คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #188 : 帝王切開(ていおうせっかい) คลอดแบบจักรพรรดิ์
帝王切開
teiousekkai
ลอแบบัรพรริ์
อ้า..... ละิ ว่า ลอแบบัรพรริ์ มันลอยัไ ?
เรื่ออเรื่อ ือ นี่ปุ่นที่บริษัท เม้าท์ว่า ภรรเมียอนายะลอแล้ว ะลอแบบ teiousekkai เอาละิ เอาศัพท์ยา ๆ มาพูับเรา พอให้เียนัวันี ็ะไ้
帝王切開
切開 นี่พอะ่าย เพราะแปลไ้รับภาษาไทยเป๊ะว่า ผ่าออ
ส่วน
帝王 นี่สิ มันแปลว่า ัรพรริ์
โยรวม็พอะเ้าใว่า ือ ารลอแบบผ่าั ไม่ใ่ลอเอามธรรมาิ
แ่โยส่วนัวเป็นนี้สสัยว่า แล้วทำไม้อ “ัรพรริ์” ้วย เลย้อ้นที่มาอราศัพท์ันวุ่นวาย
แล้ว็้อออบุวิิพีเียที่เป็นแหล่วามรู้และ้อมูลมหาศาลให้ไ้้นว้าเอามาเล่าย่อ ๆ ให้ฟัไ้ว่า
ที่มาอศัพท์ำนี้ในวิิ ฯ ว่า มีอยู่ 3 ประเ็นือ
1. มาาารถือำเนิอัรพรริ์ีาร์ผู้ยิ่ให่ที่ว่าันว่า เิ้วยวิธีผ่าท้อแม่ ในภาษาอัฤษ ำว่า ารลอแบบผ่าั เรียว่า Caesarean operation ［section］ ึ่มีราศัพท์มาาำว่า Caesar
แล้วเปิิฯ อสำนัพิมพ์ ไทยวันาพานิ หาศัพท์ำว่า Caesar ่อ ็ไ้วามหมายมาว่า
“ n. ัรพรริ์อโรม โยเพาะหมายถึ Julius Caesar / Caesarean, Caesarian a. อย่าีาร์ Caesarean birth, Caesarean Operation ารลอบุรโยารผ่าท้อ”
(พิมพ์เสร็ ถามัวเอ ทำไมยันลออย่าี้ว่ะ ู)
2. ูฤษ์วยามามศาสร์ูวอีนว่า นที่ะมาเป็นษัริย์ หรือ ัรพรริ์ไ้ะ้อเป็นนที่เิวันนี้เือนนี้ปีนี้ เลยใ้วิธีผ่าท้อแม่บัับให้เิามวันเือนปีที่้อาร
ปัุบันนไทยเื้อสายีนในไทยเราหลายน็ยัยึิวามเื่อนี้ ูฤษ์ผ่าลอ็มีออเยอะแยะไป
แล้วมันะทำให้เ็ที่เิมาวีริเหรอ?
ไว้อแสวามเห็นในโอาส่อไปนิ
3. ้อนี้ยิ่สนุให่ เพราะอิมาาเรื่อ “แม็เบ็ธ” อวิลเลียม เสเปียร์ (เี๋ยวะิลิ์อวิิ ฯ ให้ไปเปิอ่านันเอเน้อ)
รที่ประโยเ็อำทำนายอแม่มว่า
"none of woman born shall harm Macbeth"
ถ้าแปลทื่อ ๆ เป็นภาษาไทยอย่าไม่ไพเราะแ่ะไ้วามหมายที่รมาว่า็ะไ้ว่า
“ใร็ามที่ไม่ไ้เิาผู้หิะทำร้ายแม็เบ็ธ”
าแม็เบ็ธ็ระหยิ่มยิ้ย่อในใ เพราะในโลนี้ไม่มีใรที่ะไม่เิาผู้หิแน่นอน อนที่่อสู้ับ แม็ัฟ ็เลยไม่ประหวั่นพรั่นพรึ
แ่แล้ว แม็เบ็ธ ็โนเสียบ พร้อมับโน แม็ัฟ เยาะเย้ยบท้ายว่า
he was from his mother's womb untimely ripp'd
ราวนี้ไม่แปลเป็นไทยร ๆ ีว่า แ่วามหมายประมาว่า
“้า ฯ ไม่ไ้เิาผู้หิเฟ้ย แ่ถูผ่าออมาาท้อ่อนำหน”
(555)
แล้วแม็ัฟ ็ไ้เป็นัรพรริ์ในที่สุ
ำว่า 帝王切開 ึมีที่มา้วยประาระนี้
ความคิดเห็น