คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : อัลเลกราที่1.
The Mystery of Allegra : เ็หิทูมระ
รนา : Peter Foreman
แปลและเรียบเรีย : แ้วนิลาฬ
อัลเลราที่ 1.
ผมไ้พบับอัลเลรา ืนหนึ่ในเือนเมษายนเมื่อ 12 ปีที่แล้ว ในอนนั้นผมอายุ 16 ในะที่เธอเพีย 5 วบ
ผมยัำไ้ี ถึพายุฝนที่ระหน่ำึ่ทำให้เราลับบ้านไ้้าล รถเลื่อนไปามถนนสีำสนิท ส่วนแม่ทำหน้าที่มอป้ายบอทา นระทั่สะุาเ้าับัวอัษรนาให่บนป้าย “หมู่บ้านเฮนเอร์สัน – ที่พัและอาหารเ้า”
“นี่มัน อัฤษนี่” แม่ผมอุทาน้วยวามประหลาใ เพราะอนนี้พวเราำลัอยู่ในวันหยุที่อิาลี
พ่อผมัสินใเลี้ยววาเรื่อยไปามถนนเ่าๆ เมื่อมาถึ เราพบับหมู่บ้านนาให่ึ่มี้นไม้สูทะมึนล้อมรอบ มีแสสว่าลอออาหน้า่าบานหนึ่ บนผนัเหนือประูมีอัษรเรียันไ้ว่า หมู่บ้านเฮนเอร์สัน
ุพ่อเาะประู สรีร่าเล็นหนึ่เป็นผู้เินมาเปิ อายุอเธอน่าะประมา 60 ปี สวมใส่อาภร์ูประหลา
“ุเป็นาวอัฤษหรือ?” พ่อผมถาม
“ใ่่ะ” เธออบเบาๆ
“พวเราอยาะหาที่พัสำหรับืนนี้ เราพัที่นี่ไ้หรือเปล่า”
“เิเ้ามา”
เราเินเ้ามาในห้อว้า สบายๆห้อหนึ่ แสสว่าส่อประายออมาาเาผิเ่า ให้แสอบอุ่นาม
“สภาพอาาศเลวร้ายมา” หินนั้นล่าว “ถือว่าหนาวเลยทีเียวสำหรับเือนเมษาอย่านี้ ิันะไปามาให้”
เมื่อเธอออไปแล้ว เราึมอสำรวรอบๆห้อึ่เ็มไป้วยโ๊ะและเ้าอี้ไม้สีเ้มแบบอัฤษ ำแพและพื้นทำาหิน สุนัสีำัวให่นิทราอยู่บนเ้าอี้เท้าแนนาให่หนึ่ในสอัวรหน้าเาผิ
“ันอบห้อนี้นะ” แม่ผมล่าว “ูเรียบๆสบายๆ แ่็สวย”
พอีับที่หินนั้นนำามาเสิร์ฟ ้านหลัอเธอมีหิสาวอีนในุระโปรสีำยาวามมา้วย
“ิันื่อมาาเร็ เฮนเอร์สัน” หิราเอ่ย “และนี่ลูสาวันเอ ีอาร่า และเธอเอ็มีลูสาวเหมือนัน อนนี้ันเป็นุยายไปแล้ว”
“ลูสาวิันเธอหลับไปแล้วล่ะ่ะ” ุีอาร่ายิ้ม
เธอเป็นผู้หิที่มีรูปร่าสูโปร่ เส้นผมสีอ่อนยาวสยาย นัยน์าสีฟ้า น่าะอายุประมา 35 ปีไ้
“วันนีุ้ะเินทามาไลสินะะ” เธอถาม
“ใ่รับ” พ่อผมอบ “เรารู้สึเหนื่อยมา”
“เราเรียมห้ออุไว้เรียบร้อยแล้ว ิันะพาุึ้นไปหลัาื่มาเสร็”
ันั้น หลัาื่มาเสร็ พวเราึึ้นบันไ และามุีอาร่าไปามทาเินที่ทอยาว เธอหยุลรหน้าประูห้อหนึ่แล้วบอพ่อับแม่ว่านี่ือห้ออพวท่าน หลัานั้นึมอมาที่ผม
“ห้ออุอยู่อีมุมหนึ่่ะ โปรามมาทานี้”
เราเลี้ยววาและเินามทาไปเรื่อยๆ ห้ออผมอยู่สุปลายทา
“รารีสวสิ์และหลับฝันีนะะ” ุีอาราพูพร้อมส่ยิ้มให้
แ่ืนนี้...ผมลับ ไม่ไ้หลับฝันีเลย
ผมล็อประู และอีไม่ี่นาที่อมา็ึ้นไปนอนบนเีย บ้านทั้หลัอยู่ในวามเียบ แ่ผมยัไ้ยินเสียฝนที่ระทบนอหน้า่า และเสีย้นไม้ที่รรโไหวไปามลมฝน้านนอ ผมหลับๆื่นๆ และทันในั้น็สะุ้ื่นึ้นมาระทันหัน ที่บัระหน้า่าถูลมีับำแพส่เสียเอี๊ยอ๊ารบวน ผมมอเห็นหน้า่าเปิอยู่ เพราะบันี้ผ้าม่านสีาวสะอาำลัโบลู่ไปามแรลม ผมลุึ้นไปปิทั้ที่บัระและหน้า่า อนนี้ทั้ห้ออยู่ในวามมื ผมใ้มือลำๆไปทา้านหน้าพยายามวานหาโมไฟ้าหัวเีย ทันในั้น...มีบาสิ่อแนอผมไว้
เป็นมือน้อยๆแ่เย็นเยือ ผมรู้สึถึนอที่ำลัลุัน พร้อมๆับาที่เริ่มสั่น
“นั่นใรน่ะ?” ผมร้อออไป
เป็นเวลาเียวับที่ผมเอโมไฟพอี เมื่อแสไฟสว่าึ้น เ็หิน้อยในุนอนสีาวยืนอยู่หน้าเีย ำลั้อมอผม้วยนัยน์าลมโสีฟ้าใสราวับท้อฟ้าฤูร้อนออิาลี เรือนผมสีบลอน์สุสว่าุแสะวันล้อมรอบใบหน้าีเผืออเธอ
...่าเป็นเ็ที่สวยริๆ... ผมิ
“สวัสี่ะ หนูื่ออัลเลรา” เธอเอ่ย
น้ำเสียอเธอนุ่มนวลอ่อนหวาน ภาษาอัฤษที่พู็ไพเราะับิ เพียแ่...เธอไม่สามารถออเสีย ร. ไ้
“เธอเ้ามาทาหน้า่าเหรอ?” ผมถาม แ่เธอลับอบมา้วยำถามแทน
“ุื่ออะไระ?”
“เอเรียน”
“หนูอายุ 5 วบับอี 3 เือน” เธอเอ่ย “ุล่ะ?”
“16 ว่าแ่...เธอเ้ามาในนี้ไ้ยัไ?”
“ุอย่าโรธหนูเลย เอเรียน”
“ันไม่ไ้โรธเธอหรอ อย่าร้อไห้ บอื่ออเธอมาอีรั้สิ”
“อัลเลรา ที่แปลว่าวามสุ ในภาษาอิาลี”
“เธอมาทำอะไรที่นี่ อัลเลรา เธอ้อารอะไร?”
“ุพาหนูไปหามาม้าไ้ไหม?” เธอพูโพล่ออมาแทบะทันที ผม้อมอเธอ้วยวามสนเท่ห์
“แ่เธอรู้เหรอ ว่าแม่เธออยู่ที่ไหน?” ผมเอ่ย
“รู้่ะ แ่อยู่ไลาที่นี่มา มาเหลือเิน”
“เปล่า ไม่เลยอัลเลรา เธออยู่ที่นี่ ในบ้านหลันี้”
“หนูอยาเอมาม้า ไ้โปร่วยพาหนูไปที”
“ไม่ อัลเลรา แม่อเธอะโรธแน่ๆหารู้ว่าอนนี้เธอไม่ไ้ำลัหลับอยู่บนเีย”
“โอ้ไม่ มาม้าไม่เยโรธหนู” เธอพูพร้อมับอมยิ้มน้อยๆ “แ่บารั้ปาปาโรธ และหนู็ลัวเา”
ั่วะหนึ่...ผมพูอะไรไม่ออ ไ้แ่มอไปที่เธอ ทำไมเธอถึใ้ำศัพท์ภาอีพูถึพ่อแม่ันนะ ่าเป็นเ็ที่แปลริๆ
“ลับไปนอนไ้แล้วอัลเลรา” ผมล่าว “ันะไม่พาเธอไปหาแม่หรอนะ”
เธอมอมาที่ผม นัยน์าสีฟ้าหม่นหมอ
“ถ้าอย่าั้น พรุ่นี้ ุพาหนูไปหามาม้านะ”
“อืม”
“โอ้ อบุ่ะ” เธอร้อะโนอย่ามีวามสุ
“ห้ออเธออยู่ที่ไหน”
“ถัานี้ไปห้อหนึ่่ะ”
“โอเ ไปันเถอะ”
ผมับมืออเธอเอาไว้ มือน้อยๆเย็นเยือ เป็นเวลาเียวับที่หน้าาเปิอออีรั้ ทำให้ทั้ลมและฝนพร่าพรูเ้ามาในห้อ ผมรเ้าไปปิมัน ผ้าม่านปลิวเ้ามาปิเ็มหน้าทำให้มออะไรไม่เห็น เมื่อผมปิหน้า่าเสร็และมอไปรอบๆห้อ อัลเลรา็ไม่อยู่แล้ว
ั่วะหนึ่ผมยัยืนนิ่อยู่ หลัาั้สิไ้ึปลล็อประูและเินออาห้อไปามทาเิน มีประูอยู่ทา้ายมือ ผม่อยๆเปิมันออ ทั้ห้ออยู่ในวามมืแ่ยัพอมอออว่าเป็นห้ออเ็ มีร่าเล็ๆร่าหนึ่นิทราอยู่บนเียใล้ๆหน้า่า
...ีแล้วล่ะ... ผมิ
...เธอลับมานอนแล้ว... หลัานั้น ผมึปิประูลอย่าแผ่วเบา
เ้าวัน่อมา หลัาทานอาหารเ้าเสร็พวเรา็ไปเินเล่นในสวน ที่นี่สวยามมา มีทั้เนินเาและป่าไม้ล้อมรอบ ผมเินอ้อมไปหลับ้านเพราะอยาะสำรวหน้า่าห้อผมและห้อออัลเลรา ึ่มี้นไม้ให่้นหนึ่ั้อยู่ระหว่าหน้า่าับำแพพอี
...บาทีเธออาะปีน้ามมาบน้นไม้แล้วึ้ามมาที่หน้า่าห้อเราอีที... ผมิ แ่มันเป็นไปไ้ยาอีทั้ยัอันรายมาอี้วย นาผู้ให่เอยัแทบเป็นไปไม่ไ้ แล้วนับประสาอะไรับเ็เล็ๆเพีย 5 วบแบบนั้น
เมื่อผมลับมายั้านหน้าสวน แม่ออัลเลรา็มาอยู่ที่นี่แล้ว เธอำลัสนทนาอะไรบาอย่าอยู่ับพ่อแม่ผม
“เมื่อวานที่บัหน้า่าห้ออุเปิอยู่หริอะ?” เธอถาม “ันไ้ยินเสียน่ะ่ะ”
“ไม่นิะ” ุแม่อบ “แ่เราเอ็ไ้ยินเหมือนัน”
“เป็นที่บัอห้อผมเอ” ผมเอ่ย
“โอ้...้อออภัยริๆ่ะ” ุีอาร่าว่า “ที่บัพวนั้นเ่ามาแล้ว แ่หวัว่าุะหลับสนิทีหลัาที่ปิมันแล้ว”
...ะเล่าให้เธอฟัีไหมนะ... ผมิ ทันในั้นผมึเอ่ยึ้นพร้อมับรอยยิ้ม
“ผมหลับสนิทีรับ อบุมา แ่เป็นหลัาที่ลูสาวอุเ้ามาเล่น้วย”
“อัลเลรา?” เธออุทาน้วยวามประหลาใ
“รับ เธอเ้ามาในห้ออผมอนประมาเที่ยืนน่าะไ้”
“ริหรือะ? อืม...็เยมีบารั้ที่เธอนอนละเมออยู่เหมือนัน”
“แ่...” ผมเริ่น แล้วะั้วยวามไม่มั่นใ ...ะเล่าให้เธอฟัไ้ไหม...
ผมัสินใะไม่เล่าเรื่อที่ประูล็อ ผมรู้...ไม่มีใรเื่อผมแน่ และพวเา้อหัวเราะหาผมพู ันั้น ผมึเสไปพูถึเรื่อที่เธอเป็นเ็ที่สวยมาแทน
“ใ่่ะ เธอสวย” ุีอาร่าอบ “แ่เธอ็เป็นเ็ที่ไม่มีวามสุนั”
“ื่ออเธอไม่ไ้แปลว่าวามสุ ในภาษาอิาลีหรอเหรอรับ”
“ใ่ แ่ัน็ไม่เยเอเ็าวอิาเลียนนไหนที่ื่ออัลเลราเลย”
“ทำไมุถึั้ื่อเธอว่าอัลเลราล่ะะ” แม่ผมถาม
“ันเอ็ไม่ทราบ ือ อยู่ๆมัน็ปราึ้นมาในหัวัน บาที ันอา้อารให้แมีแ่วามสุมัะ” ุีอาร่าเอ่ยพร้อมับยิ้มเศร้าๆ
หลัานั้น เธอ็ลับเ้ามาในบ้านพร้อมับเรียลูสาวอเธอ
“อัลเลรา ลมา้าล่าหน่อยสิลู”
“มาแล้ว่ะ” ยินเสียอบรับลมาาั้นบน
เราไ้ยินเสียเธอลมายัั้นล่า และแล้ว็พบเธอ ผมมอ ้อแล้ว้ออี แล้ว็แทบไม่อยาะเื่อสายาัวเอ
...............
100 %
ความคิดเห็น