[Translation][Mabill] Aligned in the Stars

กลับมาอีกครั้งหลังจากหายไปนาน

คราวนี้ผู้แปลนำเรื่อง Aligned in the Stars มาแปลให้อ่านกันค่ะ

เรื่องนี้เป็นของคุณ daisywrites จาก AO3 (Archive of Our Own)

มีทั้งหมด 18 ตอนค่ะ

ตารางการอัพ

จะอัพเมื่อแปลแต่ละตอนเสร็จค่ะ

จะพยายามแปลให้ได้มากที่สุดก่อนกลางเดือน ก.ค. 

เพราะหลังจากนั้นผู้แปลจะเปิดเทอมและคงไม่มีเวลาว่างเหมือนเดิม

ถ้าหากพบสำนวนแปลกๆ หรือคำผิด สามารถคอมเม้นบอกได้เลยนะคะ 

ผู้แปลจะดีใจมากเลยค่ะ^^

คำเตือน: เรื่องนี้อาจสปอยผู้อ่านที่ไม่เคยดู Gravity Falls มาก่อน (หรือดูไม่จบ)

หากอยากได้อรรถรสอย่างเต็มที่ ควรดูตอน Tourist Trap, The time traveler's pig, Dreamscaperers, In to the Bunker, Sock Opera, Not what he seems, A tale of two stans และ Weirdmageddon1-3 แล้ว