คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : บทที่ 5 สติแตก [1/2]
บทที่5 สิแ
“อ่า ืออย่านี้นะ ฟอร์” บิลเอนัวไปเหนือไหล่อฟอร์ ี้สมารบนสมุุอายรา “ุลืมใส่ ‘y’ ันั้นนั่น็เลยเป็นสาเหุที่ว่าทำไมุถึไม่ไ้ผลลัพธ์ที่้อาร!”
ฟอร์เหลือบมอบิลอย่าประหลาใ ถึแม้มาเบละเห็นว่ามีวามหวาระแว่อนอยู่หลัแววาอเา็าม เธอบีบั้มูอัวเอ- บิลไม่อาะทำัวัไปมาว่านี้อีแล้ว่อให้เาพยายาม็เถอะ ึ่เา็พยายามที่ะทำให้ทุนไม่สบายใให้มาที่สุเท่าที่ะทำไ้
มันเป็นเรื่อีมาที่ทุนอยู่ันพร้อมหน้า ถึแม้พวเาะ้อมาิอยู่ับ้าวาวามสุอย่าบิล็าม ิปเปอร์ลับมาแล้ว- และเา็ไม่ไ้พูอะไรเี่ยวับมหาวิทยาลัยเลย มาเบลหวัว่าหลัาที่เาไปสำรวับพ่อ เาะไม่สนใที่ไหนที่มันอยู่ห่าไล เธอเยไ้ยินิปเปอร์พูอยู่รั้หนึ่ว่าะเ้ามหาวิทยาลัยที่อยู่ใล้แรวิี้ฟอลส์มานเหมือนมันอยู่ในเมือแห่นี้้วย บาทีเาอาะเ้าเรียนที่นั่น็ไ้!
วามิทุอย่าเี่ยวับมหาวิทยาลัยนั้น...่อน้าะไม่น่าสนใเท่าไหร่สำหรับมาเบล เธออบารไ้ปิสัมพันธ์ในสัมโรเรียน แ่ไม่เยอบวามิที่้อมานั่เีบบๆ อยู่ในห้อเรียนและเรียนรู้สิ่่าๆ บาทีเธออาะสมัรไปเรียน บาทีเธออาะไม่ เธอยััสินใไม่ไ้ แ่ไม่มีทาที่เธอะสามารถเ้ามหาวิทยาลัยเียวับที่ิปเปอร์อยาไปไ้แน่- มหาวิทยาลัยพวนั้น้อารแ่พวนลาอย่าน้อายอเธอ
เ็สาวพบว่าัวเอำลันึย้อนไปถึเรื่อราวอสแนับฟอร์อยู่เรื่อยๆ ...เี่ยวับอนที่ฟอร์ไ้รับเลือให้ไปโรเรียนเ็หัวระทิและสแนถูทิ้ไว้เบื้อหลั...
ิปเปอร์สัาว่าเาะไม่มีทาเป็นนโ่... แ่ถ้าปัหามันลายเป็นว่าเธอโ่เินว่าะเ้ามหาวิทยาลัยีๆ ไ้ล่ะ
“นายนี่ใรน่ะ มาเบล” ิปเปอร์ุนเธอาที่ที่ทั้สอนั่้วยันถัาสแนับฟอร์
บิลโน้มัวอยู่เหนือไหล่อฟอร์ เห็นไ้ัว่าำลั่วยายราทำอะไร็ามเี่ยวับสมารที่เาำลัเียน มาเบลอไม่ไ้ที่ะลอา ถึแม้เธอะไม่วรทำท่าเหมือนัวเอทนเพื่อนนนี้ไม่ไ้ แ่บิลน่า่ารำาอย่าที่สุ! เาปั่นหัวฟอร์เพื่อที่ะไ้เป็นไอ้ี่เ่าอมั่วร้าย และลุที่น่าสสารอเธอ็ไม่รู้้วย้ำว่าเาำลัุยับใรอยู่! ็นะ...าสายาสสัยอฟอร์ที่มอบิลมาลอทั้วัน มาเบล็พอะรู้ว่ามันอีไม่นานที่เาะิออ...
“แ่เพื่อนันน่ะ” มาเบลพยายามปัำถามนั้นออไปอย่าไม่ใส่ใ “เาไม่มีที่อื่นะไปแล้ว และ...นาย็รู้ัันนี่ อบ่วยนไปทั่วนั่นแหละ”
“หมอนี่ออะทำันนลุนะ” ิปเปอร์มวิ้วใส่บิล และมาเบล็ไอใส่แนเสื้ออเธอ่อนะหันเหวามสนใอน้อายลับไปที่วิิโอเมที่พวเาำลัเล่น ไม่ใ่ว่าเธอะเถียเาไ้หรอนะ— บิลน่านลุริๆ และมัน็เป็นสเน่ห์เพาะัวอย่าหนึ่อเา
“ั้นเธอิว่าอะไรือำอบอสมารนี้ล่ะ ันิว่าเป็นราที่สออเ็สิบสามนะ” ฟอร์ี้ไปที่โทย์ปัหารหน้าเา เห็นไ้ัว่าำลัทสอบบิล
“พรื ฟอร์ ุเอโทย์นี่มาั้เป็นร้อยรอบแล้วนะ” บิลส่ายศีรษะ หัวเราะึ้นมูพลาิ้มนิ้วไปที่ระาษ “ุยัไม่รู้ำอบไ้ยัไันเนี่ย ุ้อใส่ 'y' ไปรนี้่าหา ไม่ใ่รนั้น!”
มาเบลมอสีหน้าสับสนอฟอร์แล้วเธอ็อ้าปาะะโนใส่บิล บอว่าเาทำัวหยาบายและวานผ่าามาเินไป
แ่โไม่ีที่สแนไวว่าเธอ
“นายุยับพี่ายันอย่าับเาเป็นนโ่เลยนะ” สแน้อบิลเม็้วยวามโรธ และายหนุ่ม็หันมาสบาเาในทันที มาเบลรู้สึถึวามลัวน่าหวาหวั่นถาโถมท่วมร่าเธอ— วามรู้สึที่บิลส่ผ่านมาทุรั้ที่ไ้ยินนพูถึลุอเธอ แ่ถึอย่านั้นบิล็ยัไม่ย่อท้อ แม้ว่าารแสออะไม่เ็มที่เหมือนอย่าเย
“ผมไม่ไ้พูเลยนะว่าเาเป็นนโ่ เา็แ่—”
“แ่อะไร”
“บิล” มาเบลแทรึ้น ลุาที่ที่เธอนั่อยู่ับิปเปอร์ “บาทีเราน่าะไปหาทีุ่ยันหน่อย...”
“ุยอะไร” บิลับทเธอเสียห้วน เห็นไ้ัว่าหุหิและระวนระวาย
มาเบลอยาะทึ้ผมอเธอเอ- นี่เาโ่นาที่้อทำัวแบบนี้่อหน้ารอบรัวอเธอเลยหรอ? แ่็เห็นไ้ัเลยว่าใ่ เพราะผู้ายทุนในระูลไพนส์ำลัส่สายาโรธเรี้ยวน่าหวาหวั่นอบเา
“ถ้านายมีปัหานะ ไอ้เลอ นาย็เิออไปไ้เลย” สแนำราม เริ่มลุึ้นาเ้าอี้ “ันฟัปาัๆ อนายมาพอสำหรับั่วีวินึแล้ว ทำไมนาย้อมาอยู่ที่นี่ล่ะฮะ”
“ผม-ผม...” บิลผะ ้าวถอยห่าาสแนในทันที “ผมับมาเบลเป็น เอ่อ เพื่อน...”
“ไม่ไู้เป็นอย่านั้นเท่าไหร่นะ” ิปเปอร์พูพลาเลิิ้ว และมาเบลับบิล็ถูวามระวนระวายมาพอๆ ันโถมเ้าใส่ แ่อีวามรู้สึหนึ่เพิ่มมาทาฝั่บิลที่มาเบลพอะบอไ้ือวามัวล
ฟอร์้อบิล พิาราเาอย่าเียบๆ และพยายามิให้ออ ส่วนสายาอสแนที่มี่อายหนุ่มนั้นเย็นาุ้อนน้ำแ็
“็ เราเป็นเพื่อนัน” บิลอออย่าหุหิ “และเธอ็...ใี...มาพอที่ะให้ผมอยู่ับเธอระหว่าที่ผมพยายามัารับ เอ่อ ธุระ”
“มาเบลอาะเป็นเ็ีนะ แ่ันไม่” สแนำราม ลุึ้นมาเผิหน้าับบิล “และถ้านายยัพูับหลานสาวหรือพี่ายันเหมือนนายเป็นเ้าอที่นี่อีล่ะ็ ันะ้อเือนนายว่านายอยู่ในบ้านใร”
แล้วสแน็ิ้มบิลที่อเสื้อ
วามรู้สึที่มาเบลบอไ้ำเียวว่าเป็นอาารสิแถาโถมใส่เธอ และเ็สาว็้อ้วยวาเบิว้าะที่บิลระาัวออห่าาสแนราวับเาถูลว ายหนุ่มเัถอยหลัไปนำแพ ูราวับสัว์ที่ำลัถูล่า
“นายเป็นอะไรไป ไอ้หนู” สแนถาม เอียอเล็น้อย แ่บิล็พึมพำอะไรบาอย่าที่ฟัไม่ออ ส่ายศีรษะอเาะที่พุ่พรวออาห้อไป
ทุนนั่เียบเมื่อประูปิปั และมาเบล็สะุ้
“ทำไมไอ้นประหลาหัวบลอน์นี่มาอยู่ับเราั้แ่แรนะ” สแนำรามอย่าหุหิ ออะที่เาล้มัวลนั่บนเ้าอี้ัเิม ฟอร์เหลือบมอไปทาที่บิลพึ่วิ่ออไป่อนะหันลับมามอมาเบล เห็นไ้ัว่าพยายามิหาำอบาปริศนารหน้า มาเบลหวัว่าฟอร์ะไม่รู้ว่าเธอำลัรู้สึถึทุอย่าที่บิลรู้สึในอนนี้... วามรู้สึสิแวบุมไม่ไ้ที่่อัว—
ทันในั้นมาเบล็สูหายใเฮือ ยมือึ้นุมอ ทุนในห้อหันมามอเธออย่าใ หัวใอเธอเ้นเร็วมานเหมือนเป็นร้อยไมล์่อวินาที และเธอ็ไ้ยินเสียอมันในหูและรู้สึถึมันที่ปลายเท้า พร้อมๆ ไปับวามลัวออาารสิแ
“หน-หนูะลับมา่ะ” เธอให้สัาเสียสั่น รู้สึระวนระวายและเหมือนำลัถูไล่ล่าะที่ลุึ้นาที่นั่และออไปยัทาเิน าอเธอพาเธอมาถึห้อนอนัวเอ ึ่เธอเปิประูไปพบับบิลำลันั่อยู่ที่้านหนึ่อเีย มือุมอยู่ในเส้นผมะที่เาพยายามวบุมัหวะารหายใ
ภาพรหน้าเธอทำให้เ็สาวหยุะัไปั่วรู่— มันำระล้าวามรู้สึอื่นๆ ออไปนหมเหลือแ่วามะลึ บิล ไเฟอร์...่าู...
“บิล...?” เธอเรีย พยายามหายใให้ทัน “ป-เป็นอะไรไป ่อนหน้านี้นายสิแ อย่าลืมสิว่าเราผูพันธะันอยู่—”
“เิอะไรึ้น” บิลหอบหายใเฮือ “ป-ปออมนุษย์มัน ม-ไม่ทำาน...”
มาเบลเินไปนั่้าๆ เาบนเียและ้อายหนุ่ม้วยวาลมโ เายับหนีออห่าาเธอให้ไ้มาที่สุเท่าที่ะทำไ้ในทันที และส่สายาน่ารัเียใส่เธอะที่เานววาและมับ ทันในั้นนัยน์าสีอ่อนอเา็หยุะัที่ำแพร้ามทัู้่
บิลระิบเสียแหบแห้“ห้อ...ห้อมันำลัิไฟรึเปล่า”
“เปล่า” มาเบลระิบอบ ้อเา้วยวาเบิว้า
ายหนุ่มนั่อยู่รนั้น นิ้วิเ้าไปในหนัหัวที่ปลุม้วยเส้นผมสีบลอน์ะที่เาพยายามวบุมลมหายใ “ั้น—?! น-นี่มันือนรอะไร?!”
มาเบล้อเาอย่าเร่รึม่อนที่ำอบะพุ่นเธอ “...นายำลัทำให้พวเราทัู้่เป็นแพนิ (panic attack) หรอ”
“ท-ทำให้มันหยุที!” บิละโน และมาเบล็สะุ้เพราะวามัอน้ำเสีย เธอะไม่ยอมให้เามาะโนใส่ และะไม่ยอมให้เาเป็นแพนิ้วย!*** เธอรู้สึถึมันในออัวเอไ้เลย หัวใอเธอเ้นระรัวและเธอ็รู้สึหัวหมุน เ็สาวยมือึ้นวาบนหลัอายหนุ่ม ทว่าเา็แทบะยับออห่าในทันที
“บิล ไม่เอาน่า ันพยายาม่วยนายอยู่นะ” มาเบลพู และทำให้บิลสะุ้ะที่เาโเลุึ้นยืน
ายหนุ่มส่เสียร้อ้วยวามหุหิ ทึ้เส้นผมสีบลอน์อเา่อนะหันไปี้นิ้วใส่มาเบล้วยวามโรธ “เราะไปันแล้ว! ันอยู่ที่นี่ไม่ไ้!”
มาเบลยมือึ้นเท้าสะเอว เลิิ้วึ้น้าหนึ่ “ทำไมะไม่ล่ะ”
“สแนลี่ย์!”
“หา- ทำไมล่ะ”
บิล้อเธอเม็ มือำเป็นหมัอยู่้าัวะที่เาหลบสายาเธอและพึมพำว่า “อย่ามาทำเป็นไม่รู้เลยว่าเาเยทำอะไรไว้”
“บิล!” มาเบลอุทาน เือบะวบุมน้ำเสียไม่ไ้ “สิ่ที่ลุสแนทำน่ะ่วยเมือทั้เมือไว้นะ! นายเือบะทำลายทั้มิิอเราไปแล้ว!”
“-ัน—!” บิลิอ่า พยายามเรียบเรียำพู่อนะเปลี่ยนเรื่อโยสิ้นเิ “ันะไม่อยู่ร่วมายาเียวับเา เ็น้อย และนั่น็ือบ!”
“ันะไม่ไปาที่นี่!”
“สแนลี่ย์ ไพนส์เป็นไอ้โ่หยิ่ผยอเ็มไป้วยทิิที่-ที่่าันและทำให้ันิอยู่ในร่านี่! เธอเยิบ้ามั้ยว่ามันเป็นยัไที่้อมาอยู่ับเาน่ะ!?” บิลว้าไหล่เธอ เือบะ้วยวามสิ้นหวั และมาเบล็รู้สึเหมือนไม้ีไฟในใถูุนลุโหม- วามโรธประทุึ้นในัวเธอ และถ้อยำ็พรั่พรูออมาาปา
“นายิว่ามันยาที่ะ้อมาอยู่ใล้นที่ทำแบบนั้นับนายหรอ แล้วนายิว่าันรู้สึยัไที่้อมาิอยู่ับนที่เือบะ่าันล่ะ?!”
บิลระพริบาใส่เธอ อ้าปาะโ้ลับแ่มาเบลอารม์ึ้นเินว่าะวบุมไ้แล้ว เธอว้าไหล่เาบ้า “ีนิ้วนายแ่รั้เียว บิล แ่รั้เียวแล้วัน็ะาย และัน็ะไม่ไ้มีร่าใหม่้วย ันเียายไปแ่นี้เอ”
มาเบลาว่าเาะเถียเธอลับในทันที แทนที่ะเป็นอย่านั้นบิลลับแ่้อเธอ เาระพริบาสอรั้ อ้าปาแ่ลิ้นลาๆ อเาลับเหมือนถูผูไว้ สีหน้าอเา...มันทำให้เธอสสัยไปรู่หนึ่ว่าำพูอเธอไ้ส่ไปถึเาริๆ านั้นเ็สาวสะุ้พลาร้อเสียหลอย่าใเมื่ออยู่ๆ ร่าอบิลทั้ร่า็ระพริบสั่นพร่า ไฟปะทุึ้นใ้เท้าอเาเสี้ยววินาที่อนที่ัวเาะลับมาเป็นปิ
แ่ในวาอบิล...วาทัู้่นั้นแสอารม์่อน้าัเน มันเือบะเป็น...วามรู้สึผิ? ทว่าสีหน้านั้น็หายไปเร็วพอๆ ับที่มันปรา วามโรธเ้าแทนที่และบิล็ระาัวออาารเาะุมอเธอ
“ันไม่สนว่าเธอะรู้สึยัไ” บิลำราม เส้นผมสีบลอน์ยุ่เหยิลมาเหนือวา “ันอาะมีร่ามนุษย์ แ่เธอ็พูถู ันยัเป็นปีศานเิมที่เริ่มWeirdmageddon และัน็ไม่รู้สึแย่เี่ยวับมัน้วย! ันไม่ใ่เพื่อนเธอถึะมาแร์วามรู้สึเธอนะ!”
มาเบลนึำพูไม่ออ ไ้แ่้อเา้วยสีหน้าผิหวัอย่าที่สุ บิลัฟันเมื่อเห็นสีหน้าอเธอ ่อนะเินสวนเ็สาวออาห้อ “และอย่าิว่าถ้ามีโอาสแล้วันะไม่ทำมันอีล่ะ”
เธอไม่ไ้เห็นเาอีเลยนระทั่หมวัน
—————————-
***ประโย‘She couldn’t have him yelling and she certainly couldn’t have him panicking!’ผู้แปลไม่รู้ะแปลว่ายัไี่ะ เพราะมันผิหลัไวยาร์;-; ็เลยูเอาามบริบทแล้วไ้ออมาเป็น‘เธอะไม่ยอมให้เามาะโนใส่ และะไม่ยอมให้เาเป็นแพนิ้วย!’ ถ้ามีผู้อ่านนไหนรู้สึว่ามันแปลแบบอื่นไ้็อมเมน์ันมาเลยนะะ ะแ้ให้่ะ
ปล.
เนื่อาบทนี้่อน้ายาว (พอๆ ับบทที่แล้ว)
ผู้แปล็เลยรีบมาอัพให้่อนรึ่นึ่ะ แล้วะรีบแปลที่เหลือให้นะะ
ความคิดเห็น