คัดลอกลิงก์เเล้ว

ยอดวิวรวม

945

ยอดวิวเดือนนี้

0

ยอดวิวรวม


945

ความคิดเห็น


6

คนติดตาม


0
จำนวนโหวต : ยังไม่มีคนโหวต
เรื่องสั้น
อัปเดตล่าสุด :  21 มิ.ย. 53 / 19:23 น.
นิยาย Interview DELUHI ++ źɳ Interview DELUHI ++ แปลบทสัมภาษณ์ | Dek-D

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้

เนื้อเรื่อง อัปเดต 21 มิ.ย. 53 / 19:23


Interview: DELUHI <--จิ้มได้นะ
สัมภาษณ์ DELUHI จาก JrockRevolution.com



แปลจากภาษาอังกฤษแบบไถๆค่ะ แปลไม่ออกก็เยอะ มันเลยออกมามึนๆ5555
ไหนจะพิมพ์ตก พิมพ์ผิดสารพัด((д)) 
ถ้าผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยด้วยนะคะ(●´ω●)       (  ผิดเยอะเลยล่ะ5555)

JRR: ช่วยแนะนำตัวพวกคุณกับ JrockRevolution.com สำหรับคนที่อาจยังไม่รู้จักคุณ
Leda DELUHI เป็นวง “Visual-kei” ฟอร์มวงตั้งแต่มกราคม 2008สมาชิก 4 คนก็คือ Juri (นักร้อง), Leda (กีต้าร์), Aggy (เบส) and Sujk (กลอง)

JRR ช่วยนิยาม Deluhi ใน 2 คำ
Leda
ก้าวร้าว และ ไพเราะ
Sujk หนัก และ ละเอียดอ่อน (ห๊า?)
Juri: กรีดร้อง ตะโกน!!
Aggy
รุนแรง และ ทำลายล้าง (แปลเอง งงเอง- -^)
(4 คน คนละ 2 คำ มันกลายเป็น 8 คำที่แตกต่างไปแระ( ̄ー ̄;) 
 
JRR ทำไมคุณถึงเลือกใช้ชื่อ DELUHI?
Sujk
เอ่อ...เราเลือกเพราะว่ามันดีครับ เหมือนสร้างคำใหม่ขึ้นมา
Leda: มันไม่มีความหมายอะไรพิเศษครับ แต่ผมพุ่งไปที่การออกเสียง ผู้คนมักจะออกเสียงเน้นคำที่อยู่ตรงกลาง เหมือนกับ de-LU-hi ...เราอยากให้เน้นทุกพยางค์ครับ (มันเลยออกมาเป็น DELUHI พิมพ์ใหญ่ไง) เรารู้ว่ามันไม่ใช่การออกเสียงภาษาอังกฤษ เต่การออกเสียงแบบนี้มันเข้ากับพวกเรา เราเลยต้องการให้เรียกให้ถูกครับ

JRR ทำไมคุณจึงตัดสินใจที่จะเป็นวง visual-kei band ซึ่งมันขัดแย้งกับทางเลือกอื่น?
Leda
เราคิดว่าแนวเพลงประเภทนี้เป็นทางที่ดีที่สุดที่จะแสดงความเป็นตัวเราครับ
 
JRR คุณสนใจดนตรีครั้งแรกและตัดสินใจได้ว่ามันเป็นสิ่งที่คุณอยากจะทำได้อย่างไรและเมื่อไหร่?
Leda
ผมเคยเตร็ดเตร่ไปกับอคูสติกกีต้าร์ตั้งแต่ผมอยู่มัธยมแต่ผมก็ไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่จนกระทั่งเพื่อนคนหนึ่งของผมเล่นเพลงของ X Japan และ Luna Sea และตอนนั้นผมก็เริ่มสนใจเพลงทั่วไปและสนใจเพลงร็อคเป็นพิเศษ
Juri: ตอนผมอายุประมาณ 12 ปี ผมถูกชักจูงโดยพี่ชายของผม...ผมฟังเพลงของ Glay แล้วผมก็รู้สึกทึ่ง และตอนนั้นผมก็เริ่มเล่นดนตรีเองครับ
Aggy:
เพื่อนคนหนึ่งของผมมาที่บ้านและทิ้งเบสไว้ที่ห้องผม นั่นเป็นสิ่งแรกๆในการเริ่มต้นครับ(แอบเอาเบสเค้ามาเล่นสิน่ะ หุหุ)
Sujk ผมเคยชอบดนตรีตอนเด็กๆ แล้วตอนมัธยมเราก็คุยกับเพื่อนๆเรื่องตั้งวงดนตรีอะไรทำนองนั้น และผมก็บอกว่า “ฉันจะเล่นกลองเอง” แล้ววว ผมก็อยู่ตรงนี้ (หัวเราะ)
 
JRR พวกคุณมาเจอกันได้ไง? (ภาษาเริ่มไม่เป็นทางการแระ 5555)
Leda เรื่องทั้งหมดมันเริ่มตั้งแต่ผมเจอ Juri ผมกำลังมองหานักร้องแล้วผมก็คิดว่า “เฮ้ Juri อาจจะยังไม่ใช่นักร้อง แต่เขามีความสามารถ มันจะต้องเจ๋งแน่ถ้าฟอร์มวงกับเขา”
     
       แล้วผมก็โทรหาเขาและเราก็ฟอร์มวงก่อนหน้า
DELUHIหลังจากนั้น แน่นอนว่าเรามองหามือกลองและมือเบสและออดิชั่นมือกลองหลายคน หนึ่งในนั้นบอกว่า “พวกนายกำลังมองหาคนเล่นเครื่องดนตรีให้จังหวะอยู่ใช่มั๊ยล่ะ? ฉันมีเพื่อนเป็นมือเบสด้วย” และเพื่อนของเขาก็คือ Aggy และในที่สุดมือกลองคนนี้ก็ออกไป Aggy ยังอยู่ เราก็เริ่มมองหามือกลองอีกครั้ง และเราก็ออดิชั่นมือกลอง 2 คนและลองเล่นด้วยกัน
      
      คนที่ 2 คือ
Sujk ครับ เขามาสตูดิโอสายมากๆ แต่เราก็ลองเล่นเพลงด้วยกัน 4 คน แล้วเราก็คิดว่า คนนี้แหละ! เราทั้งหมดก็คิดว่าเป็นวงแล้ว (ดีใจด้วยยย>o<) ผมคิดว่ามันเป็นความบังเอิญที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ครับ(พรหมลิขิตรึเปล่าน่ะ?)

JRR: ซิงเกิ้ลล่าสุดของพวกคุณคือ Jagganath.
Leda:
ใช่ครับ แต่เรากำลังจะปล่อย DVD single ชื่อ FLASH:B[L]ACK ในวันที่ 20 พฤษภาคม JAGANNATH, VISVASRIT และ MAHADEVA จาก trilogy  (หาคำแปลเองนะ555) และคอนเซ็ปท์ของมันคือ การสร้างความสำเร็จและการทำลายเพลงในซิงเกิ้ลพวกนี้เป็นสัญลักษณ์และแสดงให้เห็นถึงความเป็น DELUHI  และเป็นเพลงที่สำคัญมากทั้งหมดครับ
 
JRR: อะไรคือเหตุผล/ความหมาย เบื้องหลังโลโก้วงของคุณ?


Leda: มินิอัลบั้มแรก SURVEILLANCE ถูกปล่อยในเดือนมีนาคม 2008 และธีมของมันคือคำว่า surveillance นั่นเป็นงานเปิดตัวของเราและเราฟอร์มวงและอัดเพลงไปในเวลาเดียวกันตอนนั้นเราก็ได้ โลโก้รูปดวงตา หมายถึงอยู่ภายใต้การตรวจตรา, การเฝ้าระวัง(surveillance) และใส่ตัวอักษร D, L และ H ของ DELUHI ในโลโก้

JRR:
ถ่ายทำPV Hybrid Truth เป็นไงบ้าง? สนุกมั๊ย?
Leda: HYBRID TRUTH ตอนนี้กลายเป็นเพลงชาติของ DELUHI (หือ- -?)
มันเป็นความตั้งใจใส่ลักษณะดนตรีหลายๆอย่างของDELUHI ลงไปในเพลงเดียวอย่างสมบูรณ์ลักษณะพิเศษของDELUHI อัดเข้าไปในเพลงยาว 4 นาทีจึงก้าวหน้าขึ้นแบบเร็วและหนักสุดๆ เรามีความรู้สึกที่หนักแน่นในเพลงนี้...ตอนถ่าย PV ก็สนุกเหมือนกัน ถึงแม้ว่ามันจะยากเอาการเลย (หัวเราะ)

JRR:
ถ้าให้คุณสามารถเลือกสถานที่เล่นคอนเสิร์ต ที่นั่นจะเป็นที่ไหนและทำไม?
Leda: ผมอยากจะไปทุกที่ในโลก ถ้าหากว่าที่นั่นมีแฟนๆรอเราอยู่ (มาไทยเซ่! เค้ารออยู่-3-) ตอนนี้เราไม่ได้กระจายกิจกรรมของเราไปต่างประเทศ แต่เราก็กำลังมองหาความเป็นไปได้เรื่องนี้อยู่แน่นอน...ผมอยากจะไปเยือนหลายๆประเทศ
(สรุปว่า พี่Ledaแกคงอยากไปคนเดียว...สมาชิกคนอื่นเงียบกันหมดมาซักพักแระ- -*)


JRR: ตอนนี้คุณกำลังสนใจอะไร/กิจกรรมยามว่างคืออะไร?
Leda: Out-of-body experiences. (ออกจากร่างเหรอ - -? (คิดได้ไง) ใครรู้ความหมายบอกด้วยนะคะ...คนแปลแอบโง่ค่ะ เหอะๆๆ)
Sujk: การทำสมาธิ
Juri:
ทายปริศนา/ปัญหา
Aggy: วัฒนธรรมญี่ปุ่น

JRR:
ได้แรงบันดาลใจในการทำเพลงมาจากไหน?
Leda: ผมได้แรงบันดาลใจมาจากภูมิประเทศสวยๆ ไม่ใช่แค่ที่ญี่ปุ่นนะ แต่ผมก็สนุกกับการได้แรงบันดาลใจจากการดูรูปต่างประเทศเหมือนกัน ถ้าผมได้ไปต่างประเทศในอนาคตอ่ะนะ สิ่งแรกที่จะทำคือ แหงนมองท้องฟ้าและก็หาวิวภูมิประเทศสวยๆแล้วก็หาแรงบันดาลใจ (สุนทรีย์มั่กๆ5555)
Sujk: ดูหนัง...มั้ง? (อ้าว- -’) เอ่อ...ผมได้แรงบันดาลใจจากการที่สมองของผมได้แรงบันดาลใจจากการดูหนัง (มึนๆนะ)
Juri: ผมชอบขี่แมงกะไซค์ (อื้อหือ~ แปลซะ 555) ไปตามชายฝั่ง พนันได้เลยว่าที่นั่นต้องมีอะไรมากมายให้คุณได้แรงบันดาลใจที่นั่น (เหมือนแอบโฆษณาหาดที่ไหนซักที่แฮะ)
Aggy: ไม่มีอะไรพิเศษครับ ผมมักจะได้แรงบันดาลใจจากทุกๆอย่างรอบตัว
 
JRR:
มีคนที่เคารพมั๊ย?
Leda: อย่าง SUGIZO, hide and a lion combined together. (อ๊ะ อะไรหว่า....พี่แกเอาไรมารวมกันน่ะแปลไม่ออก- -*)
Sujk: มีหลายคน เลือกไม่ถูกครับ ถ้าเลือกคนนึงก็คงเป็น Danny Carey จาก TOOL.
Juri: Chester Bennington จาก Linkin Park. (5555 เค้าก็ชอบเชสเตอร์)
Aggy: พ่อผมครับ

JRR:
ตอนเด็กๆคุณฟังเพลงอะไร? ตอนนี้ยังฟังเพลงพวกนั้นอยู่มั๊ย?
Leda: X JAPAN. เพลงของพวกเค้าเป็นคัมภีร์ไบเบิ้ลของผม
Sujk: KORN. ตอนนี้ก็ยังชอบอยู่
Juri: GLAY.
Aggy: Nirvana.

JRR: เพลงไหนของDELUHI ที่แนะนำให้คนที่ฟังครั้งแรกฟัง?
Leda: HYBRID TRUTH กับ Orion once again.
Sujk: LivingDead.
Leda: ถ้าชอบอะไรเร็วๆก็ HYBRID TRUTH...ถ้าชอบแบบหนักๆ LivingDead คือทางเลือกของคุณ (ไม่ค่อยโฆษณาเท่าไหร่เลยนะเลย-“-)
Writer: เพลงที่ฟังแล้วรู้สึกประทับใจ คือเพลง Orion once again แบบไลฟ์ค่ะ....ตอนนั้นนั่งทำอะไรเรื่อยเปื่อย แต่พอได้ยินอินโทรเพลงนี้เวอร์ชั่นนี้ก็รู้สึกชอบๆมากๆเลยล่ะค่ะ จิ้มๆ

JRR:
มีเพลงของDELUHI ที่ชอบมั๊ย?
Leda: HYBRID TRUTH.
Sujk: Baby play.
Juri: s[K]ape:goat, จากซิงเกิ้ลล่าสุดที่จะออก20 พฤษภาคม  
(มันผ่านมาแล้ว ตอนนี้หนุ่มๆเค้าก็ออกซิงเกิ้ลใหม่มาแล้วนะจ๊ะ....)
Aggy: เลือกไม่ได้อ่ะ ผมจัดอันดับมันไม่ได้

JRR:
แล้วเพลงที่ชอบของวงอื่นหรือศิลปินคนอื่นล่ะ?
Leda: Just Another Star ของ BULLET FOR MY VALLENTINE.
Sujk: TOOL's Parabol/Parabola
Juri: Nagai Aida ของ Kiroro
Aggy: Search & Destroy ของ Iggy และ The Stooges

JRR:
ถ้าไม่ทำเพลง คิดว่าทำงานอะไร?
Leda: ไม่เคยคิดแฮะ (เค้าก็ไม่เคยคิด เหอๆ อยากทำเพลงเหมือนกัน แต่ของเค้าออกแนว“ไร้อนาคต”มากกว่าT^T)
Sujk: ทำงานในร้านขายอุปกรณ์ไฟฟ้า
Juri: คนขายปลา (ขนาดนั้นเลยo.O)
Aggy: ผมคงจะขายเครป (55555555555 อยากกินๆๆ)

JRR:
วงดนตรีหรือศิลปินที่อยากขึ้นเวทีด้วยมากที่สุด 1 วง/คน คือ?
Leda: มีเยอะจัด เลือกไม่ได้
Sujk: SLIPKNOT.
Juri: Teru, จาก GLAY.
Aggy: Johnny Depp. ((°Д°ห๊า~)
Writer: บิยองเซ่! (เอ็งเกี่ยวไรกะเค้าฟระ ตั้งแต่เมื่อกี้แระ/ซัมวัน)

JRR: ในวันที่ 20 พฤษภาปล่อย DVD single แรก มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับการรีลีซที่กำลังจะเกิดขึ้น ที่อยากให้แฟนๆรู้มั๊ย?
Leda: เพลงหลัก s[K]ape:goat เป็นเพลงส่งวิญญาณให้เพื่อนคนนึงของผมที่จากไปแล้ว(ช็อก เจ้าค่ะ! เพิ่งรู้)
Juri: ที่ตะโกนตรงท่อน bridges นั่นเป็นไฮไลท์
Leda: กีต้าร์ด้วย ผมเน้นตรงช่วง solos กับ main riffs. และก็จดจ่อกับเสียงกีต้าร์มากกว่าที่เคยเป็นมาผมอยากให้คนฟัง ฟังThrashing guitar sounds. (มันเป็งอย่างไงอ่า- -?)
Aggy: ท่อน riff เล็กๆ หลังกลองตอน intro ผมจดจ่อกับส่วนนั้นมากเลย
Writer: ตกใจตอนจูริว๊าก ตอนอินโทรจบนั่นแหละ- -*

JRR:
พวกคุณเคยไปต่างประเทศกันบ้างมั๊ย? ถ้าเคย ไปที่ไหน?
Leda: ไม่อ่ะ แต่ผมอยากไปสักครั้ง
Sujk: ไม่เคยไปต่างประเทศเลย...ผมอยากไปอเมริกา
Juri: ผมเคยไปฮาวายครั้งนึง ตอนผมยังอยู่ในมดลูกแม่ผม(เออๆ เคยก็เคย Σ(;)  ...อุตส่าห์อวด)
Aggy: ไทยกับ Saipan (ที่ไหนหว่า) วิวอ่าวสวยมาก(กรี๊สสส มาบ่อยๆก็ได้นะ กรุงเทพท่าจะวุ่นวาย มาเที่ยวชนบทบ้านเค้าดีกว่า เหอๆๆๆ)

ขอขอบคุณ: โปรแกรมแปลภาษา และ Dictionary
 
 


 
JrockRevolution.com would like to thank DELUHI and BRAVEMAN RECORDS.

Additional thanks to Kei Nagase, manager, for conducting the interview and Jun Hasebe for the English translation.

DELUHI can be found at:
DELUHI Official Site
DELUHI Official Myspace



 
 
 Translated by i sTilL Am(・∀・)


อ่านแล้วยังไงก็ช่วยคอมเม้นให้กำลังใจกันหน่อยนะคะ จ๊วฟฟฟ
*/คนอ่านวิ่งหนี*
 

ผลงานทั้งหมด ของ i sTilL Am

บทวิจารณ์

ยังไม่มีบทวิจารณ์ของเรื่องนี้

คำนิยม Top

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

คำนิยมล่าสุด

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

6 ความคิดเห็น

  1. วันที่ 31 สิงหาคม 2553 / 21:46
    สุดยอดจูริ!

    คิดได้ไงว้า?

    อาชีพของกี้น่ารักมาก...

    ลองคิดดูสิ หนุ่มหล่อ (หรือสวย) ผมยาวยืนขายเครป >w<

    แล้วไหงมือกลองต้องไปจบที่ร้านเกี่ยวกับเครื่องใช้ไฟฟ้ากันหมด = =;;
    #6
    0
  2. #5 ~DELUHI FC.~
    วันที่ 2 มิถุนายน 2553 / 11:20
    จูรี๊~~~



    เพ่จะอยากอวดไปไหนเนี่ย



    อยู่ในมดลูกยังจะอวดอีก-"-
    #5
    0
  3. ความเห็นนี้ถูกลบแล้ว :(
  4. ความเห็นนี้ถูกลบแล้ว :(
  5. ความเห็นนี้ถูกลบแล้ว :(
  6. ความเห็นนี้ถูกลบแล้ว :(