คุณกำลัง login ด้วย [ เปลี่ยนชื่อ | ออกระบบ ]
 กระทู้ Top5 วันนี้ | นิยาย | ค้นหานิยาย | บอร์ดนักเขียน | บอร์ด AF | บอร์ด TheStar | ของที่ระลึก Dek-D | App อ่านนิยายบนมือถือ New! |
  นิยายรักหวานแหวว | นิยายรักเศร้าๆ | นิยายซึ้งกินใจ | นิยายแฟนตาซี | นิยายผจญภัย | เรื่องสบายๆคลายเครียด | แฟนฟิค | วรรณกรรมเยาวชน |
เข้าสู่ My.iD Control สมัครเป็นนักเขียนใหม่ | วิธีลงบทความ กฏเกณฑ์การใช้งาน | การควบคุมเรตติ้ง

Nb1 :)

ตอนที่ 3 : พระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร(1)


     อัพเดท 9 ก.ค. 55
กลับไปหน้าหลักของบทความ
แจ้งเนื้อหาในตอนไม่เหมาะสม
นิยาย-เรื่องยาว: มีสาระ/ความรู้เรื่องเรียน
Tags: ยังไม่มี
ผู้แต่ง : Nb1Three ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ Nb1Three
My.iD: https://my.dek-d.com/nb1wps
< Review/Vote > Rating : 100% [ 1 mem(s) ]
This month views : 9,255 Overall : 409,747
97 Comment(s), [ แฟนพันธุ์แท้ 495 คน ]

[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
Nb1 :) ตอนที่ 3 : พระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร(1) , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 21944 , โพส : 10 , Rating : 70% / 47 vote(s)

ขนาดตัวอักษร : เพิ่มขนาด | ลดขนาด



พระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร(1)

     

จะกล่าวกลับจับความไปตามเรื่อง    ถึงบาทเบื้องปรเมศพระเชษฐา

องค์อภัยมณีศรีโสภา                                    ตกยากอยู่คูหามาช้านาน

กับด้วยนางอสุรีนีรมิต                                   เป็นคู่ชิดเชยชมสมสมาน

ต้องรักใคร่ไปตามยามกันดาร                       จนนางมารมีบุตรบุรุษชาย

ไม่คลาดเคลื่อนเหมือนองค์พระทรงเดช        แต่ดวงเนตรแดงดูดังสุริย์ฉาย

ทรงกำลังดังพระยาคชาพลาย                      มีเขี้ยวคล้ายชนนีมีศักดา

พระบิตุรงค์ทรงศักดิ์ก็รักใคร่                         ด้วยเนื้อไขมิได้คิดริษยา

เฝ้าเลี้ยงลูกผูกเปลแล้วเห่ช้า                        จนใหญ่กล้าอายุได้แปดปี

จึงให้นามตามอย่างข้างมนุษย์                      ชื่อสินสมุทรกุมารชาญไชยศรี

ธำมรงค์ทรงมาค่าบุรี                                     พระภูมีถอดผูกให้ลูกยา

เจียระบาดคาดองค์ก็ทรงเปลื้อง                   ให้เป็นเครื่องนุ่งห่มโอรสา

สอนให้เจ้าเป่าปีมีวิชา                                   เพลงศัสตราสารพัดหัดชำนาญ

วันหนึ่งนางอสุรีผีเสื้อน้ำ                                ออกจากถ้ำเที่ยวหาภักษาหาร

จับกระโห้โลมากุมภาพาล                            กินสำราญรื่นเริงบันเทิงใจ ฯ

     

แปล :

กล่าวถึงพระอภัยมณีที่ต้องลำบากอยู่ในถ้ำกับนางผีเสื้อสมุทรมานาน จนมีบุตรด้วยกันซึ่งมีหน้าตาไม่ผิดจากพระอภัยมณี แต่ดวงตากลับแดงก่ำเหมือนแสงของดวงอาทิตย์ มีพละกำลังมากเหมือนช้างและมีเขี้ยวเหมือนนางผีเสื้อ พระอภัยมณีรักบุตรของตนมาก เฝ้าเลี้ยงดูจนอายุได้ 8 ปี จึงให้ชื่อเหมือนมนุษย์ว่า สินสมุทร พระอภัยมณีได้มอบแหวนที่มีค่ามากพอจะซื้อเมืองทั้งเมืองได้มาผูกให้สินสมุทร ผ้าคาดองค์ก็มอบให้เป็นเครื่องนุ่งห่มแก่พระโอรส สอนเป่าปี่ ให้วิชาความรู้ และสอนเพลงอาวุธต่างๆ จนชำนาญ

วันหนึ่งนางผีเสื้อออกจากถ้ำเพื่อหาอาหาร...

 

ความรู้ :

-          ปรเมศ อ่านว่า ปะระเมด แปลว่า ผู้ยิ่งใหญ่

-          พระเชษฐา แปลว่า พี่ชาย ที่ใช้ว่าพระเชษฐาเพราะบทกลอนก่อนหน้านี้ได้กล่าวถึงศรีสุวรรณ ดังนั้น พระเชษฐา จึงหมายถึงพี่ชายของศรีสุวรรณ คือ พระอภัยมณี นั่นเอง

-          อสุรีนีรมิต หมายถึง นางยักษ์แปลง

อสุรี แปลว่า นางยักษ์

นีรมิต มาจากคำ นิรมิต ที่แปลว่า แปลง สาเหตุที่ใช้ว่า นีรมิต เพราะต้องการให้มีการสัมผัสในกับคำว่า อสุรี 

-          คู่ชิดเชยชม หมายถึง สามีภรรยา

-          องค์พระทรงเดช คือ พระอภัยมณี

-          สุริย์ แปลว่า ดวงอาทิตย์

-          คชาพลาย คือ ช้างตัวผู้(ช้างพลาย)

-          ธำมรงค์ทรงมาค่าบุรี แปลว่า แหวนที่มีค่ามากพอจะซื้อเมืองทั้งเมืองได้

-          พระภูมี คือ พระอภัยมณี

-          เจียระบาด คือ ผ้าคาดเอวชนิดหนึ่ง มีชายห้อยลงมาที่ขา

-          โอรสา มาจาก โอรส แปลว่า ลูกชาย หากจะอ่านเป็นร้อยกรองให้ไพเราะ ควรอ่านว่า โอ-รด-สา ไม่ใช่ โอ-ระ-สา

-          ศัสตรา แปลว่า อาวุธ เพลงศัตรา คือเพลงของอาวุธ ในสมัยโบราณจะมีเพลงของอาวุธแต่ละชนิดอยู่ เช่น เพลงทวน เพลงดาบ

-          ภักษาหาร คือ อาหาร

-          กุมภา แปลว่า จระเข้

 

 

 

ใครอ่านแล้วขอให้สอบได้คะแนนเยอะๆ นะจ้ะ J

ปล. เราแปลเอง คิดเอง หาความหมายจากพจนานุกรมเอง ไม่ได้ลอกมาจากไหน ดังนั้น เมนท์ขอบคุณบ้างนะ *0*



Dek-D Writer APP : แอพอ่านนิยาย Dek-D บน iPhone , Android Phone
มาแล้ว!! เวอร์ชั่น iPad และ Android Tablet
Nb1 :) ตอนที่ 3 : พระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร(1) , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 21944 , โพส : 10 , Rating : 70% / 47 vote(s)
Vote ให้คะแนนตอนนี้ Vote ได้ 1 ครั้ง / 1 ชม.
[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
หน้าที่ 1
# 10 : ความคิดเห็นที่ 92
ไรต์ขอบคุณมากเลยนะคะ เป็นประโยชน์มากเลยค่ะ
Name : pimbas-PB < My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ pimbas-PB [ IP : 182.232.101.25 ]
ส่งข้อความลับ
วันที่: 19 สิงหาคม 2561 / 08:50
# 9 : ความคิดเห็นที่ 82
ขอบคุณมากๆๆๆเลยค่ะ!!!้ต้องหาคำศัพท์ตั้งร้อยตัวแหนะ ได้คุณwriterช่วยไว้ 555 ขอบคุณจริงๆค่ะ!!!
Name : คนๆนึง [ IP : 110.168.4.141 ]

วันที่: 3 มิถุนายน 2560 / 22:58
# 8 : ความคิดเห็นที่ 78
ขอบคุณนะคะ กำลังหาอยู่พอดี มีการบ้านส่งแล้ว555555
PS.  
Name : TnnnnnnT < My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ TnnnnnnT [ IP : 124.120.207.18 ]
ส่งข้อความลับ
วันที่: 30 สิงหาคม 2559 / 19:24
# 7 : ความคิดเห็นที่ 64
ขอบคุณคร่า
Name : rukcha < My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ rukcha [ IP : 118.173.242.187 ]
ส่งข้อความลับ
วันที่: 4 มิถุนายน 2558 / 20:05
# 6 : ความคิดเห็นที่ 60
วิบากกรรมของผู้มีบุพการีและคู่ครองเป็นยักษ์
https://www.facebook.com/notes/%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B9%80%E0%B8%9D%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%B1%E0%B8%A1%E0%B8%A0%E0%B8%B5%E0%B8%A3%E0%B9%8C-%E0%B8%9B%E0%B8%B4%E0%B9%82%E0%B8%A5%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%B2/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B8%A1%E0%B8%B5%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%9E%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B8%A2%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B9%8C/314279405367875
Name : นาคเฝ้าคัมภีร์ [ IP : 182.52.179.138 ]

วันที่: 9 พฤษภาคม 2558 / 16:38
# 5 : ความคิดเห็นที่ 46
ขอบคุณมากๆนะค่ะ ช่วยได้เยอะเลยค่ะ 

PS.  
Name : mooknoii2543 < My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ mooknoii2543 [ IP : 223.206.250.10 ]
ส่งข้อความลับ
วันที่: 30 มิถุนายน 2557 / 19:37
# 4 : ความคิดเห็นที่ 26
ขอบคุณมากค่ะ
หาคำแปลศัพท์มานาน ; w ;
Name : SCEPTER4 [ IP : 110.168.185.213 ]

วันที่: 8 กรกฎาคม 2556 / 20:30
# 3 : ความคิดเห็นที่ 24
ขอบคุณมากนะค่ะ ต้องทำงานส่งอาจารย์พอดีเลย
Name : Pair < My.iD > ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ Pair [ IP : 110.168.144.58 ]
ส่งข้อความลับ
วันที่: 23 มิถุนายน 2556 / 13:13
# 2 : ความคิดเห็นที่ 21
ขอบคุณมากๆเลยค่ะ เกือบแย่แล้วเหมือนกันเพราะไม่ได้เอาหนังสือมาเลยไม่มีอะไรจะอ่านก่อนสอบ
Name : Lyfa [ IP : 27.55.13.37 ]

วันที่: 17 เมษายน 2556 / 14:43
# 1 : ความคิดเห็นที่ 13
ขอบคุณมากค่ะ มีประโยชน์มากเลยล่ะ
ปล.แปลเก่งนะ ^^
Name : แอน [ IP : 223.204.227.124 ]

วันที่: 14 พฤศจิกายน 2555 / 17:11
หน้าที่ 1
Post your comment : แสดงความคิดเห็น
ส่วนที่ 1: Message ข้อความ

ส่วนที่ 2 : Name ลงชื่อ
  โพสความเห็นด้วย member Login name Password
  โพสความเห็นไม่แสดง member : ชื่อ* email รูปตัวแทน
            พิมพ์เลขที่เห็น

เธซเธ™เธฑเธ‡เธชเธทเธญเนƒเธซเธกเนˆเธ›เธฃเธฐเธˆเธณเน€เธ”เธทเธญเธ™เธžเธคเธฉเธ เธฒเธ„เธก 2561

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานที่แต่งโดยผู้ลงผลงานเอง ลิขสิทธิ์ของผลงานนี้จะ
    เป็นของผู้ลงผลงานโดยตรง ห้ามมิให้คัดลอก ทำซ้ำ เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาต
    จากผู้ลงผลงาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้กระทำการคัดลอก ทำซ้ำ มาจากผลงานของบุคคลอื่นๆ ผู้ลง
    ผลงานจะต้องทำการอ้างอิงอย่างเหมาะสม และต้องรับผิดชอบเรื่องการจัดการ
    ลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว

  • ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏอยู่ในผลงานที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการส่งเข้าระบบ
    โดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่งเด็กดีดอทคอมมิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ
    หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น ผู้ใดพบเห็นการลงผลงานละเมิดลิขสิทธิ์ หรือ
    ไม่เหมาะสมโปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการทันที
    Email: contact(at)dek-d.com ( ทุกวัน 24 ชม ) หรือ
    Tel: 0-2860-1142 ( จ-ศ 0900-1800 )

App อ่านนิยายบน iPad iPhone และ Android