คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #74 : คันจิ
ันิ (ี่ปุ่น: 漢字 Kanji ?)
เป็นอัษรีนที่ใ้ในระบบารเียนภาษาี่ปุ่นในปัุบัน ัอยู่ในประเภทอัษรแทนำ (Logograms) ใ้ร่วมับัวอัษร อี 4 ประเภท ไ้แ่ ฮิราานะ (ี่ปุ่น: ひらがな, 平仮名 Hiragana ?) ะาานะ (ี่ปุ่น: カタカナ, 片仮名 Katakana ?) โรมะิ (ี่ปุ่น: ローマ字 Rōmaji ?) และัวเลอารบิ
ำว่า "ันิ" มีวามหมายว่า ัวอัษรอาวฮั่น อันเป็นนส่วนให่อประเทศีน ำว่าภาษาีนประวัิ
ัวอัษรีน เผยแพร่มาสู่ี่ปุ่น โยผ่านหนัสือ่าๆ าประเทศีน หลัานอัษรีนที่เ่าแ่ที่สุอี่ปุ่น ือ ราประทับทอำาฮ่อเ้แห่ราวศ์ฮั่นะวันออ เมื่อ พ.ศ. 600าวี่ปุ่นเริ่มเรียนรู้ภาษาีนโบรา้วยัวเอั้แ่เมื่อในั้น ไม่ปราแน่ั เอสารลายลัษ์อัษรบับแรอี่ปุ่นเียนึ้นโยาวีน ที่อาศัยในประเทศี่ปุ่น เ่น หนัสืออบลับทาารทูาษัริย์ทั้ห้าแห่วา หรือยะมะโะ (倭の五王) ถึ ุ่นฮ่อเ้ ((劉)宋順帝) แห่ราวศ์หลิว่ (劉宋) เมื่อพ.ศ. 1021 ึ่ไ้รับารยย่อว่าใ้สำนวนอุปมาอุปมัยไ้ีเลิศ ่อมา ัรพรริแห่ี่ปุ่นทร่อั้อ์รที่เรียว่า “ฟุฮิโะ” ึ้นเพื่ออ่านและเียนภาษาีนโบรา ั้แ่ริส์ศวรรษที่ 6 เป็น้นมา เอสารภาษาีนที่เียนในี่ปุ่นมัะไ้รับอิทธิพลาภาษาี่ปุ่น ึ่แสว่าอัษรีนไ้รับารยอมรับโยทั่วไปในี่ปุ่น
ในสมัยที่อัษรีนเผยแพร่เ้าสู่ประเทศี่ปุ่นนั้น ภาษาี่ปุ่นเอยัไม่มีัวอัษรไว้เียน อัษรีนหรือันิ ะถูเียนเป็นภาษาีน และอ่านเป็นเสียภาษาีนทั้หม ่อมา ึเริ่มมีารใ้ระบบัมบุน (ี่ปุ่น: 漢文 kanbun ?) ือ ารใ้อัษรีนร่วมับเรื่อหมายแสารออเสีย (diacritic) เพื่อ่วยให้าวี่ปุ่นสามารถออเสียัวอัษรีนนั้นๆไ้ เมื่ออ่านออเสียไ้แล้ว าวี่ปุ่น็ะสามารถเรียประโยใหม่ และเิมำ่วยามไวยาร์ภาษาี่ปุ่นามที่นเอเ้าใ ในที่สุ ็สามารถเ้าใประโยภาษาีนนั้นไ้
ในยุ่อมา เริ่มมีารนำัวอัษรีนมาเียนเป็นประโยภาษาี่ปุ่น โยใ้ระบบที่เรียว่า “มันโยะนะ” (ี่ปุ่น: 万葉仮名, まんようがな Man'yōgana ?) ือ ารใ้ัวอัษรีนหนึ่ัวแทนภาษาี่ปุ่นหนึ่พยา์ โยะใ้ัวอัษรีนที่มีเสียภาษาีนใล้เียับพยา์ภาษาี่ปุ่นนั้นๆ โยไม่ำนึถึวามหมายออัษรีนัวนั้นเลย ระบบารเียนนี้ ปราอยู่ในหนัสือรวมบทวีื่อ “มันโยู” (ี่ปุ่น: 万葉集 Man'yōshū ?) อันเป็นวรรรรมที่เ่าแ่ที่สุที่ยัหลเหลืออยู่อี่ปุ่น แ่ึ้นในยุนะระ
ารใ้ระบบอัษรแทนพยา์ นี้ ไ้พันาไปเป็นอัษรฮิระะนะ ึ่ัแปลมาาอัษรมันโยะนะที่เียน้วยพู่ันในรูปแบบอัษรหวั วัถุประส์เิมออัษรฮิระะนะ ือ เพื่อให้สรีึ่สัมไม่ยอมไ้ให้รับารศึษาสู ไ้อ่านออเียนไ้ วรรรรมในยุเฮอันส่วนให่ที่ผู้แ่เป็นสรีถูเียน้วยอัษรฮิระะนะ
อัษรแทนพยา์อีนิหนึ่อี่ปุ่น ือ อัษระะะนะ นั้น มี้นำเนิล้ายลึับอัษรฮิระะนะ อัษระะะนะัแปลมาาอัษรมันโยะนะเ่นัน แ่ัเพาะบาส่วนออัษรมันโยะนะมาเป็นอัษระะะนะหนึ่ัว อัษระะะนะำเนิในสำนัส์ยุเฮอัน ใ้เสมือนารย่ออัษรมันโยะนะเพื่อให้่าย่อพระส์ในารศึษาพระัมภีร์ ันั้น ัวอัษระนะ อี่ปุ่นทั้ฮิระะนะและะะะนะ มี้นำเนิมาาอัษรันินี่เอ
ในปัุบัน อัษรันิใ้เียนเป็นส่วนหนึ่อำภาษาี่ปุ่นมามาย โยอัษรันิะเป็นั้วำ หรือหัว้ออำ (word stem) และเิมอัษรฮิระะนะ เพื่อารผันำให้เป็นทั้ำนามำวิเศษ์ และำริยา นอานี้ อัษรันิะใ้เียนื่อสิ่่าๆ ทั้ื่อบุล ื่อสถานที่ ื่อเมือ ื่อวิาหรือศาสร์่าๆ เป็น้น เพื่อวามเป็นทาาร
เนื่อาอัษรีนนั้น มีำนวนนับไม่ถ้วน ทำให้ยา่อารเรียนรู้และำ ระทรวศึษาธิารอี่ปุ่นึไ้ประาศุอัษรันิที่ใ้ในีวิประำวัน เรียว่า “โโยันิ” ึ่าวี่ปุ่นมัะำอ่านออเสียไ้ ส่วนอัษรันินอเหนือานี้ ะเียนำับเสีย้วยอัษร “โอะุริะนะ” ึ่เป็นอัษรฮิระะนะพันาารในี่ปุ่น
แม้ว่าในอี ภาษาี่ปุ่นำเป็น้อเียน้วยอัษรีน แ่ในปัุบัน มีวามแ่าระหว่าอัษรันิอี่ปุ่นและอัษรีนอย่ามา ัวอย่าเ่น ัวอัษรที่ี่ปุ่นประิษ์ึ้นเอ ัวอัษรเียวันแ่มีวามหมายภาษาีนและภาษาี่ปุ่น่าัน และารย่ออัษรันิที่เรียว่า "ินิไท" หลัสรามโลรั้ที่สอ
โะุิ
โะุิ (ี่ปุ่น: 国字 Kokuji ?) อันแปลว่า ัวอัษรแห่าินั้น หมายถึ ัวอัษรันิที่ประิษ์ึ้นในี่ปุ่น หรือ "วะเันิ" (ี่ปุ่น: 和製漢字 Wasei kanji ?) อัษรโะุิมีอยู่หลายร้อยัว แ่ใ้ันบ่อยๆเพียไม่ี่ัว ัวอย่าออัษรโะุิที่ใ้ันทั่วไปมีั่อไปนี้
- 峠 (とうげ tōge) แปลว่า สันเา
- 榊 (さかき sakaki) แปลว่า ้นะะิ
- 畑 (はたけ hatake) แปลว่า ทุ่, ไร่
- 辻 (つじ tsuji) แปลว่า ถนน, ทาแย
- 働 (どう dō, はたら(く) hatara(ku)) แปลว่า าน, ทำาน
- 腺 (せん sen) แปลว่า ่อม
ุน
ุน (ี่ปุ่น: 国訓 Kokkun ?) หมายถึ ัวอัษรีน ที่าวี่ปุ่นให้วามหมายภาษาี่ปุ่น่าไปาวามหมายั้เิมในภาษาีน ัวอย่าเ่น
- 藤 ภาษาี่ปุ่น: fuji, ฟุิ แปลว่า ้นวิสเทอเรีย แ่ ภาษาีนลา: téng, เิ๋ แปลว่า หวาย, อ้อย
- 沖 ภาษาี่ปุ่น: oki, โอะิ แปลว่า ห่าาายฝั่ แ่ ภาษาีนลา: chōng, แปลว่า ำระล้า
- 椿 ภาษาี่ปุ่น: tsubaki, ทสึบะิ แปลว่า อาเมลเลีย แ่ ภาษาีนลา: chūn, ุน แปลว่า ้นไม้แห่สวรร์ (Ailanthus, ้นไม้วศ์มะยมป่า)
เสียอันิ
เนื่อาอัษรันิืออัษรีนที่นำมาใ้ในภาษาี่ปุ่น อัษรันิหนึ่ึัวอาอ่านไ้หลายแบบ อาถึสิบแบบหรือมาว่านั้น ึ้นอยู่ับรูปประโย เป็นำประสม หรือำแหน่ำในประโยนั้นๆ ารอ่านออเสียัวอัษรันินั้นแบ่ออเป็น 2 ประเภทือ
- เสียอ (ี่ปุ่น: 音読み on'yomi ?) แปลว่า อ่านเอาเสีย เป็นารออเสียันิอำนั้นามเสียภาษาีน
- เสียุน (ี่ปุ่น: 訓読み kun'yomi ?) แปลว่า อ่านเอาวามหมาย เป็นารออเสียันิอำนั้นในภาษาี่ปุ่น
ัวอย่าเ่น 泉 าำว่า 温泉 (onsen) มีเสียอือ せん (sen) ส่วนเสียุนือ いずみ (izumi) มีวามหมายว่าน้ำพุ อย่าไร็ามมีหลายำในภาษาี่ปุ่นที่อ่านออเสียไม่รับันิที่เียน ึ่เป็นารอ่านแบบพิเศษ โยผู้ที่เรียนภาษาี่ปุ่นำเป็น้อำ้อยเว้นเหล่านี้เอ เนื่อาารใ้ันิสื่อวามหมายมาว่าเสีย ัวอย่าเ่น 上手 อ่านว่า じょうず (jouzu) แปลว่า เ่, เี่ยวา โยประอบาันิ 2 ัวือ 上 หมายวามว่า "้าบน, เหนือ" และ 手 หมายวามว่า "มือ" ทั้ที่ปิแล้ว 手 ะไม่อ่านออเสียว่า ず (zu)
เสียอ (ารอ่านแบบีน)
อโยะมิ (ี่ปุ่น: 音読み on'yomi ?) หรือ เสียอ เป็นารอ่านันิในเสียภาษาีนแ่สำเนียี่ปุ่น ใ้สำหรับำภาษาี่ปุ่นที่ยืมาภาษาีน หรือ "ัโะ" (ี่ปุ่น: 漢語 Kango ?) ึ่ำเหล่านี้นำเ้ามาใ้ในี่ปุ่นั้แ่สมัยโบรา าหลาหลายภูมิภาและยุสมัยอีน ำเียวันึออเสีย่าันไป อย่าไร็าม สำหรับอัษรันิที่ประิษ์ึ้นในี่ปุ่นเอ ะไม่มีเสียอ ยเว้นันิบาัว เ่น 働 ึ่แปลว่า ทำาน นั้นมีทั้เสียอและเสียุน เสียอ ือ dō และเสียุน ือ hatara(ku) ส่วน 腺 ที่แปลว่า ่อม เป็นันิที่ี่ปุ่นประิษ์เอ แ่มีแ่เสียอ ือ sen ไม่มีเสียุน
อโยะมิ สามารถแบ่ไ้ 4 ลุ่มันี้
- โะอ (ี่ปุ่น: 呉音 go-on ?) หรือ เสียอู๋ เป็นารออเสียที่รับเ้ามาในยุราวศ์เหนือใ้อีน หรืออาาัรแพเอเาหลี ระหว่าริส์ศวรรษที่ 5 และริส์ศวรรษที่ 6 "โะ" หมายถึ แว้นอู๋ หรือ่อ๊ (บริเวใล้เียเมือเี่ยไฮ้ในปัุบัน) แ่ไม่ไ้มีวามสัมพันธ์ับภาษาีนอู๋แ่อย่าใ
- ันอ (ี่ปุ่น: 漢音 kan-on ?) หรือ เสียฮั่น เป็นารออเสียที่รับเ้ามาในยุราวศ์ถั ระหว่าริส์ศวรรษที่ 7 ถึ ริส์ศวรรษที่ 9 ส่วนให่มาาสำเนียอเมือหลวในเวลานั้น ือ าอาน (長安) ึ่ปัุบันือเมือ ีอาน (西安) ำว่า "ัน" หมายถึ นาิฮั่น (漢) อันเป็นนส่วนให่อประเทศีน
- โทอ (ี่ปุ่น: 唐音 tō-on ?) หรือ เสียถั เป็นารออเสียที่รับเ้ามาใน่วราวศ์หลัๆ อีน เ่น ราวศ์่ (宋) และ ราวศ์หมิ (明) ารอ่านันิในยุเฮอั และยุเอะโะ ะอ่านามสำเนียนี้ หรือเรียันว่า "โทโอ" (唐宋音, tōsō-on).
- ันโยอ (ี่ปุ่น: 慣用音 kan'yō-on ?) แปลามศัพท์ไ้ว่า เสียอ่านที่เป็นที่ยอมรับ เป็นารอ่านที่ออเสียผิมาั้แ่เริ่มใ้ำำนั้น แ่ไ้ใ้ัน่อมานเป็นที่ยอมรับในที่สุ
ัวอย่า (ำอ่านในวเล็บเป็นำอ่านที่ไม่่อยพบ)
| ันิ | วามหมาย | โะอ | ันอ | โอ | ันโยอ |
|---|---|---|---|---|---|
| 明 | สว่า | myō | mei | (min) | — |
| 行 | ไป | gyō | kō | (an) | — |
| 極 | ที่สุ | goku | kyoku | — | — |
| 珠 | ไ่มุ | shu | shu | ju | (zu) |
| 度 | ระับ | do | (to) | — | — |
| 輸 | นส่ | (shu) | (shu) | — | yu |
| 雄 | เพศาย | — | — | — | yū |
| 熊 | หมี | — | — | — | yū |
| 子 | เ็ | shi | shi | su | — |
| 清 | สะอา | shō | sei | (shin) | — |
| 京 | เมือหลว | kyō | kei | (kin) | — |
| 兵 | ทหาร | hyō | hei | — | — |
| 強 | แ็แร | gō | kyō | — | — |
ารอ่านันิามเสียอส่วนมา ะเป็นเสียันอ สำหรับโะอ ะอยู่ในศัพท์ทาพุทธศาสนา เ่น 極楽 (gokuraku, สวรร์) และอยู่ในำภาษาี่ปุ่นที่ยืมาภาษาีน (ัโะ) ยุแร เ่น ัวเล เป็น้น ส่วนโทอนั้น อยู่ในันิยุหลัๆบาำ เ่น 椅子 (isu, เ้าอี้) 布団 (futon, ฟูปูนอน) และ 行灯 (andon, โมระาษ) เป็น้น
ในภาษาีนอัษรีนหนึ่ัวส่วนมาะอ่านไ้เพียเสียเียว ยเว้น อัษรบาัวอ่านไ้หลายเสียและให้วามหมาย่าัน หรือเป็นำพ้อรูป (多音字, duōyīnzì) เ่น 行 (พินอิน: háng แปลว่า แถว, มืออาีพ หรือ xíng แปลว่า เินทา, ปิบัิ) (ภาษาี่ปุ่น: gō, gyō) ึุ่ลัษะนี้ ไ้ถ่ายทอสู่ภาษาี่ปุ่นเ่นัน
นอานี้ ำภาษาีนยุลา (中古漢語, Zhōnggǔ Hànyǔ, Middle Chinese) บาำะมี Entering tone (入聲, rùshēng) ือเสียทำที่สะ้วย ป, , ล้ายับำายในภาษาไทย ุลัษะนี้ไม่มีในภาษาี่ปุ่น ึ่มีระบบเสียพยา์เป็นแบบพยันะ-สระ (Consonant-Vowel, CV) หรือล่าว่ายๆว่าภาษาี่ปุ่นไม่มีัวสะนั่นเอ ันั้น เสียออำเหล่านี้ ึ้อประอบ้วย 2 ่วเสีย (mora) ในพยา์เียว แ่่วเสียหลัเป็นเสียที่เบาว่า่วเสียแร ่วเสียหลันี้ มัะใ้เสีย i, ku, ki, tsu, chi หรือ n เสียใเสียหนึ่ แทนเสียัวสะอำยืมาภาษาีนยุลาัล่าว อาเป็นไปไ้ว่า เสียวบ หรือโยอ (拗音, Yōon) ในภาษาี่ปุ่น มีที่มามาาารำยืมภาษาีน เนื่อาำภาษาี่ปุ่นั้เิมไม่มีุลัษะนี้
เสียอมัะอยู่ในำประสมที่เียน้วยันิสอัว (熟語, Jukugo) โยาวี่ปุ่นไ้ยืมำภาษาีนเหล่านี้มาใ้ ึ่เหมือนับารที่ภาษาไทย ยืมำภาษาบาลีภาษาสันสฤ และภาษาเมรมาใ้ ารยืมภาษาอยู่บนพื้นานที่ว่า ภาษาั้เิมยัไม่มีำให้เรียสิ่นั้น ยืยาวไม่ระับ ไม่เพาะเาะ หรือไม่ไพเราะ ำยืมะให้วามรู้สึไพเราะ เป็นทาาร และหรูหรามาหว่า แ่หลัารอ่านำประสมนี้ไม่รอบลุมถึารอ่านื่ออาวี่ปุ่นทั่วไป ที่นามสุล หรือื่อ หรือทั้นามสุลและื่อ ประอบ้วยอัษรันิสอัว ื่ออาวี่ปุ่นเหล่านี้มันะอ่าน้วยเสียุน (แ่เสียอ็ยัพบไ้ในื่อัว โยเพาะื่อัวอผู้าย)
เสียุน (ารอ่านแบบี่ปุ่น)
ุนโยะมิ (ี่ปุ่น: 訓読み Kun'yomi ?) หรือ เสียุน แปลามัวอัษรไ้ว่า อ่านเอาวามหมาย เป็นารอ่านันิโยใ้ำภาษาี่ปุ่นั้เิม หรือยะมะโะโะโะบะ (大和言葉 Yamato kotoba) ที่มีวามหมายใล้เียับัวอัษรีนนั้น ันิหนึ่ัวสามารถมีเสียุนไ้หลายเสียเ่นเียวับเสียอ แ่ันิบาัวไม่มีเสียุนเลย็ไ้
ัวอย่าเ่น 東 ที่แปลว่า ทิศะวันออ มีเสียอือ tō แ่ภาษาี่ปุ่น็มีำที่แปลว่าทิศะวันอออยู่แล้ว ือ higashi และ azuma ันั้นเสียุนอ 東 ือ higashi และ azuma ในทารัน้าม 寸 (พินอิน: cùn) ึ่หมายถึ หน่วยวัวามยาวหน่วยหนึ่อีน (ประมา 30 มิลลิเมร หรือ 1.2 นิ้ว) ี่ปุ่นไม่มีหน่วยที่สามารถเทียบไ้ ันิัวนี้ึมีแ่เสียอ ือ sun และไม่มีเสียุน อัษรโะุิ (อัษรันิที่ประิษ์ึ้นในี่ปุ่น) ะมีแ่เสียุน ไม่มีเสียอ
เสียุน มีโรสร้าพยา์แบบ(พยันะ)สระ หรือ (C)V ึ่เป็นโรสร้าพยา์อำี่ปุ่นแท้ (ยะมะโะโะโะบะ) เสียุนอำนามและำุศัพท์ปิะยาว 2-3 พยา์ ในะที่ เสียุนอำริยายาว 1-2 พยา์ โยะไม่นับอัษรฮิระะนะเรียว่า โอะุริะนะ ึ่อยู่ท้ายันิ เนื่อาโอะุริะนะเป็นเพียัวเสริมำ ไม่ไ้เป็นเสียหนึ่อันิัวนั้น ผู้ที่เพิ่เริ่มศึษาันิมัะำารอ่านันิที่มีเสียุนหลายพยา์ไ้ยา อย่าไร็าม ันิที่มีเสียุน 3-4 พยา์หรือมาว่านั้น็มีอยู่น้อย ัวอย่าเ่น 承る (uketamawaru ไ้ยิน รับรู้) และ 志 (kokorozashi วามั้ใ ) มีเสียุน 5 พยา์ในันิัวเียว ถือเป็นันิที่มีเสียุนยาวที่สุในันิุโโยันิ
ในหลายรี ำภาษาี่ปุ่นำเียวอาเียนไ้้วยันิหลายัว โยเมื่อเียน่าัน ็ะให้วามรู้สึอำ่าัน แ่วามหมายใล้เียัน ัวอย่าเ่น ำว่า なおす(naosu) เมื่อเียน้วย 治す ะแปลว่า "รัษาอาารป่วย" แ่เมื่อเียน้วย 直す ะแปลว่า "่อมแม หรือแ้ไ" บารั้ เมื่อเียน่าัน วามหมาย็่าันอย่าัเน แ่็ไม่เสมอไป นัวิาารผู้เียนหนัสืออ้าอิ่าๆ เ่น พนานุรม ็อามีวามเห็น่อันิประเภทนี้่าัน พนานุรมเล่มหนึ่บอว่าวามหมายล้ายัน อีเล่มอาบอว่า่าัน็ไ้ ันั้น าวี่ปุ่นเอ็อาสับสนไ้ว่าวระใ้ันิัวไหนในารเียนำประเภทนี้ นสุท้าย เพื่อหลีเลี่ยวามผิพลาในารใ้ันิ ็้อเียนเป็นฮิระะนะในที่สุ ัวอย่าอำที่เียนไ้้วยันิอีำ ือ もと (moto) เียนไ้้วยันิอย่าน้อย 5 ัว ไ้แ่ 元, 基, 本, 下, และ 素 ึ่มีันิ 3 ัวที่มีวามหมายแทบไม่่าัน
ารอ่านันิ้วยภาษาท้อถิ่นอี่ปุ่น ะัอยู่ในเสียุนเ่นัน โยเพาะอย่ายิ่ ภาษาริวันอัน ในแถบหมู่เาะทาใ้อี่ปุ่น
เสียอ่านแบบอื่นๆ
- ูบะโะ (ี่ปุ่น: 重箱 jūbako) หรือ ยุโ (ี่ปุ่น: 湯桶 yutō ?) ือ ำประสมันิหลายัวที่อ่าน้วยเสียอและเสียุนผสมัน ึ่ื่อทั้สอเอ็เป็นำประสมประเภทนี้้วยเ่นัน โยำประเภทูบะโะ ันิัวแระอ่าน้วยเสียอ และัวหลัอ่าน้วยเสียุน แ่ำแบบยุโ ะอ่านผสมทั้เสียอและเสียุน ัวอย่าเ่น 場所 (basho, ุน-อ สถานที่) 金色 (kin'iro, อ-ุน สีทอ) และ 合気道 (aikidō, ุน-อ-อ ไอิโ) เป็น้น
- นะโนะริ (ี่ปุ่น: 名乗り nanori ?) ือ ันิบาัวที่ไม่่อยมีผู้รู้วิธีอ่าน มัะใ้ับื่อบุล และมันะอ่าน้วยเสียุน บารั้็ใ้ับื่อสถานที่ ึ่อ่านแบบพิเศษ และไม่ใ้ับสิ่อื่น
- ิุน (ี่ปุ่น: 義訓 gikun ?) หรืออีื่อือ ุุิุน (ี่ปุ่น: 熟字訓 jukujikun ?) ือ ารอ่านำประสมันิที่ไม่ไ้อ่านออเสียที่ไม่ไ้แยามันิแ่ละัว และไม่ำนึว่าันินั้นะออเสียอหรือเสียุน แ่ะอ่าน้วยำภาษาี่ปุ่นั้เิมามวามหมายอำประสมนั้น ัวอย่าเ่น 今朝 (เ้านี้) ไม่ไ้อ่านว่า ima'asa (เสียุน) หรือ konchō (เสียอ) แ่ะอ่าน้วยภาษาี่ปุ่นั้เิม 2 พยา์ว่า kesa (เ้านี้)
- อะเะิ (ี่ปุ่น: 当て字, 宛字 ateji ?) ือ ันิที่ใ้เียนำยืมาภาษา่าประเทศ โยใ้แทนเสียมาว่าวามหมาย ึ่มีลัษะล้ายมันโยะนะ ัวอย่าเ่น 亜細亜 (ajia) ในสมัย่อนใ้เียนำว่า เอเีย นในปัุบัน ใ้ 亜 เียนในำประสม เพื่อแทนวามหมายถึทวีปเอเีย เ่น 東亜 (tōa เอเียะวันออ) อีำหนึ่ือ 亜米利加 (amerika อเมริา) ัวอัษร 米 ถูหยิบมาใ้ เพื่อประสมับ 国 (koku ประเทศ) ลายเป็น 米国 (beikok สหรัอเมริา) เป็นำระับพิธีาร
วรอ่าน้วยเสียใ?
แม้ว่าะมีหลัารารอ่านันิว่าเมื่อใวรอ่านเป็นเสียอหรือเสียุน แ่็ยัมี้อยเว้น แม้แ่าวี่ปุ่นผู้เป็นเ้าอภาษาเอ็ยัยาที่ะอ่านันิโยไม่มีวามรู้มา่อน โยเพาะื่อบุลและสถานที่
้อแรือ ถ้ามีอัษรันิัวเียว หรือมีอัษรโอะุริะนะามหลัเพื่อารผันำเป็นำริยาหรือำุศัพท์ ันิัวนั้นมัะอ่าน้วยเสียุน ัวอย่าเ่น 月 (tsuki พระันทร์) 情け (nasake วามเห็นใ) 赤い (akai แ) 新しい (atarashii ใหม่) 見る (miru ู) 必ず (kanarazu แน่นอน) เป็น้น อย่าไร็าม อามี้อยเว้นสำหรับบาำ
ถ้ามีอัษรันิสอัว ประอบันเป็นำประสม (熟語 jukugo) มัะอ่าน้วยเสียอ ัวอย่าเ่น 情報 (jōhō ้อมูล) 学校 (gakkō โรเรียน) และ 新幹線 (shinkansen รถไฟินันเ็น) เป็น้น ำประสมันิหลายัวบาำ ออเสีย่าไปาเมื่อันิัวนั้นอยู่ัวเียวโยสิ้นเิ แ่วามหมายอันิัวนั้นยัเิม ัวอย่าเ่น 北 (ทิศเหนือ) และ 東 (ทิศะวันออ) เมื่ออยู่ัวเียวะอ่าน้วยเสียุนว่า kita และ higashi ามลำับ แ่เมื่อประอบันเป็นำประสม 北東 (ทิศะวันออเียเหนือ) ะอ่านเป็นเสียอว่า hokutō อย่าไร็าม ันิหนึ่ัวอามีเสียอหลายเสีย เมื่อันิัวนั้นไปประสมในำ่าัน ็อาออเสีย่าัน้วย็ไ้ เ่น 生 เมื่อไปประอบเป็นำว่า 先生 (sensei รู) ะอ่านว่า sei แ่ถ้าไปประอบเป็นำว่า 一生 (isshō ทั้ีวิ) ะอ่านว่า shō
บารั้ วามหมายอำะเป็นัวำหนเสียอ่าน้วย เ่น 易 เมื่อแปลว่า ่าย ะอ่านว่า i แ่ถ้าแปลว่า ารพยาร์ ะอ่านว่า eki ทัู้่เป็นเสียอ
อย่าไร็าม มีำประสมำนวนหนึ่ที่อ่าน้วยเสียุน แ่มีำนวนไม่มานั ัวอย่าเ่น 手紙 (tegami หมาย) และ 神風 (kamikaze ามิาเ่) เป็น้น ำประสมบาำอามีอัษรโอะุริะนะผสมอยู่้วย เ่น 空揚げ (karaage ไ่ทอแบบีน) และ 折り紙 (origami โอะริะมิ) โยอาัโอะุริะนะ แ่็ไ้วามหมายเิม (นั่นือ 空揚 และ 折紙)
ันิบาัว แม้อยู่ัวเียว็อ่าน้วยเสียอ เ่น 愛 (ai รั) 禅 (zen นิายเน) 点 (ten ะแนน, ุ) ส่วนมา ันิเหล่านี้มัไม่มีเสียุน อย่าไร็าม ยัมี้อยเว้นเ่นัน ัวอย่าเ่น 金 เมื่อหมายถึ เินรา, โลหะ ะอ่าน้วยเสียุนว่า kane แ่ถ้าหมายถึ ทอ ะอ่านว่า kin ทั้นี้ ึ้นอยู่ับบริบทอประโย ว่าะหมายถึอะไร
เมื่ออัษรันิหนึ่ัว อ่านไ้หลายแบบ ทำให้เิำพ้อรูปึ้นมา ในบารั้ เมื่ออ่าน่าัน อาให้วามหมาย่าัน้วย เ่น 上手 ึ่สามารถอ่านไ้ 3 แบบ ไ้แ่ jōzu (ำนา) uwate (ส่วนบน) kamite (ส่วนบน) และ 上手い อ่านว่า umai (ำนา) ในรีหลั เป็นารเิมฟุริะนะเพื่อลวามำวมอำนั้น
ำประสมแบบูบะโะ (重箱 jūbako) หรือ ยุโ (湯桶 yutō) ือ ำประสมันิหลายัวที่อ่าน้วยเสียอและเสียุนผสมัน ึ่ล่าวไปแล้วในหัว้อ้าบนนั้น ไป่อยพบมานั โยวามเป็นริแล้ว เสียอำประสมที่เป็นไปไ้ มี 4 นิ ไ้แ่ อ-อ ุน-ุน ุน-อ และ อ-ุน
ื่อสถานที่ที่มีื่อเสีย เ่น รุโเียว (東京 Tōkyō) และประเทศี่ปุ่น (日本 Nihon หรือ Nippon) นั้นอ่าน้วยเสียอ อย่าไร็าม ื่อสถานที่ส่วนให่ในี่ปุ่นมัอ่าน้วยเสียุน เ่น 大阪 (Ōsaka โอะะ) 青森 (Aomori อะโอะโมะริ) และ 箱根 (Hakone ฮาโเนะ) เป็น้น นอานี้ เมื่อันิอื่อเมือถูหยิบไปใ้ในลัษะื่อย่อ อาะอ่านไม่เหมือนเิม เ่น ื่อมหาวิทยาลัยบาแห่ อย่า มหาวิทยาลัยโอะะ (大阪大学 Ōsaka daigaku) มีื่อย่อือ 阪大 (Handai) มหาวิทยาลัยวาเะ (早稲田大学 Waseda Daigaku) มีื่อย่อือ 早大 (Sōdai) ะเห็นไ้ว่าเมื่อเป็นื่อเ็ม ะอ่าน้วยเสียุน แ่เมื่อย่อเหลือันิสอัว ะอ่าน้วยเสียอ ยเว้น มหาวิทยาลัยโเียว (東京大学 Tōkyō Daigaku) มีื่อย่อือ 東大 (Tōdai) เนื่อา Tō เป็นเสียออ 東 อยู่แล้ว
นามสุลอาวี่ปุ่น ปิมัะอ่าน้วยเสียุน เ่น 山田 (Yamada) 田中 (Tanaka) 鈴木 (Suzuki) เป็น้น ส่วนื่อัวนั้น แม้ะไม่ถูัเป็นำแบบูบะโะ (重箱 jūbako) หรือ ยุโ (湯桶 yutō) ็าม แ่็มัมีทั้เสียุน เสียอ และนะโนะริ (名乗り nanori) รวมัน เ่น 大助 (Daisuke อ-ุน) 夏美 (Natsumi ุน-อ) เป็น้น ทั้นี้ มัึ้นอยู่ับพ่อแม่ผู้ั้ื่อลูอนเอว่า้อารให้อ่านแบบใ โยไม่ึ้นับเ์ และยาที่ะอ่านโยไม่มีำอ่านำับ พ่อแม่บานอาั้ื่อให้ลู้วยำวิลิศมาหรา เ่น 地球 (Āsu) และ 天使 (Enjeru) ึ่ามปิวรอ่านว่า chikyū (แปลว่า โล) and tenshi (แปลว่า เทวา) ามลำับ แ่ื่อทัู้่็ไม่พบเห็นันเท่าไหร่ อย่าไร็าม ื่อาวี่ปุ่นส่วนมามัอยู่ในรูปแบบเรียบ่ายและั้้ำๆันใน แ่ผู้อ่าน็วรศึษาารอ่านื่อมา่อน เพิ่มให้่าย่อารเาวิธีอ่าน
ัว่วยในารอ่าน
เนื่อาารอ่านันิมีวามำวม บารั้ ึมีารเียนอัษรประอบำ (Ruby character) ึ้นึ่เรียว่า ฟุริะนะ (振り仮名 furigana) เป็นอัษระนะ เียนไว้้านบนหรือ้านวาอัวอัษรเพื่อบอเสียอ่านอันิัวนั้น โยเพาะในหนัสือสำหรับเ็ หนัสือเรียนสำหรับาว่าาิ และมัะ มัะมีฟุริะนะำับอัษรันิอยู่เสมอ นอานี้ ยัใ้ในหนัสือพิมพ์ สำหรับอัษรันิัวที่ไม่่อยพบ หรืออ่านแปลๆ หรือไม่รวมอยู่ในุอัษรันิที่ใ้ในีวิประำวันที่เรียว่า โโยันิ (常用漢字 Jōyō kanji ?)
ำนวนอัษรันิ
ยัเป็นที่โ้เถียว่า ำนวนอัษรีนหรืออัษรันิมีทั้หมี่ัว พนานุรมไันวะ ิเน (大漢和辞典 Dai Kan-Wa jiten แปลว่า มหาพนานุรมีนี่ปุ่น) ไ้รวบรวมอัษรันิไว้ประมา 50,000 ัว ึ่ถือว่ารอบลุมมา ส่วนในประเทศีน มีพนานุรมภาษาีนเล่มหนึ่รวมรวมไว้ถึ 100,000 ัว ึ่รวมถึอัษรที่มีรูปแบบรุนเรือ้วย แ่อัษรันิที่ใ้ันริในประเทศี่ปุ่นมีอยู่เพียประมา 2,000-3,000 ัวเท่านั้น
ารปิรูปและุอัษรันิ
ใน พ.ศ. 2489 หลัสรามโลรั้ที่ 2 รับาลี่ปุ่นไ้ปิรูปอัรวิธีอภาษาี่ปุ่น เพื่อให้เยาวนสามารถศึษาภาษาี่ปุ่นไ้่ายึ้น ารปิรูปรั้นี้รวมถึปิรูปอัษรันิที่ใ้ในานเียน่าๆ้วย ำนวนอัษรันิที่ะใ้ถูำหนให้น้อยล มีารประาศุอัษรันิอย่าเป็นทาาร โยำหนว่านัเรียนระับั้น่าๆ้อเรียนรู้ันิัวไหนบ้า อัษรันิบาัวถูย่อให้มีีน้อยลและเียน่ายึ้น ันิแบบย่อนี้เรียว่า "ินิไ" (新字体 shinjitai) หรือ รูปแบบอัษรใหม่ ึ่ันิแบบย่อบาัวะมีลัษะเหมือนับ อัษรีนัวย่อ ในารปิรูปรั้นี้ อัษรันิถูำหนให้มีรูปแบบเป็นมารานแน่นอน ันิที่มีรูปแบบรุนเรือ็ถูประาศเลิใ้อย่าเป็นทาาร อย่าไร้าม อัษรันิที่ไม่ไ้อยู่ในุมาราน ที่เรียว่า "เฮียวไิ" (表外字 hyōgaiji) ็ยัใ้ันอยู่โยทั่วไป
ุอัษรันิ มีั่อไปนี้
เียวอิุันิ (教育漢字 Kyōiku kanji)
เียวอิุันิ (ี่ปุ่น: 教育漢字 Kyōiku kanji ?) หรือ "ันิเพื่อารศึษา" ประอบ้วย อัษรันิ 1,006 ัว สำหรับสอนในโรเรียนประถมศึษา โยเริ่มแร มีอัษรันิ 881 ัว นเมื่อ พ.ศ. 2524 ไ้เพิ่มเป็น 1,006 ัวัปัุบัน อัษรันิุนี้ถูแบุ่อัษรย่อย เรียันว่า ุอัษรันิแบ่ามระับั้นเรียน (学年別漢字配当表 Gakunen-betsu kanji haitōhyō หรือ gakushū kanji) โยแบ่ว่า นัเรียนระับั้นไหน ้อเรียนรู้ันิัวใบ้า
โโยันิ (常用漢字 Jōyō kanji)
โโยันิ (ี่ปุ่น: 常用漢字 Jōyō kanji ?) หรือ "ันิในีวิประำวัน" ประอบ้วย อัษรันิ 1,945 ัว ึ่รวมเียวอิุันิอยู่้วย และเพิ่มันิอี 939 ัวที่สอนในโรเรียนมัธยม ในานพิมพ์่าๆ อัษรันิที่อยู่นอโโยันิ มัะมีฟุริะนะำับอยู่ โโยันิประาศใ้ใน พ.ศ. 2524 เพื่อแทนทีุ่อัษรันิเ่าที่เรียว่า โทโยันิ (当用漢字 Tōyō kanji) หรือ "ันิที่ใ้ทั่วไป" ึ่ใ้มาั้แ่ พ.ศ. 2489ระทรวารศึษา วันธรรม ีฬา วิทยาศาสร์และเทโนโลยีแห่ประเทศี่ปุ่น ไ้ปรับปรุำนวนอัษรันิในโโยันิมาโยลอ โยอยู่บนหลัารที่ว่า "อัษรันิัวนั้น ำเป็น้อรู้ และใ้ในารสื่อสารในีวิประำวัน"
ินเมโยันิ (人名用漢字 Jinmeiyō kanji)
ินเมโยันิ (ี่ปุ่น: 人名用漢字 Jinmeiyō kanji ?) หรือ "ันิสำหรับื่อบุล" ประอบ้วย อัษรันิ 2,928 ัว โยมีโโยันิและอัษรันิเพิ่มอี 983 ัวที่พบในื่อบุล อัษรันิุนี้ ประาศใ้เมื่อ พ.ศ. 2495 เมื่อแรเริ่ม มีอัษรันิเพีย 92 ัว แ่ไ้มีารประาศเพิ่มัวอัษรบ่อยรั้ นมีำนวนเท่าับปัุบัน เมื่อเอ่ยถึัวอัษรุินเมโยันิ อาหมายถึัวอัษรทั้ 2,928 ัว หรือหมายถึแ่ 983 ัวที่ใ้สำหรับื่อบุลเท่านั้น็ไ้
ประเภทอันิ
ประเภทอันิ แบ่ไ้ 6 ประเภท ือ
โเโมิ (象形文字)
เป็นันิที่ำเนิึ้นแรสุแสรูปลัษะอสิ่่าๆส่วนให่เป็นื่อสิ่อ ันิประเภทนี้มีประมา 600 ัว ัวอย่าเ่น 目 แปลว่า า, 木 แปลว่า ้นไม้
ิิโมิ (指事文字)
เป็นันิที่ใ้ในรูปลัษะ่าๆแสวามหมายสิ่ที่เป็นนามธรรมหรือสิ่ที่ไม่มีรูปโยใ้ีหรือเส้น และในบารั้ะนำ โเโมิ (象形文字) มาประสม้วย ันิประเภทนี้มี ประมา 135 ัว ัวอย่าเ่น 上 แปลว่า บน, 下 แปลว่า ล่า
ไอิโมิ (会意文字)
เป็นันิที่นำันิที่สำเร็รูปแล้วมาประอบันเป็นันิใหม่ที่มีวามหมายใหม่ ัวอย่าเ่น 峠 (่อเา) เิาารนำันิ 山 (ภูเา), 上 (บน) และ 下 (ล่า) มารวมัน 休 (หยุพั) เิาารนำันิ 人 (น) และ 木 (้นไม้) มารวมัน
เเโมิ (形声文字)
เป็นันิที่นำันิที่แสวามหมายับส่วนที่แสเสียมาประอบันเป็นันิใหม่ที่มีวามหมายใหม่ ันิประเภทนี้มีประมาร้อยละ 90 อันิทั้หม
ัวอย่าเ่น ันิที่ประอบ้วยรูปร่า 言 เ่น 語, 記, 訳, 説, ฯลฯ ะมีวามหมายเี่ยว้อับ"ำ/ภาษา/วามหมาย"เสมอ ันิที่ประอบ้วยรูปร่า 雨 (ฝน) เ่น 雲, 電, 雷, 雪, 霜, ฯลฯ มัะมีวามหมายเี่ยว้อับ"สภาพอาาศ" ันิที่ประอบ้วยรูปร่า 寺 อยู่ทาวา มัะมีเสียอว่า "shi" หรือ "ji" บารั้เราสามารถเาวามหมายหรือารอ่านารูปร่าอันิไ้ อย่าไร็าม็ยัมี้อยเว้น เ่น 需 และ 霊 ล้วนไม่มีวามหมายเี่ยว้อับสภาพอาาศ และ 待 ็มีเสียอว่า "tai"
เท็นูโมิ (転注文字)
เป็นันิที่ใ้ในวามหมายอื่นไม่ใ่วามหมายเิมอันิัวนั้นๆ
ะะุโมิ (仮借文字)
เป็นันิที่ยืมมาแ่เสียอ่านโยไม่เี่ยว้อับวามหมาย
ารเรียนันิ
ระทรวศึษาธิารอี่ปุ่นไ้ำหนอัษรันิที่ใ้เป็นประำในีวิประำวันึ่ใ้เป็นประำ โยำหนให้อยู่ในหลัสูรารศึษาอนัเรียนี่ปุ่น เรียว่าโโยันิ (常用漢字) มีทั้หม 1,945 ัว อย่าไร็ามันิที่ใ้ในีวิประำวันมีมาว่า 3,000 ัว โยเ็นัเรียนี่ปุ่นะ้อำันิที่อยู่นอเหนือหลัสูรเหล่านี้เอ ันิที่นอเหนือาันิ เ่น ันิที่ใ้เป็นื่อน (ินเมโยันิ 人名用漢字) หลัสูรอเ็นัเรียนี่ปุ่นะเริ่มเรียนัวอัษรันิั้แ่ประถมศึษาปีที่ 1 เริ่ม้นที่ประมา80ัว เทียบเท่าับารสอบวัระับันิระับ 10 (ันิเนเ 漢字検定）โยเ็ี่ปุ่นะเรียนพื้นานันิทั้หม ไม่ว่าะเป็นเสียอ เสียุน โอะุริะนะ ำนวนี บุุออัษร ารผสมำ ารใ้ำ วามหมาย เ็ี่ปุ่นประมา ป.5-ป.6 ็ะสามารถอ่านันิที่ใ้ในีวิประำวันไ้หมแล้ว
ารเรียลำับอันิ
ลำับออัษรันิสามารถเรียไ้ามลำับันี้ือ
- ลำับอบุุ (部首)
- ำนวนี（総画数）
- เสียอันิ
ความคิดเห็น