รวมมิตรญี่ปุ่น

ลำดับตอนที่ #136 : สำนวนญี่ปุ่น

    

สำนวนญี่ปุ่น

สำนวน	คำแปล
หมวด A
1.)Ashi ga deru (ขางอกออกมา)	ใช้เงินเกินงบประมาณที่กำหนดไว้ ทำให้เงินไม่พอ
2.)Ashi ga boo ni naru(ขากลายเป็นไม้พลอง)	เมื่อยขามากจนรู้สึกเหมือนขากลายเป็นไม้พลอง เนื่องจากยืนหรือเดินนานๆ
3.) Atama ga sagaru (ก้มหัว)	การแสดงความนับถือจากใจจริงต่อผู้ที่น่านับถือ
4.)Aizuchi o utsu (ตีค้อนด้วยกัน)	การพยักหน้ารับ หรือพยักเพยิดไปตามเรื่องที่ผู้พูดเล่าให้ฟัง
5.)Aji o shimeru (เก็บรสชาติ )	การที่ไม่อาจลืมสิ่งที่เคยทำได้ดี คาดหวังว่าจะเป็นเช่นนั้นอีกในครั้งต่อไป
6.)Akke ni torareru (ตกใจ)	ตกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดฝัน
7.)Ato no matsuri (หลังงานเทศกาล)	ความหมาย ไม่ทันการ สายไปเสียแล้ว จึงไม่เกิดประโยชน์อันใด
หมวด E
1.)eri o tadasu (จัดปกเสื้อให้เรียบร้อย)	สำนวนนี้มาจากการจัดเสื้อผ้าที่ใส่หรือวางอยู่ให้ดูเรียบร้อย มีความหมายว่า ท่าทางตั้งอกตั้งใจ เอาจริงเอาจัง
หมวด F
1.)Fu ni ochinai(ไม่เข้าถึงใจ)	ไม่เข้าใจ ไม่พอใจ
หมวด H
1.)Ha ga tatanai (ฟันไม่ตั้ง)	1. แข็งมาก กัดไม่เข้า 2. คู่ต่อสู้แข็งแกร่งมากไม่มีกำลังจะต่อสู้
2.)Hana ni kakeru (แขวนไว้ที่จมูก)	การแสดงท่าทางเย่อหยิ่งว่ามีดีเหนือคนอื่น
3.)Hanamochi naranai (จมูกทนไม่ได้)	กิริยาคำพูดของคนๆนั้น น่ารังเกียจ จนไม่อาจทนดูหรือทนฟังได้
4.)Hana o akasu (เปิดเผยให้เห็นจมูก)	รู้สึกโล่งใจที่สามารถกำจัดบุคคล ที่มีความสามารถเหนือกว่าตนได้
5.)Ha ni kinu kisenu(ไม่ใส่เสื้อผ้าให้ฟัน)	การพูดจาแบบไม่เกรงใจใครนึกอย่างไรก็พูดอย่างนั้น
6.)Hara ni osameru (เก็บไว้ในท้อง)	การเก็บเรื่องที่เป็นความลับไว้ในใจไม่แสดงท่าทีให้ผู้อื่นรู้
7.) Hara o kimeru (กำหนดท้อง)	การตัดสินใจอย่างแน่วแน่
8.) Hiya ase o kaku (เหงื่อเย็นออก)	การมีเหงื่อเย็นๆออกมาเวลาที่รู้สึกตื่นเต้น ตกใจกลัว หรือ อายมากๆ
9.) Hone ga oreru (กระดูกหัก)	การกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยความยากลำบากยิ่ง
10.) Honemi ni shimiru (ซึมเข้าเนื้อเข้ากระดูก)	ความรู้สึกยินดี หรือ ทุกข์อย่างรุนแรง ราวกับว่าความรู้สึกนั้นซึมผ่านเข้าไปในร่างกาย
11.)Hakusha o kakeru (ใส่เครื่องม้า)	การเร่งรีบทำสิ่งหนึ่งสิ่งใดอย่างรวดเร็ว
หมวด I
1.)Iki ga au (ลมหายใจเข้ากันดี)	เมื่อจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งทั้ง 2 มีความคิดเหมือนกันเข้ากันได้ด
2.)Iki o nomu (ดื่มลมหายใจ)	ความตกใจ ความประทับใจ เมื่อพบกับสิ่งที่ไม่คาดฝัน
3.)Ita ni tsuku(ติดกับไม้กระดาน)	1. การชินต่อตำแหน่งหน้าที่การงาน และมีกริยาท่าทาง ความประพฤติเหมาะสมกับตำแหน่ง หรือหน้าที่การงานนั้น 2. เสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย เหมาะสมเข้ากันได้ด
4.)Ichi moku oku(วางหนึ่งหมาก)	การยอมรับนับถือว่าอีกฝ่ายหนึ่งมีความสามารถเหนือกว่าตน
5.)Iro o ushinau(สีหายไป)	หน้าซีดเพราะตกใจ หน้าถอดสี หรือจิตใจเหม่อลอย เพราะเผชิญหน้ากับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดฝัน หรือประสบความล้มเหลวโดยไม่คาดคิด

 จาก.. http://raraa2ryu.esmartdesign.com/j-idioms/j-idioms.htm จ้า