คัดลอกลิงก์เเล้ว

[แปล]Spoils of war (ฺBASARA fanfic)

โดย kilenn

author:kabukimono translator:kilenn ยูคิมูระผู้ทนทุกทรมานทั้งร่างกายและจิตใจจากความพ่ายแพ้ด้วยน้ำมือของมาซามุเนะ ถึงเวลาแล้วที่เขาจะต่อสู้เพื่อแก้แค้น CH.4.2 END

ยอดวิวรวม

965

ยอดวิวเดือนนี้

0

ยอดวิวรวม


965

ความคิดเห็น


41

คนติดตาม


14
จำนวนโหวต : ยังไม่มีคนโหวต
จำนวนตอน : 8 ตอน (จบแล้ว)
อัปเดตล่าสุด :  18 ต.ค. 54 / 13:42 น.

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้
Spoils of war

 Author:kabukimono
Translator:kilenn

ย้ำ!!นี่คือฟิคแปล! ไรเตอร์ไม่ได้เป็นผู้แต่งเองค่ะ!

เรื่องนี้เป็นฟิคแปลเรื่องแรกของไรเตอร์ค่ะ เพราะงั้นคงแปลไม่ได้สมบูรณ์100%
อาจมีคำที่บิดเบือนเพื่อความเหมาะสมบางอย่าง(ไม่รู้จะอธิบายเป็นไทยยังไง...)
และภาษาอาจจะอ่านแล้วงงๆอยู่บ้าง
หากแปลผิดพลาดตรงไหนขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ

หากทิ้งคอมเม้นต์ไว้ติชม หรือ ให้กำลังใจ ไรเตอร์ก็ขอบคุณมากค่ะ

เกี่ยวกับฟิคเรื่องนี้...
ขอเตือนไว้ว่า rate M ไม่เหมาะกับเยาวชนหรือบุคคลผู้มีความอ่อนไหว


ฟิคมีความยาวทั้งหมด 4 ตอน
สนใจอ่านเต็มอรรถรส 
กด
ENGนะคะ




musicplaylist
music playlist at mixpod.com

สารบัญ อัพเดท 18 ต.ค. 54 / 13:42

บันทึกเป็น Favorite

ตอน
ชื่อตอน

ผลงานเรื่องอื่นๆ ของ kilenn จากทั้งหมด 1 บทความ

  • เรื่อง

    หมวด

    ตอน

    คนเข้าชม

    โพสท์

    คะแนน

    อัพเดท

  • แฟนฟิคอื่นๆ

    8

    0/965

    41

    0%

    18 ต.ค. 54

บทวิจารณ์

ยังไม่มีบทวิจารณ์ของเรื่องนี้

คำนิยม Top

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

คำนิยมล่าสุด

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

41 ความคิดเห็น

  1. #41 BD_FC_Reborn&LSK (@playzzz1) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 19 กุมภาพันธ์ 2555 / 16:00
    ตอนสุดท้ายใครรุกใครอ่ะ T^T
    งงกับ
    ความเจ็บก่อตัวด้านใน กับ ทำให้มาซามุเนะเจ็บปวดบ้าง @-@
    #41
    0
  2. #40 タンメ (@chanada) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 7 พฤศจิกายน 2554 / 20:46
     เขียนเรื่องต่อไป อย่าลืมบอกผมด้วยนะครับ ^^
    #40
    0
  3. #39 Azai Nagamasa (@azai) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 17 ตุลาคม 2554 / 09:41
     ยูคิคุงน่าสงสาร จบได้แจ่มสุดๆไปเลยขอรับ!!!!
    #39
    0
  4. #38 sec_chan (@secchan) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 16 ตุลาคม 2554 / 02:20

    เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น เพราะคนแค่สองคนเท่าเอง....
    +1 ชอบประโยคนี้จัง เป็นความดื้อรั้นของคนสองคน ไม่ว่าแต่ละคนจะยึดติดกับอะไรก็ตาม

    เรื่องหน้ารอเสพดราม่า เพราะฉะนั่น...ต้มมาม่ารอ...(ฮา)
    #38
    0
  5. #37 kilenn (@nicomishka) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 15 ตุลาคม 2554 / 22:22
    คนแปลขอมาสครีมด้วยคน(ฮา)

    เป็นความตั้งใจที่เอาเรื่องนี้มาแปลเพราะความชอบส่วนตัวสุดๆค่ะ
    เรื่องนี้เป็นฟิคที่มีอารมณ์ละเอียดอ่อนมากกกกกกกก แต่ละตัวละครทำหน้าที่ได้ดีตั้งแต่ต้นยันจบ
    เราขอสารภาพตรงนี้ค่ะ ว่าเป็นพวกชอบ SM โรคจิต ดราม่า ยิ่งดาร์คยิ่งชอบ
    พออ่านเรื่องนี้จบปุ้ป(น้ำตานอง)ตบเขาฉาด ใช่เลย! ตรูจะแปลเรื่องนี้ให้โลกได้เห็น!
    ยูคิมูระในเรื่องนี้เป็นตัวละครที่ดื้อรั้นค่ะ ยึดติดกับศักดิ์ศรี และเห็นแก่ตัวนิดๆ ตอนจบเลยได้ไปสบายคนเดียว(เฮ้อ)
    ส่วนมาซามุเนะก็ได้รับสิ่งตอบแทนอย่างสาสมโดยการที่จะต้องใช้ชีวิตอย่างอับอายไปชั่วชีวิตเลยทีเดียว
    และพวกเคนชิน เคย์จิ คาสุงะ ก็ซวยไป

    เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น เพราะคนแค่สองคนเท่าเอง....




    ป.ล เรื่องหน้าจะพยายามค่ะ! WE LOVE DRAMA!  
    #37
    0
  6. #36 sec_chan (@secchan) (จากตอนที่ 8)
    วันที่ 15 ตุลาคม 2554 / 22:01
    แก้หน่อยนะค่ะ
    มาซามุเนะรู้สึกตัวว่าถูกมอง และยูคิมูระครางอย่างเจ็บปวดเมื่อถูกจับกระแทก... ประโยคท้ายต่อจากนั่น "เขาสามารถได้เสียจิตใจ" น่าจะเป็น "เขาสามารถได้ยินเสียงจิตใจ"

    ต่อไปนี้ขอสครีมอย่างยาวๆ (ท่าทางเดือดร้อนคนอื่น) ขออนุญาตค่ะ

    ตอนดาเตะป่าเถื่อนขึ้นกระทันหันนี่ อยากจะเอาลังแถวนั่นขว้างใส่จริงๆ ต่อที่ยูคิที่ใกล้ตายยิ้มขึ้นมา เค้าลืมทุกอย่างหมด รู้สึกโมเอ้แปลกๆกับความรู้สึกเป็นสุขที่จะได้หลับตลอดกาล (เครียดตัวเองขึ้นมาเลย) ยุกกี้ที่มันน่ารักได้ตลอดจริงๆนา แต่แล้วพอจะรอดขึ้นมา ดันเลือดขึ้นหน้า จับดาเตะกระแทกหัว แล้ว...พวกเธอเป็นบ้าอะไรก๊านนนน!? ;[]; !!

    แล้วนี้มัน...ยุกกี้เปลื้องผ้ามาสะ โอว! ที่รักของฉัน ฉันจะร้องไห้แล้วนะ หน้ามืดตามัวเกินไปแล้วลูก กลัวอะ T[]T ดาร์กเกิน จิต...โรคริตชัดๆ ฉากที่สองหนุ่มอะไรกันนี่เลือดแดงฉานจริงๆ มีแต่เลือดทั้งนั่น มันเกินซาดิสม์ไปแล้วนะ! กุโระสินะ! ใช่ไหมๆ? ;w;

    เพียงเหรียญเซนเดียวที่ทำให้เข้าใจ...และจบลง ด้วยความพอใจของยูคิมูระเพียงฝ่ายเดียว น้ำตาไหลค่ะ ทั้งซึ้งทั้งเศร้าและเจ็บปวดระทมปนๆกัน เป็นตอนจบที่จบได้อย่าง...ดีที่สุดแล้ว สำหรับแฟนฟิกชั่นเรื่องนี้ เรื่องแนวมืดมนก็ยากจะจบแบบแฮปปี้เอ็น เตรียมใจมาพอสมควร แต่ไม่พอสำหรับเรื่องนี้จริงๆ ถึงแอบรู้สึกรับไม่ได้ แต่ก็ชอบ!

    เรื่องนี้เป็นแฟนฟิกชั่นชั่นเยี่ยมเรื่องหนึ่งเลย เท่าที่เคยอ่านผ่านๆมา เบียดอยู่ในกลุ่มที่สุดของเรื่องที่ชอบ
    คุณกิเลนเลือกนำเรื่องนี้มาแปลเป็นภาษาไทย ขอบคุณมากนะค่ะ อิ่ม...อร่อยมากค่ะ
    เรื่องหน้าด้วยใจเชื่อเต็มเปี่ยม ขอฝากเนื้อฝากตัวไว้ ณ โอกาสนี้ด้วย ขอบคุณค่ะ (_  _)
    #36
    0
  7. #35 Azai Nagamasa (@azai) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 15 ตุลาคม 2554 / 11:46
     so cool!!!!! อัพๆๆๆๆๆๆๆ
    #35
    0
  8. #34 タンメ (@chanada) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 14 ตุลาคม 2554 / 23:29
     อ๊ากกกกกกกกก!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    ตอนหน้าจะจบแล้ว

    หนุกมากๆ อยากอ่านอีกจัง T^T
    #34
    0
  9. #33 kilenn (@nicomishka) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 14 ตุลาคม 2554 / 18:54
    ตอบ secซัง

    ดูเหมือนว่าฟิคเรื่องนี้จะอิงประวัติศาสตร์นิดๆด้วยค่ะ เห็นได้จากตอนที่พูดไปถึงอิเอยาสุ
    เเถมยูคิมูระมีลูกแล้วคิดว่าแต่ละคนอายุ 25+ แน่นอน ในเรื่องบรรยายไม่ค่อยละเอียดว่าแต่ละคนแก่แค่ไหน
    สงสัยจะปล่อยให้ผู้อ่านจิ้นกันเอง

    ชอบเหมือนกันค่ะ ซาสุเกะมุดฟูก โมเอะกระแทกมาก เสียดายไม่น่าตายเลยT^T

    และแน่นอนค่ะ เรื่องนี้ย้ำว่าตอนจบ SM แน่นอน ติดเรทมาจากสาเหตุบางอย่างที่เราๆจะคาดไม่ถึง
    อ่านจบรอบแรกแล้วอึ้งมากๆ(ฮา)

    พูดมากกว่านี้ไม่ได้แล้วเดี๋ยวจะสปอยค่ะ^^



    #33
    0
  10. #32 sec_chan (@secchan) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 14 ตุลาคม 2554 / 18:33
    กำลังสงสัยว่ามาสะรับกองทัพปืนเข้ามาแล้วหรอ เห็นแรกๆเหมือนจะต่อต้าน ไม่รู้ว่าสงครามนี้อ้างอิงจากไหนรึเปล่า ผลจะจบอย่างไร แต่ดูแล้วน่าจะเป็นฝ่ายโอชูที่ชนะ สำหรับทหารทั่วไปแล้วปืนมันมีผลสุดๆเลย แต่ว่าที่รบกันอยู่นี่ เหตุผลคือยูคิ?

    แอบรู้สึกโมเอ้กับเรื่องที่ซาสึเกะมุดฟูกของยุกกี้ จับตาดู? ฟังดูเป็นข้ออย่างชัดๆเลย คิดอะไรอยู่คะ เสียดายที่ตายไปแล้วนะ ;w;

    มาที่การต่อสู้บ้าง มาสะใช้ดาบเล่มเดียว มันโคร ตเคืองเลยนะนั่น อย่างน้อยก็สามเล่มแต่ใช้มือเดียวเซ่ ถึงนั่นจะทำให้ยุกกี้ไม่สบอารมณ์เหมือนเดินก็เถอะ
    ตอนจบการต่อสู้ "ความเจ็บปวดและสุมสม"ของมาซามุเนะ นี่มันฟังดูSMชะมัด = =;

    บรรทัดที่สองจะล่างสุดของบทความน่ะคะ อย่างทำให้อยากแล้วจากไปเด้! (ตะกุยหน้ากิเลนซัง) แรงแบบไหนคะ? กุโระ? ติดเรท? อีตามาสะมันทำอะไรยุกกี้อีก!? (กรีดร้องและจากไป...)

    ปล.คิดว่าคำศัทพ์เรื่องนี้ยากไหม รึแกรมม่าเรื่องนี้ยากกว่า...?


    แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 14 ตุลาคม 2554 / 18:34
    #32
    0
  11. #31 タンメ (@chanada) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 6 ตุลาคม 2554 / 00:06
     (ยืนไว้อาลัย 3 วินาทีทอง)

    ยุกี้กี้มีลูกแล้วหรอ ในฟิคเรื่องนี้ (ถ้าตัวจริงมีแล้วล่ะ) 

    หมายถึงพี่น้องของยุกกี้หรือป่าว ลองดูใหม่นะฮะ

    #31
    0
  12. #30 Azai Nagamasa (@azai) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 5 ตุลาคม 2554 / 01:38
     แบ่งครึ่งครับ (พวกชอบลุ้น อิอิ)
    #30
    0
  13. #29 sec_chan (@secchan) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 4 ตุลาคม 2554 / 21:28
    ตอนหน้าแบ่งครึ่งตอนก็ดีค่ะ แต่ว่าสอบเสร็จแล้วรึ?
    #29
    0
  14. #28 sec_chan (@secchan) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 4 ตุลาคม 2554 / 21:27
    ตอนแรกอยากบอกว่าเคย์จินี่พระเอกจริงๆ แต่พอยุกกี้เตะไปนั่นแล้วรู้สึกสงสารเคย์จริงสุดๆ ; w ;
    ทำดีไม่ได้ดี นี่มันบทพระรองค่ะ .=w=.

    ช่วงย่อหน้าแรกนี่อ่านค่อนข้างมึนค่ะ คำว่าลูกชายของเขา นี่หมายถึงลูกชายของพ่อที่กล่าวก่อนหน้านั่นสิน่ะค่ะ ลองเกลาประโยคดูใหม่ ฉันไม่แน่ใจในความหมายของประโยคนั่น

    แล้วย่อหน้าที่ยุกกี้เตะเคย์จิน่ะค่ะ คุ้นเคยอะไร...ความโกรธ? รูปประโยคเรียงค่ะ มันมีคำประเชื่อม"และ"กับประโยค น่ายินดียิ่งเตะออกไป ประโยคนี่มึนค่ะ ถึงจะเดาได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

    เตรียมเข้ามหา'ลัยเหมือนกันค่ะ(ขอตีมือหน่อย) เก่งแฮะ ฉันลองไปดูต้นฉบับแล้ว จอดสนิท... ประโยคทั้งยาว และคำขยายก็เยอะ แกรมม่าอีก จอดจริงๆ T w T
    #28
    0
  15. #27 タンメ (@chanada) (จากตอนที่ 5)
    วันที่ 1 ตุลาคม 2554 / 11:28
     ขอบคุณที่อัฟนิยายหนุกๆอย่างนี้ทุกอาทิตย์เลยนะฮับ

    สมเป็นตัวอย่างนัหเขียนที่ดีเลยฮับ

    ผมคงต้องเอาเป็นตัวอย่างแล้วอะดิ
    #27
    0
  16. #26 sec_chan (@secchan) (จากตอนที่ 5)
    วันที่ 30 กันยายน 2554 / 21:48
    ดราม่าคอมเมดี้...ฟิกเขียนเอง...สำนวนยอดเยี่ยม...อัพสัปดาห์ต่อครั้ง...ไม่ดอง นี่เป็นข่าวดีจังเลย
    ขอแค่อย่าทิ้ง(ดอง)เหมือนนักเขียนท่านอื่นก็พอค่ะ ปาดน้ำตา
    ; w ;         ; w -\         /- w ;         ' w ' d
    #26
    0
  17. #25 kilenn (@nicomishka) (จากตอนที่ 5)
    วันที่ 30 กันยายน 2554 / 21:20
    ชอบที่คุณ เซคจัง ชมเคนชินซามะมากๆเลย
     เคนชินซามะทั้งสวยและสมชาย(?)จริงๆค่ะ //ตบบ่า
    เห็นหน้าทีไรลายเส้นการ์ตูนตาหวานผุดขึ้นมาเป็นอย่างแรกเลยทีเดียวเชียว555+
    ตอนนี้ตั้งใจแปลบทพูดของเคนชินซามะให้ออกมางดงามมากๆเลยล่ะ


    ปล. เรื่องหน้าถ้าเขียนออกมาได้ตรงกับพล็อตที่วางไว้ คงจะออกมาเป็น ดราม่า คอมเมดี้ ค่ะ(ตัดกับความดาร์คเรื่องนี้หน่อย)
    #25
    0
  18. #24 sec_chan (@secchan) (จากตอนที่ 5)
    วันที่ 30 กันยายน 2554 / 17:50
    ขอกล่าวก่อนเลย "เคนชินงามมาก!" ทั้งรูปร่างและนิสัย ลักษณะการวางตัว ความคิดต่างๆ ขอคารวะเลย ...ถึงว่าคาสุกะถึงหลงนัก คู่นี้มันยูริจริงๆ (เคนชินงามเกินชาย...ปิดหน้าหัวเราะทั้งร้องไห้)

    ยุกกี้ยังอยากจะสู้บนหลังม้าแบบขุนศึก? ...มันใกล้เกินหวังเลยน่ะลูก...

    เรื่องหน้าคุณกิเลนจะเอาแนวไหนคะ ดราม่า แอคชั่น โรแมนติก ป็อปปี้เลิฟ คอมเมดี....?
    #24
    0
  19. #23 kilenn (@nicomishka) (จากตอนที่ 4)
    วันที่ 29 กันยายน 2554 / 14:54
    คอมเม้นมาแบบนี้ จะเก็บไปพิจารณาเปลี่ยนพระเอกในฟิคหน้า 555+ 
    #23
    0
  20. #22 タンメ (@chanada) (จากตอนที่ 4)
    วันที่ 26 กันยายน 2554 / 21:51
    บรรยายตอนที่ชินเก็นปรากฏตัวต่อหน้ายุกกี้แบบหยดหยองไปหน่อยอะ

    แต่ช่างเถอะ ได้อารมณ์ดีฮะ

    เห็นด้วยกับท่าน sec-chan ฮะ น่าจาเปลี่ยนพระเอกได้แล้วมัง

    ท่านมาซามุเนะน่ากลัว
    #22
    0
  21. #21 sec_chan (@secchan) (จากตอนที่ 4)
    วันที่ 29 สิงหาคม 2554 / 20:53
    ขอโหวตเปลี่ยนพระเอกจะทันไหม ยูคิบอบช้ำทั้งกายและใจเชียว โดนแตะหน่อยก็รู้สึกสะดุ้งแล้ว มาเอดะก็ดีเกินไป นึกภาพยูคิเอนพิงบนมาเอดะแล้ว รู้สึกจับใจ
    การบรรยายถึงชินเง็นอารมณ์ยังไม่ถึงดีที่สุดที่คุณจะทำได้ค่ะ แม้จะจินตนาการภาพโครงกระดูกและซากเนื้อเปื่อยได้ ตรงประโยคที่ว่าไม่รู้เลือดหรือน้ำหนองไหลออกมาเวลาพูด นี่ได้ทำเอาขนลุกเลย

    รอตอนต่อไปเจ้าค่ะ ขอบคุณมากสำหรับเรื่องแปลนี้น่ะค่ะ
    #21
    0
  22. #20 タンメ (@chanada) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 26 กันยายน 2554 / 21:32
    แง๊ๆๆๆๆๆๆ

    สงสารยุกกี้ ทำไมท่านมาซามุเนะไม่ปล่อยยุกกี้ไปงะT^T

    ขอให้แปลสนุกๆต่อไปนะฮะ
    #20
    0
  23. #19 kilenn (@nicomishka) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 21 สิงหาคม 2554 / 20:59
     อืมม...ตอนหลังๆยาวมาก
    คิดว่าอย่างน้อยก็ 4ตอน+ ค่ะ

    อย่างน้อยจะพยายามอัพอาทิตย์ละครั้ง
    ช่วงศุกร์--เสาร์-อาทิตย์
    (แต่ตอนหน้าแปลยากสุดๆT^T)
    #19
    0
  24. #18 sec_chan (@secchan) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 21 สิงหาคม 2554 / 20:31
    เห็นได้ชัดว่าตอนนี้แทบไม่เจอประโยคมึนๆแล้ว บวกกับบรรยากาศอุ่นๆร้อนๆของญี่ปุ่นโบราณ ให้คะแนนเต็มค่ะ

    สงสารยูคิมูระสุดๆเลย เจ็บเจียนตายแต่ด้วยศักดิ์ศรีกลับตายไม่ได้ การสะสมเหรียญข้ามแม่น้ำวิญญาณเหมือนเป็นข้ออ้างยังไงยังงั้น ต่อให้ครบหกก็ไม่คิดจะตายใช้ไหม เรื่องที่สติอยู่ก้ำกึ่งกับโลกวิญญาณนี่ตัวเองรู้ๆอยู่ใช่ไหม แต่ไม่ยอมรับว่าเป็นเพียงแค่ภาพลวงตา น่าเศร้าเกินไปแล้ว

    รอชมตอนต่อไปค่ะ เรื่องนี้จบในตอนที่เท่าไหร่ของคุณคะ?
    #18
    0
  25. #17 タンメ (@chanada) (จากตอนที่ 2)
    วันที่ 26 กันยายน 2554 / 21:23
    ตอนแรกๆ อ่านแล้วงงนิดนุงฮะ

    ลองตัดคำที่วกวนออก แล้วใส่คำใหม่สิฮะ รับรองเจ๋ง
    #17
    0