คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : B 5
B 5
เอ็มมาเริ่มให้วามุ้นเยับันมาึ้น วันนี้แม่หนูอแไม่อยาไปโรเรียนเพราะอยาอยู่บ้านับัน
“บี๋้อารพัผ่อน” ยันเน่ว่า เาไม่รู้ะหา้ออ้าอะไรมาอ้า ทั้ ๆ ที่ัน็พัผ่อนมาเือบสัปาห์แล้ว “เร็ว ๆ เอ็มมา เี๋ยวพ่อไปทำานไม่ทัน”
“ไม่” เ้าัวเล็ทำาโยืนยันวามั้ใอนเอ
สุปัาที่ะบัับลู ยันเน่โทรศัพท์หาน้าั๊ที่อยู่ที่ทำาน เาพยัหน้าหึ ๆ แล้วยื่นโทรศัพท์ให้ัน
“บี๋ ิว่าเลี้ยน้อไหวหรือเปล่า?” น้าั๊ถาม
“ไหว้ะ น้าั๊”
“ั้นเี๋ยวให้ยันเน่ทิ้น้อไว้ที่บ้าน มีปัหาอะไรหนูโทรฯ หาน้า อน้าพูับยันเน่หน่อย”
ลวันนี้เอ็มมาไ้อยู่บ้านับัน
“ู พิปปี๋”
“ั้แ่เ้าเลยเหรอเอ็มมา?”
เ้าาโพยัหน้าอย่าไร้เียสา “ูพิปปี๋”
“ที่แท้็อยาอยู่บ้านูพิปปี๋นี่เอ”
Pippi านิยายเ็เรื่อ Pippi Långstrump หรือ พิปปี๋ ถุเท้ายาว เป็นเ็หิวัยเ้าวบาินนาารอนัเียนนิยายเ็อสวีเนผู้ล่วลับไปแล้วือ Astrid Lindgren
พิปปี๋อยู่บ้านนเียวับม้าัวหนึ่และลิอีัวหนึ่ แม่อเ็หิายไปแล้ว ส่วนพ่อเป็นัปันเรือึไม่่อยไ้อยู่บ้าน พิปปี๋สามารถอยู่บ้านนเียวไ้เพราะเป็นเ็หิที่แ็แรที่สุในโล ึไม่มีใรมาบัับหรือทำร้ายไ้ ไม่ว่าะเป็นำรวสอนายที่พยายามะพาพิปปี๋ไปอยู่สถานเลี้ยเ็ำพร้า หัวโมยประำท้อถิ่นสอนที่พยายามะมาโมยทอในหีบที่พิปปี๋เ็บไว้ที่บ้าน หรือเ็เเรที่ัวโว่าที่อบรัแเ็ที่อ่อนแอว่าและมัล้อเลียนรูปลัษ์ภายนออพิปปี๋
พิปปี๋แ่าาเ็ทั่วไปทั้รูปร่าหน้าาและารแ่ัว ล่าวือ หน้าระ ผมสีแถัเปียสอ้าที่ี้ออไป้าน้าทั้้ายและวา สวมเสื้อผ้าและรอเท้าที่แปลานอื่น ถุเท้ายาว หรือ Långstrump ที่พิปปี๋สวมนเป็นสัลัษ์นั้นแ่ละ้ามีสีสัน่าัน
พิปปี๋มีเพื่อนือ ทอมมี่และอันนิา สอพี่น้อึ่อยู่บ้านใล้ ๆ วามสนุอนิยายแ่ละอนที่ถูนำมาสร้าเป็นภาพยนร์หรือเป็นาร์ูน็ือวีรรรม่า ๆ อพิปปี๋ที่แสถึวามเ่า วามลา และวามมีน้ำใ่อเพื่อน ๆ และทุสิ่มีีวิที่ผ่านเ้ามาในแววีวิอพิปปี๋
ันให้เอ็มมาเลือว่าะูหนัแผ่นที่ใ้นแสหรือูที่เป็นาร์ูน แม่หนูเลือที่เป็นาร์ูน ันรู้มาว่าสมัย่อนนั้นมีารสร้าภาพยนร์เรื่อนี้หลายเวอร์ั่น ั้หลายสิบปีมาแล้ว ปัุบันไม่มีใรสร้าใหม่ ทั้ ๆ ที่น่าะเป็นภาพยนร์ที่ายีเพราะเ็สวีเนทุยุทุสมัยในวัยสอวบถึสี่วบะถูสอนให้รู้ัพิปปี๋ และพวเา็มัะลั่ไล้ในัวพิปปี๋มา
Pippi Långstrump หรือ พิปปี๋ถุเท้ายาว ถูแปลหลายภาษา อย่าเ่นที่อเมริาใ้ื่อว่า Pippi Long stockings
ฮายาโอะ มิวาาิ ผู้สร้าแอนนิเมั่นื่อัอี่ปุ่นเยิ่ออื้อลิสิทธิ์ไปสร้าเป็นภาพยนร์แอนนิเมั่น แ่ อัสริ ลิน์เรน เ้าอบทประพันธ์ปิเสธ เพราะ้อารให้พิปปี๋วามเป็นสวีิอยู่
พิปปี๋เป็นสัลัษ์อย่าหนึ่อประเทศสวีเน ในารแ่ันีฬา อย่าเ่น ฟุบอลโล ะเห็นอเียร์บานใส่วิผมเปียสีแที่ี้ออ้าน้า นั่นแหล่ะ ือพิปปี๋ล่ะ
ันถือโอาสทำวามสะอาบ้านระหว่าที่เอ็มมานัู่าร์ูน น้าั๊เป็นนเ้าระเบียบ และบ้านอน้าะ้อสะอาและูีทุอทุมุม ึ่เป็นารีสำหรับันที่ะมีอะไรทำเพื่อแบ่เบาานอน้าั๊ไ้บ้า
น้าั๊ทำานบนอำเภอ ส่วนยันเน่ทำานที่โรไฟฟ้า น้าั๊้อเ้าานอนเ็โมเ้าส่วนยันเย่เ้าานแปโม ยันเน่ึมีหน้าที่ปลุเอ็มมาและพาไปโรเรียน พอน้าั๊เลิานอนบ่ายสามึแวะรับเอ็มมาาโรเรียน
แน็ทนั้นูแลัวเอไ้ บาวันเ้าหล่อน็ะเถลไถลไปามเพื่อน น้าั๊้ออยเ็ว่าอนนี้แน็ทอยู่ที่ไหน
เสร็าานบ้านันพาเอ็มมาออไปเินเล่น่อนอาหารลาวัน อาาศปลายเือนพฤษภาม อุ่นสบาย
“เอ็มมา้อเินเอนะ๊ะ โแล้ว ไม่้อนั่รถเ็นแล้ว”
เอ็มมาีใที่ไ้ออมาเล่น้านอ แม่หนูวิ่ไปวิ่มา
“Lekplatsen”
“อะไรนะ เอ็มมา?”
เอ็มมาี้ไปที่สนามเ็เล่นประำหมู่บ้าน “Lekplatsen”
“อ๋อ สนามเ็เล่นหรือ? เอ็มมาะไปเล่นที่นั่นหรือ๊ะ?”
เ้าาโพยัหน้า แล้ววิ่นำันไป
“Gunga” เอ็มมาี้ไปที่ิ้า “Emma gungar”
“เอ็มมาะนั่ิ้าเหรอ?”
เ้าาโพยัหน้าอี ันอใับวามน่ารันั้นไม่ไ้ึหอมแ้มป่อนั้นฟอให่
“เอ็มมาว่าอะไรนะ๊ะ? ุหาร์? เอ็มมาุหาร์?”
เ้าาโพยัหน้าอี ”Emma gungar”
ันยร่าป้อม ๆ นั่ในิ้าแล้วแว่ ยิ่สูเ้าหล่อนยิ่อบ
“Mer!” เอ็มมาบอ
“อะไรนะ๊ะเอ็มมา? แว่ให้สูว่านี้หรือ?” ันถือโอาสเรียนภาษาสวีเนับเอ็มมา
เ้าาโพยัหน้าและหัวเราะเสียัเมื่อันแว่ิ้้าให้สูึ้นไปอี
น้าั๊โทรฯ มาถามว่าเป็นอย่าไรบ้า
“อยู่ที่สนามเ็เล่นัน้า เอ็มมานั่ิ้าอยู่ เอ่อน้าั๊้ะ ำว่า เมียร์ นี่แปลว่าสูใ่ไหม๊ะ?”
“ทำไมเหรอ?”
“หนูแว่ิ้าให้เอ็มมา เาบอว่า เมียร์ เมียร์ พอหนูแว่ให้สู ๆ เา็อบใ และบอว่า เมียร์ เมียร์ อี”
“อ๋อ ำว่า mer แปลว่า อี, เอาอี หรือ แปลว่า มา เ่นเียวับำว่า more ในภาษาอัฤษนั่นแหล่ะ เอ็มมาอยาให้บี๋แว่ให้สู ๆ อีน่ะ แ่เาพูไ้แ่นั้น”
“อ๋อ” ันอันัวเอไม่ไ้ “เ้าใแล้ว้ะน้าั๊” ันเริ่มเรียนภาษาสวีเนาเอ็มมาั้แ่นั้นมา
“วันนี้น้าะไปื้ออาหารที่ร้านไทย ะให้แวะไปรับที่บ้าน่อนไหม? แล้ว่อยไป้วยัน”
ันยัรู้สึว่าไม่พร้อมะออไปไหน ึบอน้าั๊ไปามร
“ออไปไหนเสียมั่ี ลุอยู่ับบ้าน เี๋ยว็ฟุ้่านอี”
“อเวลาหนูสัพัเถอะ้ะ น้าั๊”
“เอา ว่าไ ว่าัน ั้นเี๋ยวน้าแวะที่ร้านไทย่อน อยาินอะไรเป็นพิเศษไหม?”
“หนูเพิ่มาาเมือไทย ยัไม่่อยอยาทานอะไรเลย้ะ” ที่ริน้าั๊็ทำอาหารไทยทุเย็นอยู่แล้ว
“ยำหมูยอันไหมเย็นนี้? และหมูแเียวที่บี๋เอามาาเมือไทย แล้ว็แืเ้าหู้สัหม้อ เอ็มมาและยันเน่อบ”
“ามใน้าั๊เถอะ้ะ”
“เอ้า ามใอีแล้ว เี๋ยวะโทรวนแม่อเรามาทาน้วยนะ”
“้ะน้าั๊”
เย็นนั้น แม่้ม่าไ่มาเผื่อยันเน่้วย “ไอ้ั๊ เอ็น่ะ ไม่่อยทำอาหารให้สามี”
“เอ๊า ็เาไม่่อยินอาหารไทยนิ ไม่เหมือนโทมัส พี่เสาว์ทำอะไร็ินหม ส่วนยันเน่นี่ทำอะไรให้็ไม่่อยิน อบทำแน์วิินเอ่าย ๆ ็่าเา สบายเราไม่้อปวหัว ไหนะทำไห้ลู ไหนะทำให้ัวเอ โอ๊ะ บี๋ อย่าิมานะ บี๋ับน้าิน้วยันอยู่แล้ว เอ็มมา็ินยา เหมือนพ่อเา”
“เป็นไล่ะเรา?” แม่หันมาถามัน “อยาะออไปไหนหรือยั? แม่ะพาไป พรุ่นี้ไหม? ะพาไปื้อเสื้อผ้าที่ Ullared”
“ไปสิบี๋ บอร ๆ นะ เห็นเราอยู่แ่ในบ้านหวันิ ๆ ันโยไม่ออไปไหนนี่น้ารู้สึอึอัแทน”
“ไปนะ พรุ่นี้แม่ะมารับ ี่โมี? อนสาย อนบ่าย?”
“อนสาย็ไ้้ะแม่” ันะเวลาทำานบ้านเสร็และิว่าะลับมาทันเอ็มมาลับมาาโรเรียนะไ้่วยน้าั๊เลี้ยน้อ น้าัู๊เหมือนะอ่านวามิอันออ
“ไม่้อทำวามสะอาบ้านหรอบี๋ ที่นี่เาไม่เ็ถูันทุวันหรอ ทำวันเว้นวัน็มานัหนาแล้ว ่อนที่บี๋ะมา น้าทำสัปาห์ละสอรั้เท่านั้น”
“นี่ไอ้แน็ทไปไหนเนี่ย?” แม่ถามน้าั๊
“ไปบ้านเพื่อน” น้าั๊บอ “บอว่าะลับ่ำ ๆ เอาแน่ไม่ไ้หรอไอ้เ็นนี้ เราทานัน่อน เหลือไว้ให้เานิหน่อย็พอ อ้วนไมันะุออยู่แล้ว”
“อย่าไปว่ามัน เ็วัยรุ่น เี๋ยวพอเริ่มโ็รัสวยรัาม หรือพอมีแฟนมัน็อยาผอมเอ”
แน็ทมาเร็วว่าที่บอไว้เือบั่วโมัเ่นน้าั๊บอว่าเอาแน่ไม่ไ้ พอียันเน่อิ่ม่อนเาึพาเอ็มมาไปอาบน้ำและปล่อยให้พวเรานั่ทานนัุ่ยันไปเรื่อย ๆ
“มีนอบหมายพี่บี๋แล้วนะ หน้วยัน”
“หมายอะไร?” แม่ถาม
แน็ทึเล่าให้ฟัถึวีรรรมอัวเอ
แทนที่แม่และน้าั๊ะุ ทั้สอลับเห็นีเห็นามไปับแน็ท้วย
“ไหนลอเล่าิ แ่ละนเียนว่ายัไ?” น้าั๊อยารู้
ันใ้้อศอระทุ้สี้าเ้าแน็ท
“พี่บี๋นั่นแหล่ะเป็นนเล่า”
“ัวเอนั่นแหล่ะ พี่ไม่ไ้อ่านอทุน”
“ั้นพี่บี๋เล่าหมายอสามนแร หนูเล่าอสามนหลั”
“นั่นแหล่ะยุิธรรมี” แม่ว่า
น้าั๊เลื่อนยำหมูยอมารหน้าัน “เพิ่มพลั” น้าบอและหัวเราะ
ยำหมูยอเป็นอาหารานโปรอพวเรา หมูยอที่มีายที่เมือนี้มาาประเทศฝรั่เศส เป็นนเวียนามที่อพยพไปอยู่ที่นั่นเป็นนทำ
“นแรื่อบิลลี่ อายุ ๒๗ เป็นวิศวร เาบอว่ามีอนโเป็นอัวเออยู่ในย่านที่แพที่สุอสอโฮล์ม”
“ัไป” น้าั๊ว่า
“ทำไมหรือแม่?” แน็ทถามแทนัน
“เห็นมาเยอะแล้ว นอายุ ๒๗ หาะประสบผลสำเร็ริ ๆ เป็นนที่เห็นแ่ัว มุ่หน้าหาแ่วามสำเร็ ให้วามสำัับเินเป็นหลั เ้าับนอื่นไ้ยา อยู่แล้วไม่มีวามสุ” น้าั๊ว่าเป็นุ ๆ
“แล้วที่เาอวอ้ามาเรื่ออนโน่ะ ะริหรือเปล่า็ไม่รู้ เาอาโม้็ไ้ อายุเท่านี้ เพิ่ทำานมาไ้ี่ปี? หาะเป็นเ้าออนโฯ ริ็ู้เินธนาารมาื้อ” แม่ันออวามเห็นบ้า “และอีอย่าหนึ่ นอายุเท่านี้เาะสนในาิเียวับัวเอมาว่าะสนใน่าาิ ผู้หิสาว ๆ สวีเนมีถมไป ถ้าเาเพอร์เฟ็อย่าที่บอริ ๆ แล้วทำไมยัไม่มีแฟน?”
ันรับฟัำวิาร์อผู้ให่ทั้สอ ็แ่ฟัไว้เพราะันยัไม่อยาะิ่อับใรทั้นั้น
“นที่สอ” ันเล่า่อหลัาที่แม่และน้าั๊หมำวิาร์ “อายุ ๔๕ ื่อ เิร์ท”
“ุร์ท” แน็ทแ้ให้
“เิร์ทไม่ใ่เหรอ?”
“ภาษาสวีเนอ่านว่า ุร์ท ้ะพี่บี๋”
“อ่อ เหรอ อายุ ๔๕” ันย้ำอี แ่ผู้ให่ทั้สอูเหมือนะไม่เ้าใ “ทำาน..อะไร เอ่ย? ลืมไปแล้ว้า เาอยู่มาลเม่อ มีลูิสอน”
“อยู่ไม่ไลเท่าไหร่” แม่ว่า “ไป มา หาสะว”
“อายุอเาั้ ๔๕ ปีนะแม่”
“เป็นผู้ให่ี” แม่ว่า “นวัยนี้แหล่ะเป็นนที่ประสบวามสำเร็ในเรื่อานาร เยผ่านารแ่านมาแล้วรู้ว่าผู้หิแบบไหนที่ัวเออบ”
ันหัวเราะัน นึไม่ออว่านเอะบนที่อายุแ่ว่าัวเอถึ ๑๙ ปีไ้อย่าไร
“นที่สาม ริาร์”
“ริาร์” แน็ทแ้ให้อี เ้าัวพยัหน้ายืนยันว่าื่ออเาอ่านออเสียอย่านั้นริ ๆ
“อายุ ๓๙ เป็นรูสอนวิาพละศึษา ยัเป็นโส อบีฬาทุนิ”
“น่าสนไหมแม่? ป้าเสาว์?” แน็ทถามแทนัน
“น่าลัวว่ะ” น้าั๊ว่า “อายุ ๓๙ แล้วไม่มีแฟนและยัไม่เยแ่าน หนำ้ำอบเล่นีฬา อะไระเป็นแมนนานั้น แ่ยัไม่มีแฟน”
“แม่ิว่าเามีแฟนอยู่แล้วอย่านั้นเหรอ?” แน็ทถาม
“แน่นอน” น้าั๊ว่า “ลอไม่มีิผิปิ”
“เาอาะเพิ่เลิับแฟนนเ่า็ไ้” แน็ทว่าอี
“็ลอิ่อู” น้าั๊บอัน “ไม่ลอ็ไม่รู้”
นที่สี่ ห้า ห ยิ่ถูแม่และน้าั๊วิาร์เละ
“แม่ับป้าเสาว์ะให้พี่บี๋เลือนอายุ ๔๕ น่ะเหรอ?” แน็ทถามร ๆ “โอ มาย ้อ แ่ว่าแม่ะอี อาะแ่ว่าป้าเสาว์้วย็ไ้”
“ไม่ไ้บอให้เลือนนี้ ให้ลอู ๆ ันไป อาะมีนเียนมาอี็ไ้” แม่อันว่า
ันรู้สึทั้ำและโมโห นี่ทั้แม่ น้อ และน้า เห็นันเป็นอะไร ัน้อารมีผู้ายในีวิมาถึนานั้นเลยหรือ?
พวเาไม่เ้าใ ว่าารที่ะลืมนที่รัมาั้เ็ปีนั้น ไม่ใ่สิ่ที่ะลืมันไ้่าย ๆ
และหาันบอพวเาว่าันอาะไม่มีวันลืมเอ้เลย พวเาะว่าอย่าไร
หาันบอพวเาว่าันยันอนร้อไห้ิถึเอ้อยู่ทุืน พวเาะว่าอย่าไร?
ความคิดเห็น