คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ตอนที่ยังไม่ได้ตั้งชื่อ
Kärleksdikt till ensamvarg
by
Karin Andersson
from
Karins foto och funderingar
15 October 2011
En ensamvarg är en ensam varg,
en ensamvarg söker en kvinna.
I ensamhet är han ensam het,
och vargen vet det som vargar vet
att ensam kan ingen brinna.
En ensamvarg blir en farlig varg.
I ensamhet lär han sig yla
av vrede mot nattens kyla,
då sinnens längtan gör vargen arg.
Ty vargen vet det som vargar vet:
Vargar tål inte ensamhet;
vargar vill också leka.
Där kär lek är, är där kärlek är
och vargen vill älska och smeka.
En jägare vandrar i vargens berg.
I jägarens spår finns ett ändlöst rum,
en sinnesfärg som gör ensamhet stum.
Och vargen vet det som vargar vet:
Det kan inte finnas en ensamhet
vargar leker och händer minns,
där sinnen lever får bergen färg.
En jägare vandrar i vargens berg.
I jägarens spår ser vargen ljus.
och jägarens doft är en sinnessång,
en ordlös sång som gör natten lång.
Han följer i spåren till jägarens hus
och längtar dit in till sinnesfärg.
En jägare fångar en varg en kväll
Han är fri att gå men han stannar ändå.
Han ger jägaren värme med vargafäll,
ty jägarn är vargens kvinna.
Hon nynnar för vargen som kvinnor gör,
en ordlös sång medan natten blir lång,
om vargars lekar där kärlek finns
om sinnenas ljus där händer minns.
Och kylan hållar sig utanför.
บทที่ ๑
ผู้โยสารเริ่มลุาที่นั่
มอผ่านหน้า่าอเรื่อบิน ผมเห็นระเป๋าเินทาำลัถูลำเลียเพื่อไปรอผู้โยสารในอาาร
มิ้์หันมาสบา ผมพยัหน้ารับรู้
ผู้โยสารา first class ้อออาเรื่อ่อน
น้าแนหันมายิ้มให้ผมอีน น้านัู่่ับลูสาวมาบนเรื่อ
มิ้์ทิ้วารบันเทิไปสามปีเพราะเสียาไป้าหนึ่ อนนี้เธอำลัะลับไปสู่วารนี้อีรั้ ไม่ใ่านะผู้พิาร หรือทุพลภาพ เธอไม่ยอมให้ใรเรียเธออย่านั้น เธอลับไปเพื่อพิสูน์ว่า ารสูเสียาไม่ไ้ทำให้เธอเป็นนพิารแ่อย่าใ ร่าายอเธอเพียบพร่อไปส่วนหนึ่เท่านั้น
เธอำลัทำเพื่อนที่มีวามบพร่อทาร่าายอีหลายหมื่นน เธอบอับผมอย่านั้น
ผู้โยสารที่นัู่่มาับผมหลีทาให้ผมไป่วยน้าแนับมิ้์
“อบุรับ”
เธอื่อ าเนียลล่า เป็นนสวีเนเหมือนัน อายุอานามมาว่าผมหลายปี เธอบอว่ามาเที่ยวเย ๆ เธอเยไปเที่ยวหัวหิน ระบี่ และภูเ็ แ่รั้นี้เธอไม่ไ้บอว่าะไปไหน ผมเอ็ไม่ไ้ถาม รู้แ่ว่าเธอมานเียว เราพูุยันพอสมวร เธอใ้เวลาส่วนให่บนเรื่อับภาพยนร์เรื่อแล้วเรื่อเล่า บารั้็นั่เหม่อ บารั้็ูหนันหลับไป
แอร์โฮสเสนหนึ่เินมา่วยมิ้์ับน้าแน เธอเป็นนไทยและำมิ้์ไ้เป็นอย่าี
เมื่อไม่ำเป็น้อ่วยใรผม็เินามสอแม่ลูอยู่ห่า ๆ แ่ไม่ยอมละสายาาพวเาและทุสิ่ที่รายรอบพวเา ในรัศมีทั้ใล้และไล
ผมไม่อยาให้ใรรู้ว่าผมร่วมเินทามาับพวเาเพื่ออยให้วาม่วยเหลือหาพวเา้อาร แ่เอาเ้าริ ๆ ผมแทบไม่ไ้่วยอะไรเลย มิ้์เินไ้เหมือนนปิ าเทียมที่เธอใส่มันทำหน้าที่ไ้ีพอ ๆ ับาริอเธอ เธอไม่น่าลทุน่าย่าั๋วั้นหนึ่ให้ผมเลย
มิ้์เินทามาเมือไทยโยไม่ออ่าว แ่ใร ๆ ็ำเธอไ้ ร่าสูโปร่ ผมยาวเป็นเส้นร ไม่ใ่ผมหยิเหมือนในละรเรื่อแรหรือผมสั้นเป็นทอมบอยเหมือนในละรเรื่อที่สออเธอ
มีนมาอถ่ายรูปับเธอลอระยะทาที่เินาเรื่อสู่บริเวรวนเ้าเมือ พวเามว่าผมทรนี้เหมาะับเธอมา พวเาถามว่าเธอสบายีไหม และะลับมาแสละรอีหรือไม่ ไม่มีใรถามเรื่อาอเธอ แ่พวเา็ลอบมอไปที่าเายาวสีำปลายบานัวนั้น
มีอะไรอย่าหนึ่มาบีบที่มับ
มันเป็นอาารที่ผมเรียนรู้้วยัวเอว่าำลัมีใร้อารสื่อสารับผม หรือำลัมีใรที่ไม่้อารสื่อสารแ่อยู่ในภาวะที่ไม่สบสุ และอาะ้อารวาม่วยเหลือาผม
หรือไม่้อารวาม่วยเหลือ แ่ระแสิอเาแรมา นมาระทบับระแสิอผม
ผมเินผ่านลุ่มนที่ห้อมล้อมมิ้์ไปที่่านรวนเ้าเมือ าหลัผมเห็นน้าแนมอามมา
าเนียลล่าเินลับมาหาผม เธอปล่อยให้นอื่นไ้ิวอเธอไป่อน “ไม่ยัรู้ว่าเธอเป็นบอี้าร์”
“ถ้าผมเป็นบอี้าร์ผมประบเธออยู่ที่นั่น”
“ท่าทาอเธอเหมาะที่ะเป็นบอี้าร์”
ผมยิ้มให้เธอ แปลใที่เธออยาะสนทนาับผมมาว่าอนที่นัู่่ันมาบนเรื่อบิน
อำนาลึลับนั้นส่ระแสมาอีรั้
ริ ๆ แล้วผมสามารถปิ่อทาไม่ให้พลัานใ ๆ สื่อมาไ้ แ่ผมไม่้อารปิ
เยไ้ยินมาว่าะที่สนามบินสุวรรภูมิำลัอยู่ในระหว่าาร่อสร้า นานบานไ้รับอุบัิเหุและสูเสียีวิ
อาะเป็นววิาเหล่านั้นที่้อารมาอส่วนบุาผม
แม่สาวสวยหันหลัให้ผมเป็นารหยุารสนทนา เธอเรียมพาสปอร์และแบบฟอร์มาเ้าที่รอเรียบร้อยแล้ว
อำนาลี้ลับนี้ไม่ไ้มาาบริเวอาารผู้โยสาราเ้า แ่มันมาาที่ใที่หนึ่ในบริเวอาารผู้โยสาราออ
“ไปล่ะนะ เธอไม่สบายหรือเปล่า?”
อนอยู่บนเรื่อเธอพูน้อยมา แ่อนนี้เธอทำเหมือนนที่รู้ัันมานาน
“เปล่า….ไม่…ผมหมายวามว่าผมสบายี”
“เพื่อนอเธอไปโน่นแล้ว”
มิ้์และน้าแนเิน่อแถวผู้ถือพาสปอร์ไทย
“ันไป่อนนะ อให้สนุนะ” าเนียลล่าหันมาลาผมอีรั้่อนที่ผมะแยไป่อแถวผู้ถือพาสปอร์ไทย และเธอ่อแถวผู้ถือพาสปอร์่าาิ
มิ้์และน้าแนำลัะเินทาไปที่บ้านที่พัทยาที่มิ้์ไ้สร้าไว้ ส่วนผมะร่วมเินทาไปับพวเา นว่าพวเาะเินทาไปถึอย่าสวัสิภาพ มันเป็น้อเสนออแม่ที่ให้ับมิ้์และน้าแน ทั้ ๆ ที่มิ้์้อารพิสูน์ให้ทุนเห็นว่าเธอ็ไม่่าไปานทั่วไป เธอไม่้อารารูแลาใรเป็นพิเศษ แ่น้าแนนเียว็เพียพอแล้ว
แ่เมื่อแม่อผมเสนอไปอย่านั้นมิ้์็ไม่ล้าปิเสธ เธอยอมรับวาม่วยเหลือาผม ส่วนน้าแนนั้นยินีเป็นอย่ายิ่ น้าแนเป็นแม่ อะไรที่สามารถทำให้น้าอุ่นใในวามปลอภัยอลูสาวไ้ น้า็ยินีรับทั้นั้น
อำนาลึลับนั้นมาาอาารผู้โยสาราออริ ๆ
ผมเ็นรถเ็นระเป๋าเินทาผ่านน้าแนและมิ้์ะที่เธอยืนให้แฟน ๆ ถ่ายรูป
ายวัยประมาสี่สิบับหิอายุเท่า ๆ ัน โบมือให้น้าแน น้าแนเินนำผมไปที่พวเาและรับไหว้ “รถอยู่ไหน?”
น้อายอน้าแนบอำแหน่ที่อรถ
“พาลมไป่อน” น้าแนสั่ให้น้าผู้หิพาผมไปที่รถและให้น้าผู้ายไปพามิ้์ออมาึ้นรถ
“ไม่้อเป็นห่วหรอลม ไม่มีอะไร ลาวันแส ๆ และูแฟน ๆ เา็ไม่ประิัวนเินไป”
ทุนทำามที่น้าแนสั่ าหลัอผมยัอยูลุ่มนที่มาห้อมล้อมมิ้์ นน้าายอเธอพาเธอออมานั่นแหล่ะ
“ให้่วยไหม?” น้าผู้หิเอื้อเฟื้อ
“ไม่เป็นไรรับ”
ผมนระเป๋าใส่ท้ายรถ แล้วยืนรอพวที่เหลือนพวเามาถึ
มิ้์และน้าผู้หิเ้านั่้านใน น้าแนนัู่่ับนับ ผมึ้นรถเป็นนสุท้ายและนั่ิประู
มิ้์แนะนำผมับน้าทั้สอ ว่าเป็นเพื่อนสนิทอเธอ
“เป็นลูรึ่้วยเหรอ?”
“ไม่ใ่้า พี่ลมเป็นนไทย แ่แม่พี่เาแ่านใหม่ับนสวีเน”
“็ิอยู่เหมือนัน หน้าไม่เหมือนฝรั่” น้าผู้ายว่า “มาเที่ยวเมือไทยเหมือนันเหรอรับ?”
“ลมเาอยู่ที่เมือไทย เพิ่ออาทหาร เาไปเยี่ยมแม่ที่สวีเน ็เลยลับ้วยัน”
เป็นอันเสร็สิ้นหัว้อสนทนาเี่ยวับผม
พอห่าสนามบินออมา พลัลึลับนั้น็่อย ๆ าล และหายไปในที่สุ
“ะแวะินอาหารเย็นที่ไหน็บอ” น้าผู้ายบอน้าแน
“ฮู้ ไม่้อแล้ว” น้าแนอบทันที “ไม่ถึบ้านันพอี ไปไหน็มีแ่นอถ่ายรูป”
“็เาเป็นารานี่พี่” น้าสะใภ้ะโนมาา้านหลั “ถ้าไม่ยอมให้ถ่ายเี๋ยว็ว่าเราหยิ่ ว่าอย่าเียวไม่พอ เียนในสื่อโเียล ให้นอื่นเลียเราอี่าหา”
“สสัยพี่แะอยู่ไม่นาน” น้าายว่า “นี่แ่วันแรนะ แล้วะอยู่ยััยเป็นเือน หรือเป็นปี?”
“แ่มาส่ เี๋ยวั้น็ลับสวีเนแล้ว” น้าแนว่า “เรื่อ้าวเย็น พวเราอิ่มมาาบนเรื่อแล้ว พวเธอะิน็อแวะ็แล้วัน”
“ินแล้ว เอา้าวเหนียวไ่ย่ามา นั่ินันในรถเมื่อี้ ่อนเ้ามารอ้าใน”
“ยัมีอีไหม๊ะ ้าวเหนียว ไ่ย่า?” มิ้์ถามเหมือนเ็
น้าผู้หิหัวเราะ “มี เี๋ยวน้าัให้ เอามาเผื่อ้วย”
“้ามหลิ เอ๊ย.. พี่ลม ิน้วยันไหม?”
“ไม่ อบุ” ผมอบเป็นภาษาไทยเหมือนัน
ลิ่นหอมอไ่ย่าโยมาามอาาศที่หมุนเวียนอยู่ในรถ
“ไ่ย่าที่ไหน็ไม่เหมือนที่เมือไทย” ำพูอมิ้์รับวามิอผม
ความคิดเห็น