Nb1 :)

ลำดับตอนที่ #38 : แปลบทชมดง อิเหนา

แปลบทชมดง อิเหนา

            ว่าพลางทางชมคณานก        โผนผกจับไม้อึงมี่

เบญจวรรณจับวัลย์ชาลี                  เหมือนวันพี่ไกลสามสุดามา

นางนวลจับนางนวลนอน                 เหมือนพี่แนบนวลสมรจินตะหรา

จากพรากจับจากจำนรรจา              เหมือนจากนางสการะวาตี

แขกเต้าจับเต่าร้างร้อง                    เหมือนร้างห้องมาหยารัศมี

นกแก้วจับแก้วพาที                       เหมือนแก้วพี่ทั้งสามสั่งความมา

ตระเวนไพรร่อนร้องตะเวนไพร            เหมือนเวรใดให้นิราศเสน่หา

เค้าโมงจับโมงอยู่เอกา                     เหมือนพี่นับโมงมาเมื่อไกลนาง

คับแคจับแคสันโดษเดี่ยว                  เหมือนเปล่าเปลี่ยวคับใจในไพรกว้าง

ชมวิหคนกไม้ไปตามทาง                   คะนึงนางพลางรีบโยธี

อิเหนาพูดพลางมองดูนกที่บินไปเกาะกิ่งโน้นทีกิ่งนี้ทีจนเกิดเสียงดังอื้ออึง นกเบญจวรรณจับเครือตาข่ายเถาวัลย์ เหมือนวันที่อิเหนาจากนางทั้งสามมา นกนางนวลจับต้นนางนวลเพื่อเกาะนอน เหมือนวันที่อิเหนาอิงแอบแนบจินตะหรา นกจากพรากเกาะต้นจากแล้วส่งเสียง เหมือนอิเหนาจากนางสการะวาตีมา นกแขกเต้าจับต้นเต่าร้างส่งเสียงร้อง เหมือนอิเหนาต้องจากนางมาหยารัศมี นกแก้วจับต้นแก้วพูดเจรจา เหมือนเมื่อตอนนางทั้งสามสั่งลา

นกตระเวนไพรบินส่งเสียงร้องไปรอบป่า เหมือนเวรกรรมที่อิเหนาต้องจากชายามา นกเค้าโมงจับต้นโมงอยู่โดดเดี่ยว เหมือนอิเหนานับโมงยามว่าจากชายามานานเท่าไรแล้ว นกคับแคจับต้นแคอยู่ตัวเดียว เหมือนตัวอิเหนาเองที่กำลังเปล่าเปลี่ยวใจในป่าใหญ่แห่งนี้

อิเหนาชมนกชมไม้ไปตามทาง ก่อนรีบสั่งทหารให้รีบเดินทาง

คำศัพท์

อึงมี่ แปลว่า ดังอื้ออึงระงมไป

วัลย์ แปลว่า เครือเขา ไม้เถา เถาวัลย์

ชาลี มาจากคำว่า ชาล ในภาษาบาลีสันสกฤต แปลว่า ตาข่าย

จำนรรจา แปลว่า เจรจา พูด กล่าว

เอกา แปลว่า หนึ่ง คนเดียว โดดเดี่ยว