คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : บทที่ 7 ยากเกินไปแล้ว
บทที่ 7 ยาเินไปแล้ว
แม้ว่ามันะโ่เลามา แ่นี่อาเป็นุสูสุในีวิอเา าเสี่ยวหยวนรีบเปิไปูหัว้อยอนนยมอย่ารวเร็ว านั้น็ลิไปูว่าเิอะไรึ้น
“ลูายันีอะไรแบบนี้ เาไม่วร้อไปายบะหมี่！”
“ลูาย แม่ไม่อยาให้ลู้อไปทำอย่านั้น！”
“ไอหน้าไม่อายาเสี่ยวหยวน มาลัพาลูายาบ้านันแล้วหนีออไปแล้ว！”
เมื่อูารสาปแ่ในแท็ยอฮิ าเสี่ยวหยวน็ลูบมืออย่าื่นเ้น ว่าันว่าารเป็นผู้ัารที่ไม่ถู่าโยแฟนๆ ็ไม่ใ่ผู้ัารที่ประสบวามสำเร็ นี่ือุสูสุในีวิเาใ่มั้ย?
เาไม่มีเวลาโทรไปถามหลีเาถึรายละเอียอเหุาร์ วีแทอเา็มี้อวามเ้ามาอย่า่อเนื่อ และมียัเบอร์แปลๆ ถูส่มาที่เบอร์เา
ทุนมาสอบถามเี่ยวับแผนในอนาที่เาวาไว้ให้เาเา！
แม้ว่าาเสี่ยวหยวนะไม่ไ้สร้าื่อเสียให้ับัวเอใน่วปีที่ผ่านมา แ่เาไ้เห็นนมามายที่เ้ามาอยู่ในที่สูและเหยียบย่ำนที่่ำ ทันในั้นพวเา็ถามถึ่าวอเาเา แล้วพวเายัพูประบันอี นั่นทำให้เา้อระวัมาึ้น
ภายในร้านอาหารสุหรู
หลีเามอไปที่อาหารที่วาอยู่เ็มโ๊ะ้วยวามลัเล เยี่ยนถิเห็นว่าเามีอะไระอยาะพูบาอย่า ึบอให้พนัานเสริฟออไป่อน “ุเป็นอะไร อาหารไม่ถูปาเหรอ”
“ไม่ใ่” หลีเามอูุ้มัรที่ให่ว่าแนอเา แล้วระิบว่า “พวเราะินอะไร็ไ้ที่้อาร แ่สิ่นี้มันแพเินไป” ในอนนั้นเายินีที่ะ่วยเยี่ยนถิ หนึ่ไวน์ให้ำลัใเา สอเาทนไม่ไ้ริๆ ที่เห็นวัยรุ่นถู่มแหโยายวัยลานที่มันเยิ้ม อย่าไร็ามเาไม่ไ้ิะอยู่่อในวารในอนนั้น เาึแสออมาาิสำนึ ไม่มีอะไรที่้อัวล
“ุไม่อบเหรอ? ” เยี่ยนถิมวิ้วเล็น้อย “ั้นเราไปินันที่อื่น”
“ผมไม่ไ้หมายวามว่าอย่านั้น” หลีเาหัวเราะแล้วอธิบายว่า “เรามีันสอน ะินอะไร็ไ้ ทำไม้อเสียเินมามาย ุยัหนุ่มอยู่ แม้ะมีเินาารรื้อถอนบ้านำนวนมา แ่็มีหลายๆ อย่าที่ะ้อใ้เินในอนา ไม่มามารถสุรุ่ยสุร่ายไ้”
เยี่ยนถิเทเรื่อื่มร้อนให้เา “เินไม่ใ่สิ่สำั ุอบสิ่เหล่านี้นั่น็ีแล้ว”
“ใรบอว่าเินไม่สำั เินสามารถ่วยีวินไ้” หลีเายเรื่อื่มร้อนึ้นมาิบ “ผมรู้ว่าุอยาอบุที่ผม่วยุไว้รั้่อน แ่ผมไม่ใ่นพิเศษ ินเนื้อย่าหรือหม้อไฟไ้ทั้นั้น ไม่ำเป็น้อใ้เินเยอะ”
เมื่อิว่าเยี่ยนถินั้นไม่มีาิ หลีเา็เป็นห่วว่าเาะถูหลอให้ใ้เินนหม อย่าไร็ามพวเาไม่ไ้มีวามสัมพันธ์อะไรัน สิ่้อห้ามที่สุในีวิือารห้ามพูอย่าื้นเิน ันั้นเาะไม่พูมาเินไป
“อนนีุ้็ินให้อิ่นะไ้ไม่้อหิว รอนุแ่านและมีลู ะมีเรื่อใหุ้ไ้ใ้่ายอีมามาย” หลีเาพู้วยวามอยาถอนหายใ “ไม่มีใรไม่ป่วย ะทำยัไถ้าไม่มีเิน พวเราไม่วรทำอย่านี้อี”
“โอเ ยัไวันนี้็สั่มาแล้ว…...”
“ั้น็อย่าให้เหลือ” หลีเาถแนึ้น พร้อมที่ะทำานให่ “มา พวเราินันเถอะ”
“นี่ใหุ้ นี่ให้ผม” หลีเาทุบุ้มัรัวให่แล้วแบ่เนื้อรึ่หนึ่ให้เยี่ยนถิ ”รั้สุท้ายในานเลี้ยในอ ็มีุ้มัรัวให่วาอยู่บนโ๊ะ น่าเสียายที่พวเาไม่หยับะเียบ ผม็ไม่อายที่ะเอื้อมมือไปหยิบ”
เยี่ยนถิมอูหลีเาที่เอาเนื้อุ้มัรออมา แล้วเอาไปุ่มลในอสลับอพ่อรัวให่ ินราวับเนื้อนั้นหวานมา เา็วาส้อมและมีลอย่าเียบๆ เรียนรู้าที่หลีเาทำ แล้วเา็ินมัน
อาหารผ่านเ้าไปในลำอและหลออาหาร นั่นไม่ทำให้เารู้สึแย่หรือเบื่อ หลีเาินเ้าไปเร็วมา แ่ารินอเาูีมา ทำให้นิว่าอาหารที่เาิน้ออร่อยมาแน่
หลีเาพบว่าเยี่ยนถิินมัน้า และไม่พูอะไรระหว่าิน แ่สิ่มหัศรรย์ือแม้ว่าอีฝ่ายะไม่ไ้พู เา็ไม่ไ้รู้สึอึอัใ
อาเป็นารินทีู่สุภาพเินไป นั่นูีมา นั่นทำให้เารู้สึถึวามปลอภัยในอาหาร? หลีเาไม่อยายอมรับว่าเาเป็นายที่ื้นเิน
“เรื่อในรั้่อน ันอบุุมา เพราะไม่อยารบวนานอุ ันเลยไม่ไ้โทรลับไป” เยี่ยนถิินเนื้อุ้ที่หลีเาแบ่ให้ับเา แล้วไม่ไ้ินอะไรอี ุปรหน้าเาหายร้อนไปแล้ว
“ที่ริแล้วผมไม่ไ้ยุ่เลย” หลีเาระแอม เาอายที่ะให้รู้ว่า ในสอเือนที่ผ่านมาเาไม่ไ้เล่นละรอะไรเลย ันั้นึออไปวิ่ส่อรอบๆ นี้
“รั้่อนไ้ยินุพู ว่าุเป็นมืออาีพ้านารแส” เยี่ยนถิวานิ้วเรียวาวอเาไว้บนแ้ว “ุเป็นนัแสเหรอ? ”
หลีเาพยัหน้าและยิ้มอย่าอายๆ “ถ้ามันไปไ้ไม่ี ็เพียแ่สลับไปทำอย่าอื่น”
เรื่อื่มอุ่นๆ ไหลเ้าไปในปา เยี่ยนถิถือถ้วยไว้ในมือ แล้วใ้ำลัสอส่วนวาถ้วยลับไป “ุีมา”
“หะ? ” หลีเาหยุะัะีบอาหารอยู่
“ุแสไ้ี” เยี่ยนถิเ็ทุทปาอเา้วยผ้าเ็ปา ปาที่ีอเาแลูมีเลือึ้นมาสอส่วน
“อบุสำหรับำม” หลีเายิ้มออมา เมื่อรั้แรที่รู้เี่ยเี๋ยวป่วยและ้อใ้เินำนวนมา เาิถึารโ่ัในั่ว้ามืนเพื่อหาเิน อนนี้ะัหรือไม่ั ็ไม่ไ้ิอะไรแล้ว
ิน้าวเสร็ เยี่ยนถิยืนรานะไปส่หลีเาที่บ้าน หลีเาปิเสธไม่ไ้ ทำไ้แ่ยอมให้ไปส่
“ิน้าวับุ ันมีวามสุมา” รถสีำับผ่านถนนที่แออั ถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อ ทำให้รถนั้นโยไปเล็น้อย เยี่ยนถิมอฝูนที่พุ่พล่านนอหน้า่ารถ และยัมอร้านเล็ๆ ที่เ็มไป้วยฝุ่น นนนี้อยู่ในโลที่แ่าับเา
หลีเารู้สึว่า อีฝ่ายพูว่ามีวามสุใน่วเวลานั้น ้วยใบหน้าที่ไร้อารม์ นั่นูไม่น่าเื่อถือริๆ
“นานแล้วที่ผมไม่ไ้อยู่ับนแบบนี้ นที่ิน้าวเสร็อย่าเียบๆ ” เา็หันลับไปมอหลีเาทันที นาที่ยาวนั่น ทิ้เาไว้บนรูม่านาอเา
ทันในั้นเา็ยื่นมือถือไป้าหน้าหลีเา “แอบัีไว้เพื่อให้ิ่อุไ้ไ้มั้ย? ”
“วีแท? ” หลีเาะลึและหยิบโทรศัพท์มือถือออมา เมื่อเห็นว่าเยี่ยนถิมอบมือถือให้ับเาโยร เา็ี้ไปที่ไออนวีแทบนหน้าอมือถือ “ผมสแนใหุ้? ”
เยี่ยนถิพยัหน้า แล้ววามือถืออเาโยรบนมืออหลีเา
หลีเา ”......”
นี่็ไม่ไ้เรียมใมา ให้มือถือับนอื่นอย่าสบายๆ ไ้ยัไ?
เาเปิวีแทึ้นมา แล้วูไออนประัว พบว่าอีฝ่ายยัใ้ไออนสีเทาที่เป็นไออนเริ่ม้นบนวีแท หลัายืนยัเพื่อนเา็ส่มอถือลับไปให้เยี่ยนถิ
“หลัานี้อย่าให้มือถือใร่ายๆ อี” หลีเาำไ้ว่านหนุ่มสาวสมัยนี้มัออาบ้าน “หลัานี้ถ้าผมออไปเที่ยวเล่น ะเรียุให้มา้วยันนะ”
เยี่ยนถิเปิวีแท และเห็นื่อวีแทอหลีเา
โีมาหาเาเา
“โอเ” เยี่ยนถิเ็บมือถือ “รั้หน้าุ้อเรียันนะ”
“หยุรถรนี้็ไ้” หลีเามอออไปนอหน้า่าแล้วรีบพูว่า “มีาวนาท้อถิ่นหลายนในอยนี้วาแผไว้ ารับรถในที่แบบนี้มันไม่่าย”
“น้อาย อบุสำหรับอาหารเที่ย รั้หน้าให้ผมเลี้ยนะ” หลีเาเอื้อมมือไปบไหล่อเยี่ยนถิ เปิประูรถและออไป ่อนที่เาะาไป็ไม่ลืมที่ะหยิบล่อออมา้วย
“ริสิ” เาเินออมาสอ้าว ็หันลับไปมอเยี่ยนถิที่หน้า่า “ถ้าุมีอะไร็อย่าลืมโทรหาผม มือถือผมเปิ 24 ั่วโม”
เยี่ยนถิมอใบใบหน้าที่ยิ้มแย้มนั้นผ่านหน้า่าแล้วพยัหน้า้าๆ “โอเ”
“เอันราวหน้า” หลีเายิ้มและโบมือ แล้วหันหลัเินเ้าไปในรอทีู่ยุ่เหยิไปหน่อยนั้น
เยี่ยนถิมอเาหายลับไปอย่า้าๆ ในรอ วามอบอุ่นบนหน้าเา็หายไปอย่าไร้ร่อรอย เาเลื่อนหน้า่าึ้น ปิาแล้วเอนหลับนเบาะ “ลับ”
เมื่อรถยน์้ามไปยัถนนอีเล้นเียบๆ เมื่อายนหนึ่ำลัะเ้าประู ็มีายอีนวิ่เ้ามาหา
“ุายวี ุายวี” ายวัยลานทีู่ีเียว เอาัวเอไปวามหน้ารถเพื่ออวามเมา “ุายวี โปรยโทษให้ผม ไม่ี่เือนที่ผ่านมา ผมมีาแ่หามีแววไม่ และไ้สร้าวามุ่นเือใหุ้ายวี…...”
“ุาย” นับมอลับไปที่เยี่ยนถิ้วยสีหน้าว่าเปล่า
เยี่ยนถิมอายวัยลานทีู่ล้ายลูสุนัอย่าใเย็น สวมถุมือสีาวแล้วเปิหน้า่ารถ
“ุายวี！”เมื่อหน้า่าเปิ ายวัยลาน็ลานไปที่นั่นแล้วุเ่าล “ุาย ทุอย่าเป็นวามผิอผมเอ ไ้โปรวามือ แล้วปล่อยผมไป”
“อา” ทันในั้นเยี่ยนถิ็หัวเราะออมา แ่ในสายาเามันไม่มีอะไรเลย
ทันทีที่มอไปที่ารแสอออเยี่ยนถิ ายวัยลาน็ลัวึ้นมาอย่าไม่มีเหุผล เาัวสั่น ลำอเหมือนถูปิั้นเปร่เสียออมาไม่ไ้
เยี่ยนถิมอไปที่สีหน้าอายวัยลาน เายมุมปาึ้น านั้น็ปิหน้า่ารถยน์
ผ่านหน้า่าที่ปิอย่า้าๆ ายวัยลาน็สั่นเทาเหมือนเห็นวิาที่ั่วร้ายานร ้านอนั่น่าพูว่าระูลวีมีทั้พ่อและแม่ที่ั่วร้าย โหร้ายไร้ปราี ่าวลือนั้นเป็นเรื่อริ……
มือถือัึ้น เาเปิมันอย่าไม่รู้ัว
“เหล่าหวั ุไ้พบุายนนั้นมั้ย? ”
“พบ พบันแล้ว” ายวัยลานัวสั่น “แุ่ายวีไม่ไ้พูอะไรแม้แ่ำเียว เหล่าเอ รั้นี้ันบสิ้นแล้ว บสิ้นแล้วริๆ …...”
ั้แ่เาเมาลับบ้านมาเมื่อไม่ี่เือน่อน ธุระิอเา็ไ้รับวามเสียหาย้ำๆ และแม้แ่พาร์ทเนอร์เ่าๆ ที่อยู่ับเา ็ัาริ่อทาธุระิ
เมื่อเห็นว่าบริษัทเือบะถูปิ เา็อให้หลายน่วยหาวามผิที่เาไ้ทำลไป านั้น็พบว่าเาไ้สร้าวามุ่นเือับผู้หนึ่
“ุเรียเาว่าอะไร? ” ทันในั้นเสียอุทาน็ัมาาเพื่อนเ่าผ่านโทรศัพท์
“วี ุายวี” ายวัยลานนิหน่อย เาะำนามสุลนอื่นผิเหรอ? แม้ว่าเาะโลภไปบ้า แ่สมอเายัโอเ
“ุไม่รู้เหรอว่าุายท่านนี้ไม่อบให้นเรียเาว่าุายวี? ！”
ายวัยลานไม่ิว่าเาะมีนิสัยแปลๆ นานี้ เาะลึเหมือนไ่ไม้
วันอันหนาวเหน็บ พวเาูเหมือนะล้มละลาย
“ไม่ใ่ว่าุยัมีวามหวัอยูเหรอ ุแ่มอไม่เห็นมัน ุายท่านนั้นให้บาสิ่ับเ็หนุ่มทีู่โเ่นนนั้น ”
ายวัยลานที่อนนี้สภาพไม่่อยี ถามลับอย่ารวเร็ว “อนนี้ยัมีโอาสอีเหรอ? ”
“ปล่อยให้เป็นไปามโะาเถอะ” เพื่อนในโทรศัพท์ถอนหายใ “เป็นาร่วยเหลือามมารยาท”
ายวัยลาน “......”
วาม่วยเหลือามมารยาท?
ในบ้านเ่า หลีเาำลันั่ไว่ห้าอยู่บนเีย ะที่ฟัาเสี่ยวหยวนไปพลา ็เปิูวิิโอที่ถูบันทึไว้ในิเียวไป้วย “เสี่ยวหยวนเอ มีนมามั้ยที่อบผม? ”
“วามรัอลุ่มนที่หลไหลในหน้าทีู่ี*ำลัเพิ่มึ้น ลุ่มนที่แ็แร่ราวเหล็ เป็นอทัพน้ำ*อเหล่านทีู่ี” าเสี่ยวหยวนส่้อมูลบริษัทภาพยน์และทีวีที่ิ่อมาให้หลีเา “นเหล่านี้หลไหลในหน้าา ทำัวราวัรพรริ์เลือนาสนม วันนี้พวเาอาะอบุ แ่ในพรุ่นี้เาอาะอบาเฟยหรือหลี่เฟย็ไ้”
[ริๆ เาใ้ำว่าหน้าหมา… แม้ว่าะมีวามหมายถึพวที่หลไหลในหน้าา แ่ะให้ใส่ไปรๆ ็ูแปลๆ]
[อทัพน้ำนี่เป็นแสล ประมาพวลูหาบอะไรประมานี้]
สัมผัสใบหน้าอัวเอ หลีเา็ะหนัไ้ “พูอย่านี้็ือ ผม้ออาศัยวามามเพื่อให้พวเาอบ? ”
“ลอิูอีที นายวรเป็นสาวสวยที่เ้ามาในวั้วยวามามและพรสวรร์อเธอ” าเสี่ยวหยวนโยนบล็ออศิลปินยอนิยมไว้้าหน้าหลีเา “ูสิผู้ายนนี้ไม่เพียแู่ี แ่เายัมีร่าายที่ราวับเวทมน์ ผลานอเามัะราบรื่นมา นอานี้ยัมีวามสามารถ และันไ้ยินมาว่าเาเป็นสมาิอสมามารประิษ์ัวอัษร้วย อีทั้เายัร้อเพลไ้ีและสามารถแ่เพลไ้ ยัมีสิ่เหล่านี้อี สิ่นี้ เาเ่้านศิลปะาร่อสู้เล่นเรื่อนรีและรอบรัวอเาเป็นเ้าอเหมือ…...”*
[ทาอิ้มีารเสริมเ้ามาว่า น่าะเป็นัวเอเรื่อ่อนหน้า]
าเสี่ยวหยวนมอุสมบัิอบุลแล้วมอมาที่หลีเา “แ่็นะ นาย็มีบาสิ่ที่มาว่าพวเา”
“ืออะไร? ” วาอหลีเาเป็นประาย
“วามน่าสสาร”
หลีเาเ็บปวใ เาอัวเออย่าแน่นหนา
“ไม่ใ่ว่าพวเราะไร้ึ่โอาส” าเสี่ยวหยวนบไหล่อหลีเา ให้เาสบายใ “อย่าน้อยนาย็มีใบหน้าทีู่ี ราบใทีุ่ไ้เ้าบริษัทที่น่าเื่อถือ แม้ว่านายะไม่ไ้เป็นฮอเฮาในวัอพวที่ลั่ไล้นาหน้าา อย่าน้อยุ็เป็นหนึ่ในนาสนมไ้”
หลีเา “......”
วารบันเทิเป็นเรื่อยา พวเาวรไปเปิร้าน๋วยเี๋ยว
อย่าน้อย็ินสิ่นี้ในอนาไ้โยไม่้อใ้เิน
龙虾 ุ้มัร
ผู้เียนมีบาอย่าะพู :
เาเา : เป็นผมนี่ยาเินไปแล้ว…...
ผู้แปล็มีบาอย่าะพู :
เยี่ยนถิ :
.jpg)
นแปลถึาเสี่ยวหยวน : ำหมัแล้ว
ือแบบแปลไปเถลไถลไป หิวไป อนนี้แปลไ้เรื่อยๆ แ่ว่ามาิรที่าเสี่ยวหยวนอนท้ายเลยริๆ สำบัสำนวนเหลือเิน แปลไปเรา็รู้สึอยาีอาามา ทำร้ายิใน้อไม่พอ ยัพูาอะไรไม่รู้อี ทั้อนเหนื่อยแ่ับอนแปลาเสี่ยวหยวนนี่แหละ
เยี่ยนถิ็ือามใน้อมา น้อว่าไพี่็ว่าั้น แล้วน้อแบบเ้าใว่าพี่เ็ว่า น่าเอ็นู
ไว้อาลัยใหุ้ลุนนั้น่ะ แ่นี้็เละแล้ว ไปยุ่ับน้อพี่รู้ึ้นมา็ไม่น่าะเ็บไว้นะะ
ความคิดเห็น