาไปินเนอร์นมีนท่ามลาแสเทียนันใ้สะพานพุทธ ที่นั่นมีออร่อยเยอะแยะเียว
“ุไปรรับ ุไปร..” เสียนุ่มๆนั่นร้อเรียเาอีรั้
ายหนุ่มะัาที่ำลั้าวึ้นร่อมมอเอร์ไ์
“ุไปรรับ..” ร่าเล็หอบหายใเสียแ้มแเรื่อ “รอสัแป๊บไ้มั้ย”
you gotta wait a minute, wait a minute...mister postman
“ุไปร..” ธีระอมยิ้ม “ไม่มีหมายอผมบ้าเหรอ”
ระพีหน้าบึ้ “ไม่มีรับ” ถึมี..ผม็ะุไฟเผา
เ้าอบ้านแหวระเป๋าส่หมายู ี้ให้มอ “หาอีรั้ไ้มั้ย”
Mister postman look and see
“ไม่หารับ” เาบึ้ึหนั
“ไ้โปร..”
ุไปรฯอย่าเาทนเสียอ้อนวอนไ้ที่ไหน ำใ้มลหา้วยนัยน์าที่ร้อนผ่าวเพราะวามน้อยใ และะ้อึมเศร้าไปทั้วันแน่ ถ้าไม่ใ่ว่าวินาทีนั้น ริมฝีปานุ่มะรล้าแ้ม
“ุไปรรับ..” ธีระระิบทั้รอยยิ้ม “ทีหลัถ้าะเอาหมายมาส่ผม อเป็นหมายรัาุระพีนเียวเท่านั้น ส่ให้ถึที่ ส่ให้ไว ทำให้ี”
c'mon deliver the letter, the sooner, the better
“แล้วะมีราวัล”
ุ๊บ..
Mister postman
ความคิดเห็น