คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : คมเขี้ยวยามราตรี(รีไรท์)
ืนวัน่อมา ผมัสินใหยิบหนัสืออไอ้มิ์มาเปิู ที่ริ ผมเอ็ไม่อยาะเปิอ่านนัหรอ แ่นึถึำพูที่มันอับผมไว้ ็เลยิว่าะลออ่านๆูสัหน่อย พอไม่ให้ผิำพู
“...้า..เหวี่ยาบไปยัลำอาวผ่ออเ็สาว..่อนรเล็บระาลมาที่ใบหน้า...มอเห็นวาทั้สอเป็นสีำมืราวลาืน....เลือสาระาย....ผมสีทอสยาย..ับเสียรีร้อ”
“เรืออเรามาถึเมือหลวในยามเ้า... ทุ่นาเียวอยู่สอ้าทา..้ามอเห็น วั เีย์...และวัสีทอที่าม”
“ลอร์อนสแนินสั่อทหารให้เ้าปิล้อม เรือรบถูนำเ้าไปใล้ฝั่ พวทหารโยนไฟและระเบิ เผา่าย พวนัรบวิ่ออมา่อสู้อย่าุร้าย มัน่า ถู่า มีนายนับร้อย ไฟเผาไปทั่ว”
หลัาอ่านผ่านๆไปเล็น้อย ผม็รู้สึเหมือนมีใรบานเอาหมอนแ็ๆมาทุบหัว นปวุบๆ ริอยู่ที่ว่า เมื่อพิาราีๆแล้ว ัวอัษรในหนัสือเล่มนี้อ่าน่ายว่าที่ิ ทว่า ารสะำหลายๆำ็แ่าไปาภาษาอัฤษที่ผมเยอ่านมา
ผมลอเปิหนัสือเล่มเล็ึ่เป็นพนานุรมที่ไอ้มิ์ให้ผมมาพร้อมับเล่มให่และลอเปิเทียบำศัพท์ู น่าแปลทีู่เหมือนมันะทำให้ผมอ่านไ้ล่อึ้นเยอะ ึ่ส่วนหนึ่มาาทัษะารอ่านที่่อน้าีอผม้วยแหละ(อมัวเอนินึ)
ผมใ้เวลาร่วมสัปาห์ในารอ่านหนัสือเล่มนั้น ึ่หลัาอ่านไปไ้ราวหนึ่ในสี่ ผม็พบว่ามีเรื่อราวที่น่าสนใและบ้าเรื่อ็ูไม่น่าเื่อ ึ่รนี้ ผม็ไม่แน่ใว่า เนื้อหาอหนัสือมันน่าเหลือเื่อริหรือว่าผมแปลผิันแน่
อย่าไร็าม หนัสือเล่มนี้็ทำให้ผมเิวามิ อยาะแปลมันและเียนเป็นหนัสือสัเล่มอย่าริๆัๆ ส่วนหนึ่เพราะอยาให้เพื่อนเ่าอผมไ้ทึ่ในฝีมือแ่อีส่วนเพราะแรึูาเนื้อหาที่ไ้อ่านไปร่าวๆ
แ่เนื่อาเนื้อหาในบันทึ่อน้าสับสนและารลลำับเนื้อวามบาอน็ไม่รบถ้วน ผมึ้อปรับเปลี่ยนารเล่าเรื่อใหม่โยแปลให้มันเป็นนิยายและในบาส่วน็เปลี่ยนมุมมอารเล่าเรื่อนอานี้ยั้อ ้นหา้อมูลที่เี่ยว้อับเหุาร์ในนี้มาลรายละเอียเพิ่ม อืม..เอา่ายๆ็แล้วันว่า ผมแปลมันไปา้นบับเิม่อน้าเยอะ แ่ยัไ็เถอะ เนื้อหาหลัๆ็ยัอิับเรื่อราวในหนัสือ ึ่เป็นเรื่อทั้หมในบันทึารเินทาอายที่ื่อว่า
.........อห์น แทเทิลล์......
*************************************
......้าปรารถนาเพียีวิที่สบสุ ทว่าโะาลับลิิให้้ามิอาพานพบในสิ่นั้น.....
ีวิอนเราเป็นเรื่อประหลา หลายรั้ที่เรื่อไม่าฝันเิึ้นใน่วเวลาที่ไม่น่าะเป็นไปไ้ และนำมาึุ่เปลี่ยนอีวิ เหมือนอย่าที่้าเอไ้พบ และทำให้ีวิเปลี่ยนไป ั้แ่วันนั้น
....้าไม่ใ่นัประพันธ์ แ่้าเป็นเพียนัเล่าเรื่อและเรื่อที่ะเล่า่อไปนี้ มาา่วเวลาหนึ่ในีวิ้า...
15 ธันวาม ปี .ศ.1683
านรุลอนอน
ายหนุ่มผมสีน้ำาลยาวถึ้นอ วัยยี่สิบสอปีในุเสื้อลุมสีำนั่อยู่หลัอไม้และเศษอิอบ้านร้าริมถนน อาาศหนาวยะเยือ นเา้อระับเสื้อลุมให้แน่นึ้น ผิับายวัยลานที่สวมเสื้อลุมสีเียวันที่นั่อยู่้าๆึู่เหมือนะไม่สนใ่อวามเหน็บหนาวออาาศสัเท่าไหร่
....้าพยายามเพ่มอสิ่ที่อยู่เบื้อหน้าโยอาศัยแสสว่าาวันทร์ แ่้า็ยัไม่เห็นใรหรือสิ่ใที่ผิปิเหมือนอย่าที่าิ มิสเอร์ลุวิ นายอ้าูสบนิ่ราวรูปปั้น วาทัู้่อเามีประายมวาวแม้ในแสสลัว ผิับ้าที่ระสับระส่าย เหื่อึมที่หน้าผาทั้ที่อาาศเย็นยะเยือ ั่วะนั้น้านึไปถึ อีที่ผ่านมา ่อนที่้าะมาอยู่ที่รนี้
้าื่อ อห์น แทเทิลล์ บุรนที่สามอรอบรัวาวนาอิสระ บ้านเิมอ้าอยู่ในมลายแนระหว่าส็อแลน์และอัฤษ ีวิที่นั่นแสนะแร้นแ้นและโหร้าย อน้าอายุไ้สิบสาม พ่อแม่็เสียีวิและพี่ายทั้สออ้าึ่มีรอบรัวแล้ว ไม่ปรารถนาะเลี้ยูน้อายนเล็ให้เป็นภาระอี พวเาึพร้อมใันส่้าไปเป็นเ็รับใ้ที่วัท้อถิ่นึ่มีาิอพวเรานนึเป็นพระอยู่ที่นั่น
แม้ว่าารเป็นเ็รับใ้ในโบสถ์ะไม่ใ่านที่สบาย แ่็ยัสบายว่าารทำานในไร่ อีอย่ามันทำให้้าไ้มีโอาสหัอ่านเียนอี้วย ทว่าีวิอ้า็้อเปลี่ยนไปอีรั้ เมื่อบาทหลวที่เป็นาิอ้าล้มป่วยเสียีวิลในอีห้าปี่อมา ้าพบว่าัวเอลายเป็นนไร้ที่พึ่ เมื่อบาทหลวนใหม่บอว่า เาไม่้อารใ้าน้าอี อนนั้น ้าอายุสิบแป สมบัิิัวมีเพียไบเบิลหนึ่เล่ม เสื้อผ้าสอุและเินอีเล็น้อย ในเมื่อบ้านเิไม่เหลือสิ่ใ้าอี้าึัสินใเินทามาที่ลอนอน เพราะ้าหวัว่า ในเมือให่ะพอมีหนทาสำหรับีวิอ้าบ้า…
วามิถึเรื่อในอีอายหนุ่มสะุล เมื่อลุวิ นายอเาเอื้อมมือมาสะิ สายาอเ้านายที่มอมา บอให้เารู้ว่านที่พวเารออยไ้ปราัวึ้นแล้ว
ที่นั่น ไลออไป บนถนน ายร่าสันทันหนึ่สวมุเสื้อลุมสีน้ำาลเ้มใส่หมวปีว้า ี่ม้าเหยาะย่ามาามทาอย่า้าๆลาแสันทร์ ท่าทาอายนนั้นูเหมือนับไม่รู้ว่ามีนำลััรอเาอยู่
ลุวิ ส่วินเผาใบเล็ให้ับอห์น ึ่ายหนุ่ม็รับมาพร้อมทั้พยัหน้าอย่ารู้ีว่าวระทำอย่าไร านั้น ลุวิึ้าวออไปาที่ำบัและยืนวาหน้าม้าัวนั้นไว้
ายบนหลัม้าบัับสัว์พาหนะอเาให้หยุพร้อมับมอูผู้ที่มาวาทาเาไว้ ” เ้าเป็นใร ึมาวาทา้าในยามวิาลเ่นนี้”
“ท่านผู้เินทา”ลุวิ้มศรีษะลเล็น้อย่อนเยหน้าึ้น” ้า้อรบวนให้ท่านลาม้า เนื่อา้ามีเรื่อสำัะุยับท่าน”
“แล้วหา้าไม่ลเล่า”
“เ่นนั้น ้า้อใ้ำลั”
ายบนหลัม้าถอหมวออแวนไว้ับอาน ผมสีทอปลิวสยายามลม วาอเาายแววเหี้ยมเรียม”้าว่า เ้าำลัรนหาที่เสียแล้ว”
“เ่นนั้น อีเี๋ยว เราไ้รู้ัน”ลุวิยิ้มเล็น้อย ่อนร้อเรียลูน้ออเา “อห์น!
เมื่อไ้ยินเสียอผู้เป็นนาย อห์นึุ่บไฟเรียมไว้แล้ว็่อบเ้าับสายนวนที่ยาวออมาาวินเผา ประายไฟวูบึ้น ่อนที่เาะโยนวใบนั้นไปอยู่หน้าายี่ม้า
ทันทีที่วแ เปลวไฟ็สว่าพรึ่บเิ้านแสบา ายผมทอร้อเสียัพร้อมับยมือบัา ะที่ม้าอเาผาหน้าทั้สอึ้นอย่าในทำเาให้เสียหลัพลัลมาระแทพื้นอย่าแร ่อนที่เ้าม้าะวบะบึหายไป ทิ้ให้นายอมันนอนว่ำแน่นิ่อยู่ับที่
ลุวิ้าวเ้าไปยืนประิร่าที่นอนว่ำอยู่บนพื้น พร้อมัาบออาฝั“ในนามแห่เปลวอัี ้าอส่เ้าไปลนร” เาประาศ่อนยาบในมือึ้น
“ไม่มีทา!” ายผมทอำราม่อนะำฝุ่นึ้นมาัสาใส่หน้านลุวิ้อเบือนหน้าหลบ ึ่ในัหวะนั้นเอที่อีฝ่ายีัวึ้นและพุ่เ้าใส่ นิ้วมือทั้สิบแผ่ออ พร้อมเล็บมริบล้ายเสือร้ายยามเ้าู่โมสัหาร
ลุวิรีบเบี่ยัวหลบ แ่็ยัถูแน้ายอายผมทอฟาใส่นเสียหลัล้มลับพื้น าบระเ็นหลุมือ ายผมทอหัวเราะ้วยน้ำเสียอำมหิ เา้มลว้าอเสื้ออลุ วิอย่ารวเร็วและใ้มือ้ายเพีย้าเียวับร่าอีฝ่ายูึ้นาพื้นนาลอย
“บอลาโลที่เ้ารู้ัไ้แล้ว” ายผมทอแสยะยิ้มอำมหิ
ทว่าะที่ายผมทอำลัะใ้รเล็บแทเ้าไปยัลำออลุวินั้น ลูอยาวรึ่ฟุ็พุ่เ้าปัทะลุวา้าวาอเา ายผู้นั้นปล่อยร่าหนุ่มให่ลบนพื้นและยมือึ้นุมวาพลารีร้อ้วยวามเ็บปว ทำให้ลุวิไ้โอาสถีบอีฝ่ายล้มล ่อนะว้าาบที่อยู่ ฟันลไปเ็มแร เลือสีแเ้มพุ่าอที่ถูัาราวับน้ำพุ ศีรษะาระเ็นลิ้ไปับพื้น วาอี้าที่เหลืออายผมทอลายเป็นสีำสนิทราวับถ่าน
“อบใมานะ อห์น”ลุวิเ็ใบาบเปื้อนเลือับายเสื้อลุมอศพพลาหันมาล่าวับายหนุ่มที่ถือหน้าไม้นาเล็อยู้”ถ้าไม่ไ้เ้า ้าเสียทีมันไปแล้ว”
อห์น้มหัวลเล็น้อย“ไม่เป็นไรรับ นาย”
“รีบเ็บอแล้วัารศพให้เรียบร้อย พวเราะไ้ลับไปเรียมัวออเินทา” ผู้เป็นนายล่าว”ยัมีเวลาอีหนึ่วัน ่อนที่เรือะออาท่า”
”ออเินทา...” อห์นมออีฝ่ายอย่าๆับสิ่ที่ไ้ยิน “เ้านายะไปไหนหรือรับ”
“ไม่ใ่้า แ่เป็นพวเรา่าหา” ลุวิพูเสียเรียบๆะเสียบาบเ็บเ้าฝั” พวเราะไปสยามัน”
*****************
ความคิดเห็น