คุณกำลัง login ด้วย [ เปลี่ยนชื่อ | ออกระบบ ]
 กระทู้ Top5 วันนี้ | นิยาย | ค้นหานิยาย | บอร์ดนักเขียน | บอร์ด AF | บอร์ด TheStar | ของที่ระลึก Dek-D | App อ่านนิยายบนมือถือ New! |
  นิยายรักหวานแหวว | นิยายรักเศร้าๆ | นิยายซึ้งกินใจ | นิยายแฟนตาซี | นิยายผจญภัย | เรื่องสบายๆคลายเครียด | แฟนฟิค | วรรณกรรมเยาวชน |
เข้าสู่ My.iD Control สมัครเป็นนักเขียนใหม่ | วิธีลงบทความ กฏเกณฑ์การใช้งาน | การควบคุมเรตติ้ง

Nb1 :)

ตอนที่ 38 : แปลบทชมดง อิเหนา


     อัพเดท 19 ธ.ค. 56
กลับไปหน้าหลักของบทความ
แจ้งเนื้อหาในตอนไม่เหมาะสม
นิยาย-เรื่องยาว: มีสาระ/ความรู้เรื่องเรียน
Tags: ยังไม่มี
ผู้แต่ง : Nb1Three ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ Nb1Three
My.iD: https://my.dek-d.com/nb1wps
< Review/Vote > Rating : 100% [ 1 mem(s) ]
This month views : 10,168 Overall : 410,660
97 Comment(s), [ แฟนพันธุ์แท้ 497 คน ]

[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
Nb1 :) ตอนที่ 38 : แปลบทชมดง อิเหนา , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 81520 , โพส : 5 , Rating : 17% / 43 vote(s)

ขนาดตัวอักษร : เพิ่มขนาด | ลดขนาด


แปลบทชมดง อิเหนา

            ว่าพลางทางชมคณานก        โผนผกจับไม้อึงมี่

เบญจวรรณจับวัลย์ชาลี                  เหมือนวันพี่ไกลสามสุดามา

นางนวลจับนางนวลนอน                 เหมือนพี่แนบนวลสมรจินตะหรา

จากพรากจับจากจำนรรจา              เหมือนจากนางสการะวาตี

แขกเต้าจับเต่าร้างร้อง                    เหมือนร้างห้องมาหยารัศมี

นกแก้วจับแก้วพาที                       เหมือนแก้วพี่ทั้งสามสั่งความมา

ตระเวนไพรร่อนร้องตะเวนไพร            เหมือนเวรใดให้นิราศเสน่หา

เค้าโมงจับโมงอยู่เอกา                     เหมือนพี่นับโมงมาเมื่อไกลนาง

คับแคจับแคสันโดษเดี่ยว                  เหมือนเปล่าเปลี่ยวคับใจในไพรกว้าง

ชมวิหคนกไม้ไปตามทาง                   คะนึงนางพลางรีบโยธี

 

อิเหนาพูดพลางมองดูนกที่บินไปเกาะกิ่งโน้นทีกิ่งนี้ทีจนเกิดเสียงดังอื้ออึง นกเบญจวรรณจับเครือตาข่ายเถาวัลย์ เหมือนวันที่อิเหนาจากนางทั้งสามมา นกนางนวลจับต้นนางนวลเพื่อเกาะนอน เหมือนวันที่อิเหนาอิงแอบแนบจินตะหรา นกจากพรากเกาะต้นจากแล้วส่งเสียง เหมือนอิเหนาจากนางสการะวาตีมา นกแขกเต้าจับต้นเต่าร้างส่งเสียงร้อง เหมือนอิเหนาต้องจากนางมาหยารัศมี นกแก้วจับต้นแก้วพูดเจรจา เหมือนเมื่อตอนนางทั้งสามสั่งลา

นกตระเวนไพรบินส่งเสียงร้องไปรอบป่า เหมือนเวรกรรมที่อิเหนาต้องจากชายามา นกเค้าโมงจับต้นโมงอยู่โดดเดี่ยว เหมือนอิเหนานับโมงยามว่าจากชายามานานเท่าไรแล้ว นกคับแคจับต้นแคอยู่ตัวเดียว เหมือนตัวอิเหนาเองที่กำลังเปล่าเปลี่ยวใจในป่าใหญ่แห่งนี้

อิเหนาชมนกชมไม้ไปตามทาง ก่อนรีบสั่งทหารให้รีบเดินทาง

 

คำศัพท์

อึงมี่ แปลว่า ดังอื้ออึงระงมไป

วัลย์ แปลว่า เครือเขา ไม้เถา เถาวัลย์

ชาลี มาจากคำว่า ชาล ในภาษาบาลีสันสกฤต แปลว่า ตาข่าย

จำนรรจา แปลว่า เจรจา พูด กล่าว

เอกา แปลว่า หนึ่ง คนเดียว โดดเดี่ยว



Dek-D Writer APP : แอพอ่านนิยาย Dek-D บน iPhone , Android Phone
มาแล้ว!! เวอร์ชั่น iPad และ Android Tablet
Nb1 :) ตอนที่ 38 : แปลบทชมดง อิเหนา , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 81520 , โพส : 5 , Rating : 17% / 43 vote(s)
Vote ให้คะแนนตอนนี้ Vote ได้ 1 ครั้ง / 1 ชม.
[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
หน้าที่ 1
# 5 : ความคิดเห็นที่ 97
ขอบคุณค้่บบบ
Name : asntnp < My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ asntnp [ IP : 49.229.168.90 ]
ส่งข้อความลับ
วันที่: 3 มิถุนายน 2562 / 13:37
# 4 : ความคิดเห็นที่ 81
ขอบคุณค่ะ*___*
Name : อั้ยหยาเทียนหมด < My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ อั้ยหยาเทียนหมด [ IP : 1.2.236.191 ]
ส่งข้อความลับ
วันที่: 20 มกราคม 2560 / 09:05
# 3 : ความคิดเห็นที่ 75
ขอบคุณ:-)
Name : ดาราพร่างพราว < My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ ดาราพร่างพราว [ IP : 125.24.140.39 ]
ส่งข้อความลับ
วันที่: 27 มิถุนายน 2559 / 23:03
# 2 : ความคิดเห็นที่ 61
ขอบคุณค้าบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบบ
PS.  
Name : ความทรงจำของผึ้งน้อย < My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ ความทรงจำของผึ้งน้อย [ IP : 1.0.194.138 ]
ส่งข้อความลับ
วันที่: 18 พฤษภาคม 2558 / 20:55
# 1 : ความคิดเห็นที่ 59
ขอบคุณค่ะ ช่วยได้มากเลยจริงๆ แล้วบทนี้ก็เพราะด้วย
PS.  ความหมายของดอกกุหลาบสีฟ้า ความรักที่ข้ามีต่อเจ้าเหนือคนทั้งปวงตลอดกาล
Name : gemello < My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ gemello [ IP : 202.29.10.2 ]
ส่งข้อความลับ
วันที่: 11 กุมภาพันธ์ 2558 / 16:17
หน้าที่ 1
Post your comment : แสดงความคิดเห็น
ส่วนที่ 1: Message ข้อความ

ส่วนที่ 2 : Name ลงชื่อ
  โพสความเห็นด้วย member Login name Password
  โพสความเห็นไม่แสดง member : ชื่อ* email รูปตัวแทน
            พิมพ์เลขที่เห็น

เธซเธ™เธฑเธ‡เธชเธทเธญเนƒเธซเธกเนˆเธ›เธฃเธฐเธˆเธณเน€เธ”เธทเธญเธ™เธžเธคเธฉเธ เธฒเธ„เธก 2561

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานที่แต่งโดยผู้ลงผลงานเอง ลิขสิทธิ์ของผลงานนี้จะ
    เป็นของผู้ลงผลงานโดยตรง ห้ามมิให้คัดลอก ทำซ้ำ เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาต
    จากผู้ลงผลงาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้กระทำการคัดลอก ทำซ้ำ มาจากผลงานของบุคคลอื่นๆ ผู้ลง
    ผลงานจะต้องทำการอ้างอิงอย่างเหมาะสม และต้องรับผิดชอบเรื่องการจัดการ
    ลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว

  • ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏอยู่ในผลงานที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการส่งเข้าระบบ
    โดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่งเด็กดีดอทคอมมิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ
    หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น ผู้ใดพบเห็นการลงผลงานละเมิดลิขสิทธิ์ หรือ
    ไม่เหมาะสมโปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการทันที
    Email: contact(at)dek-d.com ( ทุกวัน 24 ชม ) หรือ
    Tel: 0-2860-1142 ( จ-ศ 0900-1800 )

App อ่านนิยายบน iPad iPhone และ Android