คุณกำลัง login ด้วย [ เปลี่ยนชื่อ | ออกระบบ ]
 กระทู้ Top5 วันนี้ | นิยาย | ค้นหานิยาย | บอร์ดนักเขียน | บอร์ด AF | บอร์ด TheStar | ของที่ระลึก Dek-D | App อ่านนิยายบนมือถือ New! |
  นิยายรักหวานแหวว | นิยายรักเศร้าๆ | นิยายซึ้งกินใจ | นิยายแฟนตาซี | นิยายผจญภัย | เรื่องสบายๆคลายเครียด | แฟนฟิค | วรรณกรรมเยาวชน |
เข้าสู่ My.iD Control สมัครเป็นนักเขียนใหม่ | วิธีลงบทความ กฏเกณฑ์การใช้งาน | การควบคุมเรตติ้ง

Nb1 :)

ตอนที่ 39 : ถอดความ มงคลสูตร บท 1 ถึง 6


     อัพเดท 19 ธ.ค. 56
กลับไปหน้าหลักของบทความ
แจ้งเนื้อหาในตอนไม่เหมาะสม
นิยาย-เรื่องยาว: มีสาระ/ความรู้เรื่องเรียน
Tags: ยังไม่มี
ผู้แต่ง : Nb1Three ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ Nb1Three
My.iD: https://my.dek-d.com/nb1wps
< Review/Vote > Rating : 100% [ 1 mem(s) ]
This month views : 8,882 Overall : 409,374
97 Comment(s), [ แฟนพันธุ์แท้ 495 คน ]

[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
Nb1 :) ตอนที่ 39 : ถอดความ มงคลสูตร บท 1 ถึง 6 , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 31782 , โพส : 3 , Rating : 48% / 18 vote(s)

ขนาดตัวอักษร : เพิ่มขนาด | ลดขนาด


มงคลสูตรคำฉันท์

            นโม  ตสฺส  ภควโต  อรหโต  สมฺมา  สมฺพุทฺธสฺสฯ
            ถอดความ ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ซึ่งเป็นผู้ไกลจากกิเลส ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง

ต้นมงคลสูตร

            1.         ยญฺจ  ทฺวาทส  วสฺสานิ                           จินฺตยิสฺ  สเทวกา
                        สิบสองฉนำเหล่า                                    นรอีกสุเทวา
                        รวมกันและตริหา                        สิริมังคลาใด

            ถอดความ 12 ปีแล้วที่มนุษย์และเทวดาได้ช่วยกันหาว่า อะไรคือมงคล 

            ขยายความ มนุษย์และเทวดาได้ร่วมกันพยายามคิดหาว่ามงคลคืออะไร เป็นเวลานานถึง 12 ปี

            คำศัพท์ - ฉนำ แปลว่า ปี

                        - นร แปลว่า คน

            2.         จิรสฺสํ จินฺตยนฺตาปี                                  เนว ชานิสุ  มงฺคลํ
                       จกฺกวาฬสหสฺเสสุ                                     ทสสุ เยน ตตฺตกํ
                       กาลํ  โกลาหลํ ชาตํ                                  ยาว  พฺรหฺมนิเวสนา
                       เทวามนุษย์ทวี                                 พหุภพประเทศใน
                      หมื่นจักรวาลได้                                         ดำริสิ้นจิรังกาล
                      แล้วยังบ่รู้มง -                                  คละสมมโนมาลย์
                      ด้วยกาละล่วงนาน                            บ่มิได้ประสงค์สม
                      ได้เกิดซึ่งโกลา -                                        หละยิ่งมโหดม
                      ก้องถึง ณ ชั้นพรหม                          ธสถิตสะเทือนไป

            ถอดความ เทวดาและมนุษย์ได้คิดเป็นเวลานาน แต่ก็ยังไม่รู้ว่ามงคลคืออะไรกันแน่ จนเวลาผ่านไปนานก็ได้เกิดโกลาหลขึ้นสะเทือนไปถึงชั้นพรหม

            ขยายความ มนุษย์และเทวดาจากหลายภพหลายประเทศได้คิดกันมาเป็นเวลานาน แต่ก็ยังไม่รู้ว่ามงคลคืออะไรสมใจสักที ด้วยเวลาที่ผ่านไปนานก็ยังไม่ได้รู้ตามที่ต้องการ ทำให้เกิดความโกลาหลวุ่นวายอย่างมาก ถกเถียงกันสนั่นไปถึงสวรรค์ชั้นพรหม

            คำศัพท์ – จิรังกาล แปลว่า เวลานาน
                        - มโนมาลย์ แปลว่า ใจ
                        - มโหดม แปลว่า มากมาย ยิ่งใหญ่

          3.          ยํ โลกนาโถ เทเสสิ
                       องค์โลกนาถเทศน์                           วรมังคะลาใด

            4.          สพฺพปาปวินาสนํ
                       ยังปาปะปวงให้                                ทุษะเสื่อมวินาศมล

            ถอดความ พระพุทธเจ้าทรงเทศนาว่ามงคลจะทำให้บาปเสื่อมไป

            ขยายความ พระพุทธเจ้าทรงเทศนาว่า มงคลอันประเสริฐใดๆ จะทำให้บาป โทษ และความชั่วทั้งปวง เสื่อมวินาศไป

            คำศัพท์ – โลกนาถ เป็นพระนามหนึ่งของพระพุทธเจ้า แปลว่า ผู้เป็นที่พึ่งของโลก

                        - ปาปะ คือ บาป

                        - ทุษะ แปลว่า โทษ ความชั่ว ไม่ดี

                        - วินาศ แปลว่า ความฉิบหาย

                        - มล แปลว่า ความมัวหมอง ความไม่บริสุทธิ์
          5.          ยํ สุตฺวา  สพฺพทุกฺเขหิ                   มุจฺจนฺตาสงฺขิยา นรา
                       ชนหลาย บ่ พึงนับ                       ผิสดับสุมงคล
                       ใดแล้วและรอดพ้น                      พหุทุกขะยายี

ถอดความ ชนทั้งหลายหากได้ฟังสิ่งที่เป็นมงคลจะรอดพ้นจากทุกข์ภัย

ขยายความ หากว่าสาธุชนทั้งหลายได้ฟังสิ่งที่เป็นมงคลอันดีงามใดๆ แล้ว ก็จะรอดพ้นจากการเบียดเบียนของทุกข์ภัยทั้งปวง

คำศัพท์ – ผิ แปลว่า ถ้า หาก

                        - พหุ แปลว่า มาก

                        - ยายี แปลว่า เบียดเบียน รบกวน
          6.          เอวมาทิคุณูเปตํ                              มงฺคลนฺตมฺภฌาม เส.ฯ
                       เราควรจะกล่าวมง-                          คละอันประเสริฐที่
                       กอบด้วยคุณามี                                วรอัตถะเฉิดเฉลา ฯ

ถอดความ จึงควรกล่าวถึงมงคลอันประเสริฐ

ขยายความ จึงควรที่จะกล่าวถึงมงคลที่ประกอบด้วยเนื้อความอันประเสริฐมีคุณและงามเด่น

คำศัพท์ – วรอัตถะ แปลว่า เนื้อความอันประเสริฐยอดเยี่ยม

-          เฉลิดเฉลา แปลว่า งามเด่น สง่าผ่าเผย

 

 



Dek-D Writer APP : แอพอ่านนิยาย Dek-D บน iPhone , Android Phone
มาแล้ว!! เวอร์ชั่น iPad และ Android Tablet
Nb1 :) ตอนที่ 39 : ถอดความ มงคลสูตร บท 1 ถึง 6 , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 31782 , โพส : 3 , Rating : 48% / 18 vote(s)
Vote ให้คะแนนตอนนี้ Vote ได้ 1 ครั้ง / 1 ชม.
[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
หน้าที่ 1
# 3 : ความคิดเห็นที่ 93
มีต่ออีกมั้ยคะ
Name : กส่ด้ัำีๆ [ IP : 184.22.109.111 ]

วันที่: 26 สิงหาคม 2561 / 15:14
# 2 : ความคิดเห็นที่ 88
แปลได้เข้าใจมากๆ เลยค่ะ สามารถนำไปเป็นความรู้เพิ่มเติมในการเรียนเรื่อง มงคลสูตรคำฉันท์ ทำให้เข้าใจมากขึ้นด้วยค่ะ และก็ยังสามารถนำไปปรับใช้ในชีวิตประจำวันได้อีกด้วย ขอบคุณค่ะ

นางสาวกัลยา เลี้ยงศิริ ชั้นม.4/6 เลขที่ 28
(ส่งคุณครูจริยา จรรยาขาม โรงเรียนดัดดรุณี)
Name : Iskan < My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ Iskan [ IP : 223.24.158.220 ]
ส่งข้อความลับ
วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2561 / 19:40
# 1 : ความคิดเห็นที่ 80
ขอบคุณนะคะ แปลได้เข้าใจมากๆเลยค่า ^[++++]^
PS.  MY WAY IS MAKE A DOT
Name : Emim Kmy < My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ Emim Kmy [ IP : 101.109.81.81 ]
ส่งข้อความลับ
วันที่: 9 ธันวาคม 2559 / 00:21
หน้าที่ 1
Post your comment : แสดงความคิดเห็น
ส่วนที่ 1: Message ข้อความ

ส่วนที่ 2 : Name ลงชื่อ
  โพสความเห็นด้วย member Login name Password
  โพสความเห็นไม่แสดง member : ชื่อ* email รูปตัวแทน
            พิมพ์เลขที่เห็น

เธซเธ™เธฑเธ‡เธชเธทเธญเนƒเธซเธกเนˆเธ›เธฃเธฐเธˆเธณเน€เธ”เธทเธญเธ™เธžเธคเธฉเธ เธฒเธ„เธก 2561

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานที่แต่งโดยผู้ลงผลงานเอง ลิขสิทธิ์ของผลงานนี้จะ
    เป็นของผู้ลงผลงานโดยตรง ห้ามมิให้คัดลอก ทำซ้ำ เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาต
    จากผู้ลงผลงาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้กระทำการคัดลอก ทำซ้ำ มาจากผลงานของบุคคลอื่นๆ ผู้ลง
    ผลงานจะต้องทำการอ้างอิงอย่างเหมาะสม และต้องรับผิดชอบเรื่องการจัดการ
    ลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว

  • ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏอยู่ในผลงานที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการส่งเข้าระบบ
    โดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่งเด็กดีดอทคอมมิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ
    หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น ผู้ใดพบเห็นการลงผลงานละเมิดลิขสิทธิ์ หรือ
    ไม่เหมาะสมโปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการทันที
    Email: contact(at)dek-d.com ( ทุกวัน 24 ชม ) หรือ
    Tel: 0-2860-1142 ( จ-ศ 0900-1800 )

App อ่านนิยายบน iPad iPhone และ Android