คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : บทที่ 4 พยายามปรับตัว
บทที่4 พยายามปรับัว
บิล่อยๆ ปรือาึ้น และทันในั้น็ถูแสสว่า้าแสบาสาใส่หน้าา่อหน้า่า เาบ่นึมำแทบับวามไม่ไ้เี่ยวับอนเ้าอมนุษย์่าแสบาเินไปและยี้าที่ยัพร่ามัวอยู่ ในเมื่ออนนี้เาถูผูพันธะไว้ับเ็นี่ เา็้อิอยู่ในวริวัรประำวันอเธอเพราะพันธะไ้ผูวามรู้สึอทัู้่ไว้้วยัน เมื่อนในหนึ่เหนื่อย ทัู้่็ะอ่อนล้าในทันที และเมื่อนใหิว ทัู้่็ะหิวไป้วย เาเยินนาารว่าารแ่านเป็นอะไรล้ายๆ แบบนี้- ้อพึ่พาอาศัยันมานน่ารัเียนาทีุ่ะไม่อาใ้ีวิเป็นปิไ้ถ้าหาไม่ทำอะไรพร้อมัน
บิลเือบะหัวเราะออมา- พันธะ็เรื่อหนึ่ แ่ารแ่านเป็นอีเรื่อ ไม่มีทาที่เาะยอมผูัวเอไว้ับสิ่มีีวิอื่นแน่ โยเพาะมนุษย์! ...อย่าไร็าม พันธะที่เา้อมาิอยู่นี่เา็ั้วามหวัับทุอย่าที่ศัิ์สิทธิ์ว่ามันะเพียพอ และเพื่อวามัวร์ ายหนุ่ม้มลมอที่มืออเาพลาสูหายใลึ รออยให้ร่าอเาาลหรือสั่นพร่าเหมือนบั แ่หลัาหลายวินาทีผ่านไป มัน็ูเหมือนว่าเาะปลอภัยแล้ว...อย่าน้อย็อนนี้
สายาอเาเลื่อนามือไปที่หยุะัที่เส้นผมสีน้ำาลหยัศม้วนเป็นหลอ ิ้วอเายึ้นสูและเา็มอามลอนผมไปยัศีรษะเ้าอมัน ทันในั้นทุอย่า็เ้าที่เ้าทาในหัวอเา และบิล็ไม่อาห้ามรอยยิ้มว้าไม่ให้ปราบนใบหน้าเาไ้ เ็สาวที่ัวเบียิับัวเาบนเ้าอี้ือมาเบล มืออเธอสอเ้ามาับับมืออเา นายาวแนบบนแ้มสีุหลาบ เสียรนเบาๆ หลุรอาริมฝีปาอเธอ
รอยยิ้มอบิลอ่อนโยนลเล็น้อย- แ่วินาทีเียว- ่อนที่เาะ้อพยายามสุำลัไม่ให้หลุำออมา บิล ไเฟอร์ถูเสมอนั่นแหละ เารู้อยู่แล้วว่าไม่นานหรอเธอะ้อมาบลในอ้อมแนอเา!
เ้าปีศาแทบะรอให้เธอื่นมาเห็นสิ่ที่เธอทำลไปไม่ไหวแล้ว...แ่ในเมื่อเธอยัหลับอยู่ นั่นหมายวามว่าบิล็ยัรู้สึเหนื่อย ไอ้พันธะ้อำสาปนี่ เายัอยาะมีวามสุับัยนะอีหน่อยเียว แ่แทนที่ะทำอย่านั้น ายหนุ่มยอมแพ้ให้ับนิทราและหลับาล รอยยิ้มน้อยๆ ประับอยู่บนใบหน้าะที่เาลสู่ห้วแห่ารหลับไหล
————
“รี๊!!”
บิลเือบาเ้าอี้อเา ายหนุ่มว้าที่วาแนไว้ไ้ทันะที่เาพยายามิให้ออว่าเิบ้าอะไรึ้น เส้นผมสีบลอน์ลเหนือวาและมัน็ทำให้ายหนุ่มะัไปั่วะ- เพราะ โอ้ใ่ เาลายเป็นมนุษย์ไปแล้วนี่อนนี้ และเา็อบลืมอยู่เรื่อย ารเป็นมนุษย์นานๆ นั้นประหลาสิ้นี- เาเยยึร่าิปเปอร์มารั้หนึ่ และอฟอร์ี่อีหน่อย แ่นอานั้น บิล็ไม่เยอาศัยอยู่ในร่าายใๆ นานเินไป โยเพาะไม่ใ่ร่าที่เป็นอัวเาเอ
ายหนุ่มเหลือบมอ้ามเ้าอี้ไปเห็นมาเบลนั่อยู่บนพื้นหลัาที่เธอร่วลไป เ็สาวออะที่้อมอเาอย่าโรธเรี้ยว
“ฮื่มมม” บิลยิ้มเยาะใส่เธอ “ูเหมือนใรบานะไ้สิแล้วในที่สุนะ”
“ันมาเบียอยู่ับนายไ้ยัไเนี่ย!?” มาเบลหน้าหิ ออและแ้มแเล็น้อย บิลียิ้มทันทีเมื่อเห็นภาพนั้น- เาไม่เยรู้เลยว่าารทำให้เธออับอายะน่าบันและน่าพอใมานานี้ อย่านึที่ีอพันธะนี่น่ะหรอ? มาเบลูลมาเวลาที่หุหิน่ะสิ ันั้นบิล็เลยัสินใะันเธอ่อ“เธอ้อหลุมรัันนถอนัวไม่ึ้นแล้วแน่ๆ ในเมื่อเธอทนอยู่ห่าันไม่ไ้เลย”
มาเบลราพลาทิ้ัวลบนเียอเธอและฝัใบหน้าลับหมอน“ันไม่ไ้รันาย บิล” เธอพู้วยน้ำเสียไร้อารม์ึ่อู้อี้เล็น้อยเพราะหมอน
“ันหวัว่าะเื่อเธอไ้นะ” เาแหย่พลาเอนัวไปอี้านอเ้าอี้ ว้านิยสาราหนึ่ในั้ที่วาไว้ับรรไรหัรรมอมาเบล ่อนะเริ่มฮัมเพลและัมันเป็นิ้นเล็ิ้นน้อย- หวัว่ามันะเป็นเล่มที่เธออบนะ เาพลิไปูหน้าที่เธอวารูปหูระ่ายไว้- โปสเอร์วบอยแบน์ที่เาำไ้ว่าเธออบมา
่อนเิWeirdmageddon บิลเยเ้าไปโผล่ในวามฝันอผู้นบ่อยๆ ึรู้ว่าเ็สาวมัะอบฝันถึวบอยแบน์และุ๊าสีสันแสบาอยู่เสมอ...ายหนุ่มแทบะห้ามัวเอไม่ให้สำลัไม่ไ้อนที่ออแบบุฟอสบู่ให้เธอ ถึระนั้นเา็ยัแปลใที่เ็สาวยัื่นอบวนี้อยู่
“เฮ้ เธอยัอบเฟ’รอล ไทมส์อยู่อีหรอ”
“แหอยู่แล้ว!” มาเบลอบทันที
“นี่เธออายุเท่าไหร่แล้วนะ” บิลยิ้มเยาะพลาันิยสารอเธอเพิ่มอี ถึแม้เาะำลัแหย่เธอ แ่ำถามนี้ายหนุ่มอยารู้ริๆ- เายัไม่แน่ใว่าัวเอหายไปนานแ่ไหน
“สิบแป และวามรัอันที่มี่อบอยแบน์ะไม่มีวันาย!” มาเบลยิ้มว้าพลาเท้าสะเอว “และเผื่อว่านายอยารู้ พวเาะมาทัวร์ที่นี่อนหน้าร้อนนี้้วย!”
“อย่าิว่าะไปเียว เ็น้อย” บิลเปรย ัหน้าที่มีภาพวนรีนั้นเป็นเส้น
“นายล้อันเล่นรึเปล่า!? ัน็้อไปแหอยู่แล้วสิ!” เ็สาวร้ออย่าื่นเ้น“นี่เป็นรั้แรที่พวเาะมาทัวร์ในแรวิี้ฟอลส์ั้แ่รวมวันใหม่! และในเมื่อเรายัผูิันอยู่ ั้นนาย็น่าะิไว้ล่วหน้าแล้วว่านายะไป!”
“ันยอมใ้เวลาทั้วันอยู่ับสแนลี่ย์ยัะีว่า”
“นั่นไม่ใ่ารลโทษสัหน่อย” มาเบลเท้าสะเอวอย่าไม่พอใ“นายรู้มั้ย ถ้านายไ้รู้ันิสัยริๆ อลุสแน นายะ้ออบเ้ามาแน่ๆ”
บิลหัวเราะเสียัใส่เธอ รู้สึถึวามทรมานน่าหวาหวั่นอันุ้นเยเหมือนทุรั้ที่เาำ้อนึถึสแน เาเห็นภาพห้อที่ำลัลุไหม้ายวาบึ้นในหัวอีรั้ แทบะรู้สึไ้ถึอาารสิแและวามลัวและ—
วามิอบิลถูหยุไว้้วยเสียโทรศัพท์ึ่ึวามสนใอทัู้่ โทรศัพท์เรื่อนี้เป็นเรื่อฝาพับแบบเ่า แ่มัน็ยัมีนฟูสีมพูและเป็นประายวิบวับไปทั้เรื่อ บิลแทบะสำลัอนเห็นมัน - เธอหลรัอพรร์นี้ไปไ้ยัไันนะ ไม่้อพูถึเรื่อมานั่มอมันทุวันเลย
“สวัสี มาเบล” เสียอฟอร์ัมาาปลายสายทำให้บิลยิ้มอย่าั่วร้ายึ้นมาทันที ้อีอีอย่าในารอยู่ในระท่อมนี่็ือารไ้ยุ่ับฟอร์ี่เพื่อนเ่า และเมื่อนึย้อนลับไปรั้ที่เายัเป็น‘วามิำนึ’ อฟอร์ ไม่มีอะไรสนุไปว่าารไ้ปั่นหัวนายสมอให่นนี้อีแล้ว!
“เฮ้ ฟอร์ี่!” บิลพยายามะโน แ่มาเบล็ปิไม์ไ้ทันและหันไปส่สายา่าฟันใส่เา
“อรุสวัสิ์่ะ ลุฟอร์! ลุเป็นยัไบ้าะ” เ็สาวถามพลายนิ้วึ้นแนบริมฝีปาเป็นเิให้อยู่เียบๆ บิลเพียแ่เอนัวไป้าหน้าและวาาไว้บนมืออเาะที่ฟับทสนทนา้วยวามบัน
“ลุ...ลุรู้สึีมาเลยวันนี้ สแนลี่ย์...เาอาารีึ้นมา! เาหลับลอทั้ืน- ไม่มีารฝันร้ายเลย! - และหลาน้อไม่เื่อแน่แ่อนที่เาื่นเา็ำลุไ้ เาเรียลุว่า หนิ้วและฝามาบอหลานว่าให้อัวิิโออนใหม่อเป็นัสืบให้้วย!”
“นั่นเยี่ยมไปเลย่ะ ลุฟอร์!” มาเบลหัวเราะ ล้มัวลไปนอนบนเีย“หนูบอแล้วว่าลุสแนะีึ้น!”
“ใ่ หลานบอ แ่ลุ็ไม่แน่ใมาเท่าไหร่ว่าหลานะพูถู... แู่เหมือนะเป็นอย่านั้นริๆ พวหมอยับออี้วยว่าบาทีพวเาอาะยอมปล่อยัวสแนออาโรพยาบาลวันนี้”
“ั้นหนูะอัวิิโอเป็นัสืบรอไว้เลยแล้วัน่ะ!” มาเบลหัวเราะอย่าื่นเ้น อโทรศัพท์ไว้แนบออเธอ่อนะยมันึ้น้าหูอีรั้“และหนูะเรียมเ้าอี้อลุสแนไว้ให้พร้อมสำหรับเา้วย!”
“สมบูร์แบบไปเลย! เราน่าะลับบ้านันหลัานี้! ไว้เอันนะ!”
“ไว้เอัน่ะ!” มาเบลหัวเราะ้วยวามยินีและวาสายพร้อมัน
บิลสัเเห็นรอยยิ้มเปล่ประายบนหน้าอเ็สาวและเา็ะัไปเสี้ยววินาที เาไม่ไ้เห็นมาเบลยิ้มแบบนั้นมาั้แ่อนเธอยัเป็นเ็แล้ว เาหายไปนานเหลือเิน และเมื่อเาไ้ลับมาเฝ้าูรอบรัวไพนส์อีรั้ มาเบล็เหลือแ่รอยยิ้มฝืนๆ ับเสื้อผ้าสีเทาแล้ว ห้ววามิอเ็สาวที่เยสใสและเปล่ประาย- ่วหลัมานี้มันลายเป็นวามยุ่เหยิอสีเทาและวามลัว และ้วยเหุผลบาอย่า ารไ้เห็นรอยยิ้มนั้น็ทำให้เายิ้มว้าอย่าภาภูมิ พอมาเบลเห็นสายาอเา เธอ็หน้าแและลอา
“เฮ้ ันบอว่าันะรัษาเาให้ไม่ใ่หรือไ”
“ใ่ นายบอ แ่อย่าทำท่าภาภูมิใไปหน่อยเลย! มันไม่ใ่ารทำีหรอนะ เพราะนาย็แ่ทำมันเพื่อที่ะไ้บาอย่าอบแทน!” มาเบลี้สีหน้าหยิ่ยโสอเา
“ัน็แ่ิว่าันน่าะไ้ราวัลบ้าเท่านั้นเอ!”
“ราวัลอนาย็ือพันธะไ บิล!”
“เอาเป็นูบรั้นึเป็นไ” บิลยิบาให้เธอและยัิ้ว มาเบลแลบลิ้นใส่เาพลาลุึ้นและเินไปทีู่้เสื้อผ้า บิลมอาม้วยวามพิศว- ารใ้ีวิอยู่ท่ามลามนุษย์เป็นเรื่อน่าสนใทีเียว โยเพาะารเฝ้ามอสีหน้าอพวเา
อนที่บิลยัอยู่ในร่าสามเหลี่ยม สีหน้าที่แสออมาไม่ไ้ับ้อนมานานี้- เาไม่มีผิวหนัที่ะทำให้หน้าแไ้ และไม่มีมูเล็ๆ น่ารัให้ย่นเวลายะแย เาไม่มีปาให้ทำหน้าบึ้้วย้ำ! ทั้หมนี้เป็นเรื่อใหม่และ่อน้าน่าสนในิหน่อยสำหรับเา
อนนี้มาเบลำลัโยนเสื้อผ้าออาู้อย่าลวๆ พลาทำหน้าเป็นทุ์เมื่อเห็นว่ามีเสื้อไหมพรมสีเทาอยู่ในนั้นมานาไหน
“นายพูถูเรื่อที่ันสูเสียสีสันไป” เธอพึมพำ ไม่ไ้พูับเาโยรแ่็ัพอให้บิลไ้ยิน
ายหนุ่มยัไหล่- แน่นอนอยู่แล้วว่าเาพูถู เาถูเสมอนั่นแหละ ในอนนี้เาเป็นมนุษย์เาึไม่มีานหยั่รู้ แ่เา็่อน้าะอัริยะอยู่แล้ว่อให้ไม่มีมัน
แ่บิล็อไม่ไ้ที่ะถามเี่ยวับวามรู้สึเสียแทในท้อ เาทำเป็นเปรยึ้นลอยๆ ะที่วานิยสารในมือล“...แ่ เฮ้ แล้วมนุษย์นี่ทำอะไรนะ เวลาที่อยาะหยุอาารเ็บในลำไส้น่ะ”
“...ผ่าัหรอ” มาเบลเลิิ้ว้าหนึ่้ามไหล่ไปหาเา ะที่เธอว้าเสื้อไหมพรมสีาวและระโปรสีเทาาู้เสื้อผ้า
“ไม่ ไม่ใ่...เธอ็รู้นี่ มันล้ายๆ ับารื่มน่ะ แ่แ่เธอไม่ไ้ทำผ่านาอเธอ” บิลรู้สึสับสนและหุหิรำา- เป็นสออารม์ที่เ้าันไ้ไม่ีเลยในัวเา “เธอ็รู้นี่! อะไรที่มนุษย์ทำันน่ะ!”
บิลมอมาเบลหันมาเผิหน้าับเาทั้ัวะที่ออและ้อเธออย่าหมวามอทน ถ้าเาะิอยู่ในสภาพมนุษย์ อย่าน้อยเา็น่าะเลือใรสันที่ไม่ไ้ไร้วามสามารถแบบนี้! เาำไ้ว่าเยเห็นฟอร์ทำสิ่นั้น... สิ่ที่เาทำเวลาเ็บระเพาะ...แ่เา็ำไม่ไ้ว่ามันืออะไร—
“ินหรอ” เ็สาวหัวเราะิ “บิล ไเฟอร์อยาให้ันทำอาหารเ้าให้! แน่ในะว่าันมีวามสามารถพอน่ะ”
“แน่นอนอยู่แล้วว่าไม่! แ่เธอ็พอะแทนันไ้นั่นแหละ ารมีนใ้สนุะาย” บิลโบมือไล่เธอ และมาเบล็พ่นลมหายใ่อนะสั่ให้เาออไปาห้อเพื่อที่เธอะไ้เปลี่ยนเสื้อผ้า เธอูัวลว่าัวเอะยืระยะทาอพันธะมาเินไปถ้าหาเธออยู่ในห้อและบิลอยู่ที่ระเบียทาเิน แ่ถึระนั้นเ็สาว็ยัปิประูใส่หน้าเาอยู่ี เห็นไ้ัว่าเธอไม่รู้ว่าพันธะมีีำัแ่ไหน- และบิล็ยัไม่ไ้บอเธอรๆ แ่มันะน่าสนุทีเียว่อนที่เธอะเาถูว่าพวเาอยู่ห่าันไ้แ่ไหน
ในที่สุทัู้่็่อยๆ เินลบันไปไปที่ห้อรัว- เท้าที่สวมถุเท้าอบิลเือบะทำเาร่วบันไไม้ และเา็ไม่ไ้สะุ้ใเลยสันิอนที่เห็นหุ่นสัว์ผสมหลายสายพันธุ์ประับ้าทา แ่เมื่อเาผ่านไปที่ห้อนั่เล่น เา็รู้สึถึวามเ็บปวที่ไม่มีอยู่ริลุวาบึ้นมาามแนวสันหลั รู้สึถึวามลัวน่ายะแย และแทบะเห็นเปลวเพลิสีฟ้ารอบัวเา บิลสาบานไ้เลยว่าเาเห็นร่าอสแนนั่เอนหลัอยู่บนเ้าอี้สีเหลือที่ประำพลาื่มพิทท์โล่าอย่าใเย็น
“เป็นอะไรไป” มาเบลถอเาเบาๆ ที่ี่โร“นายทำให้ันรู้สึัวลไปหมแล้ว”
“ไม่มีอะไร” บิลอบเสียแ็“แ่หิวน่ะ”
มาเบลมอเาอย่าระมัระวั่อนะเิน่อไปที่ห้อรัว เธอสั่ให้เานั่ที่โ๊ะ และเา็ทำามพลาเปิหนัสือพิมพ์ที่่อรอสเวิร์ถูเียนเิมนหม้วยลายมือหวัๆ เายิ้มเยาะ- ฟอร์อบ้อนึผิไป บิลเียนำอบที่ถู้อลไป- เห็นไ้ัว่าฟอร์็ยั้อารำแนะลาๆ าเาอยู่ี
“ถ้าั้น เ้านี้เรามีอะไรินล่ะ าวหา” เาฮัมเพล เปิหนัสือพิมพ์ผ่านๆ ่อนะเยหน้าึ้นำเลือมอมาเบล ผู้ึ่รวบผมยาวสลวอเธอึ้น้วยมือ้าหนึ่ะที่อไ่ใส่ระทะ้วยมืออี้า
“ไ่เียว” เธออบ และโยที่ไม่รู้ัว บิล็รู้สึสบายใเล็น้อยะที่นั่อยู่ที่โ๊ะอ่านหนัสือะที่มาเบลเินวุ่นวายไปมารอบๆ รัว
เาไม่เยแ่นั่...เยๆ เลย และารไ้รับวามรู้ใหม่้วยารอ่าน...มัน...มันน่าทึ่มา วามรู้เยปราึ้น่อหน้าเา้วยัวเอเสมอเพราะเารู้ทุอย่า แ่ารที่ไ้ทำานบาอย่าเพื่อแลมันมานั้นทำให้รู้สึพึพอใอย่าบอไม่ถู ายหนุ่มำเลือมอหนัสืออฟอร์ที่มุมห้อ บาทีเาอาะลับมาที่นี่อีรั้และโมยสัสอสาม...
ทั้มาเบลับบิลสะุ้โหยเมื่อโทรศัพท์สีมพูบนโ๊ะเริ่มสั่นเหมือนเป็นบ้า เสียเพลระือรือร้นอวเฟ’รอล ไทมส์ัสั่นึ้นพร้อมๆ ัน
“สอสายในวันเียว ูเหมือนใรบานะป๊อปนะเนี่ย” บิลยิ้มเยาะพลาสไล์มือถือไปทาเธอ มาเบลแลบลิ้นใส่เา่อนะว้ามันึ้นาโ๊ะและรับสาย
“สวัสี่ะ?” เธอทัทายพลาเม่นใส่บิละที่เาเอนัวไป้าหน้าและพยายามะแอบฟัว่าเธอุยับใร แ่แล้วเา็้อประหลาใเมื่อสีหน้าอมาเบลสว่าไสวึ้นทันที
“ูิว่าใรัสินใโทรมานไ้” มาเบลพูอย่าอบอุ่น และน้ำเสียหว่านสเน่ห์นั้น็น่าใพอๆ ับที่มันูถูเาเลย มาเบลไม่เยหว่านสเน่ห์ใส่เา้วย้ำ! และทุอย่าที่เาทำ็ือทำัวเ้าู้ใส่เธอ แ่อนนี้มาเบลลับมาสเสียเล็เสียน้อยีบใรบาน่อหน้าเา
บิลเม้นมอ้วยสายามริบะที่มาเบลำลัสนทนาับใรบานะที่เธอทำอาหาร มันูออไ้่ายมาว่าใรนนั้นือแฟนอเธอที่เาเยไ้ยินฟอร์พูถึ เาพยายามะแอบฟั...แ่็ไม่ไ้ยินมานั ทว่าายหนุ่มสาบานไ้ว่าเาไ้ยินสำเนียทาใ้าปลายสาย
และเมื่อมาเบลวาสายพร้อมวาานอาหารอเาลรหน้า บิล็แทบะหมวามอยาอาหารแล้ว แ่ปราว่าเายัหิวอยู่มาทีเียว เาเริ่มยัไ่เียวใส่ปาะที่มาเบลนั่ลร้ามัน ในที่สุายหนุ่ม็หยุินนานพอที่ะถามว่า“นั่นใรน่ะ”
“ไม่สำัหรอ”
“ไม่ไ้ฟัูเหมือนไม่สำันี่”
“ไม่สำัพอที่นายะ้อมาัวลแล้วัน” มาเบลอบอย่ารวบรัพลาัอาหารอเธอึ้นิน บิลมอเธอใ้ส้อมและสสัยว่าเาวระใ้มันแทนที่ะใ้มือเหมือนันรึเปล่า บาทีสายาแปลๆ ที่เธอมอเาอาะแปลไ้ว่าเาิถู
ทัู้่ินอาหาร้วยัน่อน้าเียบ ึ่บิลรู้ว่าเป็นเรื่อหายามาที่ะเิึ้นในบ้านอนระูลไพนส์ มาเบลไม่เยเียบ และเา็ำไ้ว่าเธอับน้อายฝ่าแฝี่เ่าอเธอ็มัะัวิันอยู่เสมอ ึ่นำไปสู่ำถามอี้อที่เาไม่รู้ำอบ- ้นสนอยู่ไหน?
เาำลัะถามมาเบลอนที่ินเสร็ แ่เธอ็หยิบานอัวเอไปวาในอ่าล้าานแล้ว และเา็้อประหลาใเมื่อเ็สาวเริ่มเินออาห้อ ทำให้ายหนุ่มไม่มีทาเลือนอา้อรีบวิ่โเามเธอไป- เธอะไปไม่ไ้ไลหรอ และเธอ็ไม่รู้้วยว่า‘ไม่ไล’ เนี่ยหมายถึไลแ่ไหน
“เฮ้! เรามีพันธะันอยู่นะ ำไ้มั้ย” บิลเรียเสียห้วน ึแนเธอมาับไว้
มาเบลระพริบาใส่เาพลามวิ้ว“เราอยู่ห่าาันไ้มาแ่ไหนน่ะ”
“ไม่ไล”
เธอไม่ไ้พูอะไร่อ ูเหมือนเือบะทำหน้าหิะที่ลาเาไปามทาเินในระท่อม บิลพ่นลมหายใ- เาไม่ใุ่๊าผ้าที่เธอะลาไปไหนมาไหนไ้นะ! - ่อนะพยายามยื้อลับและถามว่า “เราำลัะไปไหนน่ะ”
“ันะไปอาบน้ำ” มาเบลพูอย่าหนัแน่น หยุเินรหน้าประูห้อน้ำ บิลอ้าปาะพูอะไรบาอย่า แ่เธอไม่แม้แ่ะรอให้เาไ้เอ่ยอะไรและผลัเาออไปพร้อมับปิประูใส่หน้า
บิลรู้สึถึวามโรธ่อัวึ้นในออเาเหมือนฟออาาศ- ไม่ไ้เป็นเพราะถูล็อประูใส่ แ่เป็นเพราะวิธีที่เธอใ้ปิบัิับเา เายัำวามเ้าอารม์อมาเบลสมัยเ็ไ้แม่น - เ็หิที่เยพ่นสีสเปรย์ใส่เาและทำเาาบอไปั่วะ และยัเพลเสียสัเราะห์ที่ัอยู่รอบัวเาอี แน่นอนว่าเธอเป็นอาหาราที่ี แ่เรื่ออเรื่อ็ือเธอเป็นส่วนหนึ่อรอบรัวไพนส์ และบิล็ไม่ไ้อบเธอมาพอๆ ับที่เาไม่อบสมาิที่เหลือ นั่นือสิ่ที่วระเป็น... ันั้นบิลึไม่่อยเ้าใวามรู้สึบาอย่าในท้อที่บอเาว่าเา้อพยายามทำให้ัวเอเื่อเรื่อนี้มาว่าเธอ
ในเมื่อบิลมีเวลาว่าในระท่อมโยไม่มีมาเบลมาัวิอยู่้าเาแล้ว ายหนุ่ม็ัสินใะใ้มันให้เป็นประโยน์ บิลเหลือบมอประูห้อน้ำและไ้ยินเสียเปิฝับัวพร้อมับมาเบลเริ่มร้อเพลป็อปน่ารัเียอเธอ เาหัวเราะเบาๆ และส่ายศีรษะ่อนะเินไปทาร้านายอฝา
บิลผิวปาะที่เารหัสอู้เรื่อื่ม และพอใที่ทาเินเปิว้าึ้นรหน้าเา ั้นานเท่าไหร่แล้วนะที่เาอยาะลมา้าล่านี่? นานเินไปแล้ว แ่ถึแม้มันะสายเินไปที่ะไ้สิ่ที่เา้อารอนแร บาทีมันอาะยัทันที่เาะไ้สิ่ที่ีที่สุรอลมา
ทันทีที่เาอยู่ในห้อใ้ินและ้าวออไปสู่วามมืที่น่าะไม่มีใรลมานานนับปี เา็เลื่อนัวไปทาส่วนที่เยมีประูมิิอย่ารวเร็ว- อนนี้มันเ็มไป้วยาปรัหัพัอิ้นส่วนฝุ่นเรอะ ส่วนหนึ่อารสร้าสรร์ที่ยิ่ให่ที่สุที่มิินี้เยมีมา
ทว่าารเินทารั้นี้อบิลมีุประส์่าออไป เาำไ้ว่าไม่นานมานี้ะที่ำลัเฝ้าูเมือ เาเห็นสแนเอาบาที่ไ้มาาเ้าโ่ริ แนเส มาเ็บไว้ที่นี่ และปล่อยให้เป็นหน้าที่อสแนเถอะถ้าเป็นเรื่ออรสนิยมห่วยแที่สุในโล บิลไม่แน่ใว่าสิ่ที่เาเห็นนั้นรับที่ิรึเปล่า...แ่ถ้ามันใ่ล่ะ็...
หลัาาร้นหาเือบสิบห้านาที เา็ระาู้เ็บอที่เยเห็นสแนใส่อนั่นเปิออ และ็อย่าที่ิ มันอยู่รนี้เอ ปืนประูมิิ ปิแล้วเาะเป็นนที่สนับสนุนให้นอื่นสร้าประูมิิ- แ่อนนี้...อนนี้ประูมิิือศัรูอเา และเา็ไม่ยอมให้ไอ้เรื่อมือแบบนี้อยู่ใล้เาโยเ็า เาแทบะเห็นมืออัวเอเริ่มาลแล้วับแ่ถือมันไว้ ันั้นโยที่ไม่ิ้ำ บิล็ฟาปืนลับพื้นอย่ารวเร็ว
“เฮ้!”
ายหนุ่มหันไปเห็นมาเบลเินึัออมาาลิฟ เ็สาวเปลี่ยนไปใส่เสื้อไหมพรมและระโปรแล้วเรียบร้อย มีเปลวไฟอยู่ในวาอเธอะที่เธอบิน้ำออาเส้นผม เาะไม่ไ้พัเลยใ่มั้ยบิล้อเธอลับอย่าโรธเรี้ยว ยืนนิ่ะที่เธอิ้มนิ้วใส่ออเา
“นายเป็นบ้าอะไรอนาย!? ทำไมนายถึพั้าวออลุฟอร์ล่ะ?!”
“ไม่ใ่ธุระอเธอ เ็น้อย” เาอบลับเสียห้วนอย่าไม่พอใ พลาเะเศษาระัระายอปืนออไปไลๆ
“แล้วไหนบอว่าเราอยู่ห่าันไม่ไ้ไลไ!? ันอยู่ในห้ออาบน้ำแ่นายอยู่ในห้อใ้ินนะ!”
“ันไม่เยเาะนี่ว่าแ่ไหนือ‘ไม่ไล’” บิลส่ายนิ้วรหน้าเธอ เาอไม่ไ้ที่ะียิ้มเมื่อเห็นว่าเ็สาวโรธแ่ไหน“และัน็มีเหุผลที่ีมาทีเียวที่มาอยู่้าล่านี่นี่เป็นบ้านอันแล้วเหมือนันนะ เธอ็รู้”
“ไม่ใ่สัหน่อย!” มาเบลร้อ ว้าแนอเาและลาายหนุ่มออาห้อ“นายแ่อยู่ที่นี่เพราะเราทำ้อลัน! ไม่มีอะไรที่เป็นอนายทั้นั้น!”
“แ่มัน็เี่ยวับันหมไม่ใ่หรือไ พึ่ไม่นานมานี้เอนะที่บ้านนี่เป็นอย่าับศาลเ้าอัน!” บิลปัแนเธอออพลายิ้มอย่าอวี ็นะ ถ้าเธอะทำให้เารำา เา็น่าะทำให้เธอรำาลับบ้า!
***translator note:ศาลเ้า(shrine)ที่บิลหมายถึือารเปรียบว่าเป็นพื้นที่ศัิ์สิทธิ์ที่เาเ้าถึไม่ไ้ ่อนหน้านี้มิสเอรี่แ็มีบาเรียานหายูนิอร์น ึ่มาเบลไปเอามาายูนิอร์นเพื่อันไม่ให้บิลเ้ามาบุรุในบ้านไ้:ีั่น2อนที่15The Last Mabelcorn***
“พู็พูเถอะ ฟอร์เ็บเรื่อสลายวอนัมไว้ที่ไหนนะอนที่เาวาแผนะใ้มันทำลายันน่ะ ระหว่าที่ันอยู่นี่ ันน่าะทำลายมัน้วยเหมือนัน! เผื่อไว้่อนไ!”
“ไม่!” มาเบละโนะที่บิลหัวเราะเสียั
เาพุ่เ้าไปในลิฟและปิประูโรม่อนที่เ็สาวะเ้าไปไ้ทัน เาไ้ยินเสียเธอะโนนู่นนี่ใส่าอีฟา และ็หัวเราะเยาะเธออบ บาทีเ็นี่็น่ารัเหมือนันนะ ิไปไ้ว่าะหยุเา! วามริ็ือฟอร์รู้วิธีะำัเามาไปหน่อย โีที่บิลมีไพ่าย่อนอยู่ในแนเสื้อ- ถ้าฟอร์ห่วใยสแนหรือมาเบล ายรา็ะทำอะไรบิลไม่ไ้สันิ ันั้นารยุ่มย่ามับออฟอร์อนนี้็เป็นวิธีแหย่มาเบลที่สนุมา- และระบวนารระหว่านั้น็น่าลสิ้นี
เาพึ่ออมาาลิฟและมอไปอบๆ พยายามนึว่าห้ออฟอร์อยู่ไหน อนที่มาเบลระโนใส่หลัอเาและพยายามะับเาให้อยู่นิ่ๆ
“ันะไม่ยอมให้นายไปยุ่ับออใรทั้นั้น! นเียวที่นายะวนไ้ือัน ำไ้มั้ย? ันเป็นนเียวที่ิอยู่ับนาย ไม่ใ่พวเา!” เธอู่ฟ่อและพยายามรั้ัวเาไม่ให้เินออไป
“เธอไม่เยพูนี่ว่า้าวออนอื่นมันเินีำัอ้อล!”
“นายนี่รู้ีเี่ยวับารเป็นเ้าอะรินะ ใ่มั้ย? เพราะนายทำแบบนั้นับร่าอสอในสี่นาสมาิรอบรัวอัน!”
“ั้นเธอเอ็รู้ีเี่ยวับารทำัวน่ารำาะรินะ ใ่มั้ย? เพราะเธอทำัวน่ารำาใส่ันมาั้แ่อนนั้นที่เธอทำลายอลอีเียน!”
ทันในั้นทัู้่็เถลาไป้าหน้า มาเบลอยู่บนหลัอเาและบิล็นอนเหยียยาวอยู่บนพื้น เธอะเียะายลุาัวอเาะที่ายหนุ่มลุึ้นนั่ มือถูหัวสีบลอน์อเาพลาสบถ่าในลำอ ูเหมือนพันธะอทัู้่ะถ่ายเทวามรู้สึอันและันไปให้อีฝ่าย เพราะทันในั้นบิล็รับรู้ไ้ถึวามผิหวัที่ถาโถมราวับมีใรบานบหน้า มาเบลไม่พูอะไรเลย เาึเยหน้าึ้น้อเธอเม็“มออะไรอเธอ”
“นายยัิอยู่ว่า้อลับีเียนเป็นเรื่อี” เธอพูอย่าเื่อึมพลาส่ายศีรษะและหัวเราะเบาๆ
“แน่นอนสิ! แล้วไล่ะ”
วาสีน้ำาลอเ็สาวสบับเา ส่ระแสไฟฟ้าแล่นไปทั่วร่าายหนุ่มะที่เธอพึมพำว่า“ะ้อนะนายี่รั้ันนายถึะิไ้ว่านายทำผิน่ะ หลัาทุอย่า- หลัาที่ไ้รับโอาสแ้ัวไม่รู้ี่รั้ - นาย็ยัั่วร้ายเหมือนับที่เยเป็นไม่มีผิเลย”
บิลระพริบาใส่เธอ ลิ้นที่แสนะลาเลียวอเาเหมือนถูมัไว้ เาิำโ้อบไม่ออเลย เาเยถูอยู่เสมอ ทุ้อล็ือสิ่ที่ีที่สุสำหรับเา เธอไม่เ้าใหรือไ? แล้วทำไมมันถึไ้รบวนิใเานัเมื่อเธอไม่เห็น้วย?
ทัู้่หันไปเห็นประูหน้าเปิออ ร่อรอยวามโรธในวาอมาเบลหายวับไปะที่เธอรีบร้อนลุึ้นยืน บิลเพียแ่เอียศีรษะเล็น้อยเพื่อะเห็นฟอร์อยู่ที่ประู ูมีวามสุและสุภาพีึ้นมาว่าอนที่เาเอายราที่โรพยาบาลเมื่อวัน่อน
“พวุลุลับมาแล้ว!” มาเบลร้อเสียแหลม พุ่ไปอฟอร์แน่น านั้น็ถอยออมาละมอสแน นี่เป็นโอาสที่บิละไ้เห็นสแนเ่นัน- วามรู้สึเ็บปวหลอหลอนถาโถมไปทั่วัวเา เปลวเพลิสีฟ้าปะทุึ้นรหน้าและวามรู้สึบาอย่า็บีบรัในอเา ะที่บิลเริ่มรู้สึว่าร่ามนุษย์อันแสนะน่าสมเพอัวเอำลัะเ้าสู่โหมสิแ—
“ลุสแนะ” มาเบลเรียเสียเบา ึบิลลับมาาภวั์
สแน้อเธอวินาทีหนึ่ ่อนะยิ้มและอ้าแนออ“เฮ้ แม่ฟัทอ ีใที่ไ้ลับมานะ”
มาเบลอสแน ูีใมานเหมือนนโ่ และบิล็รู้สึถึวามพึพอในั้น้วยเพราะเามีน้ำใมาพอะ่วยีวิสแนเพื่อเธอ เาึัวเอึ้นมาาพื้นพลารับศีรษะ— เ็นี่ระโนใส่ริๆ แฮะ
และ้วยวามที่มาเบลรู้สึมีวามสุมา พันธะอพวเาึบัับให้บิลรู้สึโล่อเล็น้อยเ่นัน อย่าน้อย้อลฝั่อเา็สำเร็หมแล้ว ฟอร์ำเลือมอมาทาเา ้อเาแปลๆ และบิล็รู้สึถึแรผลัันที่ะเินออไปอยู่ห้ออื่นให้พ้นาสายาอายราในทันที มันูแปลมาทีเียวที่ฟอร์สนใเา- นายนี่ไม่่อยะามเรื่อที่เิึ้นรอบัวทันสัเท่าไหร่ แ่อนนี้มันูราวับว่าฟอร์ำลั้อเา และรู้ัวนอเาแล้ว
มาเบลผละออาอ้อมอและยิ้มให้สแน ายรา็ยิ้มให้เธอเ่นัน ่อนที่สายาอเาะไปหยุที่บิล เาเลิิ้วใส่เ็สาว“หลานมีแฟนนใหม่แล้วหรอ”
“ไม่่ะ” มาเบลอบทันที ฟัูะลึมาไปหน่อย บิลออพลาลอา- เธอะโีะายถ้ามีเาเป็นู่! ใรๆ ็อยาะมีผลประโยน์ร่วมับบิลทั้นั้นแหละ และเ็นี่็แ่โ่เินว่าะเห็นว่าเธอโีแ่ไหนที่ผูพันธะไว้ับเา!
“เปล่า่ะ เาแ่ะอยู่ที่นี่พันึเยๆ”
“ผมไ้ยินเรื่อเี่ยวับุเยอะเลย สแน” บิลทัทาย ยิ้มเยาะให้ายรา
สแนลอาใส่เาอย่าไม่สนใ่อนะหันไปมอฟอร์อย่าั้ำถาม
“ำอนที่ันบอนายไ้มั้ยว่าเพื่อนอมาเบละมาอยู่ที่นี่น่ะ” ฟอร์ุนแนอสแนผู้ยัไหล่อย่าไม่ใส่ใและเินเ้าไปในบ้าน “โอ้ และมาเบล... มีใรบานมาหาหลาน้วยแน่ะ...”
บิลเินไปยืน้ามาเบล ทำให้แน่ใว่าเาะอยู่ให้ห่าาห้อนั่เล่นะที่เธอะโหน้าออไปนอประู เ็สาวสูหายใเฮือและวิ่ออาบ้าน บิลยืนอยู่ที่ประูเพื่อูว่าทำไมอยู่ๆ เธอถึไ้ื่นเ้นึ้นมา และอนนี้ำถามเี่ยวับ้นสน็ไ้รับำอบแล้ว- เา้อมอะที่มาเบลวิ่ลไปามทาเท้า ระโอิปเปอร์ ไพนส์แน่น
“เฮ้ มาเบล! ันบอเธอแล้วไว่าันะามลมา!”
“นายใ้เวลาไปพอสมวรเลยนะ น้อาย!!”
ิปเปอร์ ไพนส์ และนั่น็หมายวามว่า...
อนนี้บิละอาศัยอยู่ับรอบรัวไพนส์ทั้ระูลนี่...นี่ะ้อน่าสนใแน่ๆ
---------------------------------
ผู้แปล:
บทนี้ยาวมาเลย่ะ ;-; แปลนานมา 55555
อโทษที่ให้รอนะะ พอีว่ามีปัหาที่มือที่หน่อย็เลยพิมพ์ไ้้าล
อน่อไปะมาภายในสัปาห์นี้่ะ
อบุที่ิามอ่านันนะะ ^^
ความคิดเห็น