ลำดับตอนที่ #6
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : 5
- 5 -
“หะ?”
ันอุทานออมาทันทีที่เาพูแบบนั้น ินินมอัน่อนะหัวเราะั “ฮึ” ในลำอ ่อนะเอ่ยออมา ย้ำิย้ำทำัเลยนนนี้
“บอแล้วไ ไม่้อลัว”
“........”
“ถ้าเธอไม่ทำอะไรเรา่อน เรา็ไม่ทำเธอหรอนะ”
“........”
“เราไม่อบบัับ”
“......”
“แ่ถ้าเ็มใ็ี”
“บ้า”
“ฮ่าๆ ๆ ๆ ๆ”
มีที่ไหนนเาว่าบ้า ยัะมีหน้ามาหัวเราะ ินินหัวเราะันที่เอาแ่ฟัเาและหน้าแอยู่แบบนี้หรอมั้ ันว่า ็เพราะไม่รู้ะทำอะไรันเลยหยิบรีโมททีวีที่ินินเพิ่ะวาลึ้นมาเปิทีวีทำลายเสียอเาที่เอาแ่หัวเราะ นเวลาล่วเลยมาว่าสอม. นี่็สามทุ่มแล้ว และฝน้านนอ็เหมือนะาล แ่น้าๆ ็ไม่มีวี่แววว่าะลับ ันหันมอเาที่เอาิ้มมือถืออัวเออย่าเมามัน ็ะเล่นเมอยู่ละมั้ ่อนะหันมาเอ่ย้วยน้ำเสียสใส
“อสายาแบหน่อยสิ”
“หือ?”
“แบำลัะหม”
ินินว่าพลาูสมาร์โฟนอัวเอที่แบเปลี่ยนาสีเียวเป็นแเ็มทน ันลุไปหยิบสายาอัวเอยื่นให้เา ินินรับไปพลายิ้มอบุ ันเลยเินไปนั่ในำแหน่เิมเพื่อูทีวี หาแ่ว่า
“หือ?”
ันหลุเสียสสัยทันทีทีู่่ๆ น้าๆ ็ยับเ้ามาใล้พลาสอวแนมาที่้านหลัวามือบนพนัโฟา ส่วนมืออี้า็ยืยาวผ่านหน้าันไป
“ทำไร?”
ันเอ่ยถามทันที ินินหรี่าาุที่เาสนใเมื่อี้มาที่ัน ันมอเานิ่ไม่ล้ายับ ไหนว่าะไม่ทำอะไรไ และนี่ทำไมู่ๆ ็มาอันแบบนี้หล่ะ หาแ่ว่าแ่รู่เียว นัวโลับูสายาแบที่ันเพิ่ะหยิบให้เาูใหู้ พลาเอ่ยปาอธิบาย ในสิ่ที่เาำลัะทำ
“็ปลั๊มันอยู่ ...นั่น”
ินินว่าพลาสาสายาไปที่ปลั๊ที่ห่าาัวันเท่าไหร่ ันเลยพยัหน้าให้เา เาเลยเอื้อมัวไปเสียบปลั๊่อนเสร็ ่อนะยับัวออไป พลาเอ่ยแว
“ิอะไรอยู่?”
“ (O.o?) ”
“นั่ัวเร็เียว ิว่าะทำอะไรเหรอ?”
“เปล่าะหน่อย”
“ไม่ริอ่ะ”
“.........”
“หน้าแไปยันหูเลย”
ไม่ว่าเปล่าินินยับมายมืออัไว้ที่ใบหน้าันพลาับให้ประันหน้าับเา ่อนะมอแบบสำรว เอียอ้ายทีวาที ส่วนันเอที่ถู้ออยู่ะทำอะไรไ้นอารู้สึร้อนหน้ามาว่าเิม เพราะเหมือนวาออีนเปลี่ยนรูปไปเหมือนำลัยิ้ม ใ่เาำลัยิ้ม
“อย่าเินสิ”
“ (O//O) ”
“เี๋ยวเราเินามบ้า ะเป็นเรื่อเอานะ”
“เลิเล่นไ้แล้ว”
ันว่าพลาสะบัหน้าหนี หาแ่ว่ามันยา เายัับันอยู่ ันเลยยมือึ้นับที่แนเาะว่าะเอามือเาออ แ่เหมือนมันลับทำให้อีนล้าที่ะยับเ้ามาใล้มาึ้นพลาเอ่ย
“ถ้าเธอหยุเิน เรา็ะไม่ทำให้เธอเิน”
“อะไรอี?”
“เพราะเวลาเธอเิน เรายิ่ิว่าเธอเริ่มอบเรา”
“ (O///O) ”
“เราะยิ่ิ ถ้าเธอหน้าแแบบนี้นะ ีเน่”
“ (O///O) ”
ันหลับาล เพราะไม่สามารถที่ะทน้อสายาอนรหน้าไ้อี พลาผ่อนลมหายใออมา้าๆ วบุมอารม์ปั่นปวนในใอนนี้อัวเอ ไม่สิีเน่ แะมาใเ้นับนที่เพิ่รู้ัันไ้ไม่ถึ10ั่วโมไ้ไ ใเย็นๆ หาแ่ว่านรหน้าลับพูอย้ำลับมาอย่าไม่หยุหย่อน
“เยไ้ยินอะไรไหม?”
ู่ๆ ินิน็เอ่ยออมา ันเลยลืมาึ้นมอเา้าๆ ่อนที่อีนะพู่อ
“ถ้าเราอยาลืมนเ่าที่อยู่ในใ”
“.......”
“เรา้อหานใหม่เ้าไปอยู่แทน”
“ (O////O) ”
“ (^^) ”
ินินยิ้มให้ัน ่อนะ่อยๆ วามือที่ับใบหน้าันล และหยิบรีโมททีวีามือันไปเลื่อนูรายารทีวีอื่น่อ ทำเหมือนมันเป็นเรื่อปิที่ไม่ไ้มีอะไรเิึ้น ส่วนัน็ยันั่ในสิ่ที่เพิ่ะเิ นี่ยัอยู่เลยนะ
“ที่นายพูเมื่อี้หมายวามว่าไ”
ันเอ่ยถามเา ินินละสายาาทีวีมามอัน่อนะเอ่ยบอในสิ่ที่ันไม่ิว่าเาะิริๆ
“พูให้ฟั”
“........”
“แ่ถ้าริั็ยินี”
ันทำหน้าสสัยหนัไปว่าเิม ่อนะเอ่ยถามเาในประโยที่เยถามไปแล้ว่อนหน้านี้
“ีบันเหรอ?”
“็บอแล้วไ ว่าไม่้อีบ”
“.........”
“เป็นแฟนอยู่แล้วนินา”
“ (O.O?) ”
“เ้าใยาั”
ไม่น่าะเ้าเลย้วย้ำ นี่ลือยัไเป็นแฟนแล้วั้นเหรอ? เาหรือัน หรือเรื่อมันำลั หาแ่ว่าพอันยิ่เียบอีน็ยิ่อธิบายวามิอัวเอออมา
“ในเมื่อไม่มีใรันทัู้่”
“.....”
“ลอบัน็ไม่เห็นเสียหาย”
“.....”
“เห็น้วยไหม หื้ม?” ยัะมีหน้ามาลอยหน้าลอยาถามอี แล้ว้ออบว่าอะไรหล่ะราวนี้
“.......”
“เียบ ...ือเห็น้วยนะ”
“ะ...เี๋ยว”
“ว่า?”
ันมอหน้าินินอย่าพิารา ่อนะเลื่อนสายามาโฟัสอยู่ที่แมสสีทึบที่เายัใส่อยู่ ถ้าัน้อบับนที่ใส่แมสลอเวลาแบบนี้มันะีเหรอ เาูมีวามลับมาเินว่าที่ันะเ้าใ้วย้ำ ันวรอบลไปหรือปิเสธีล่ะ
“สสัยเรื่อแมสเหรอ?” ินินเหมือนะอ่านันออเลยเอ่ยถามออมา
“ (-_-) (_ _) (-_-) (_ _) ”
“วามริมันไม่ไ้มีอะไรับ้อนมาหรอ”
“.....”
“ถ้าเธอเปิใ ัน็ะเปิมันเหมือนัน”
“.....”
“็นที่เาเป็นแฟนัน ็ไม่วรมีวามลับันนิ ถูไหม”
“ (-_-) (_ _) (-_-) (_ _) ”
“เป็นแฟนัน็ีแล้ว”
“....”
“ะไ้ไม่้อเสียเวลาีบเพื่อนัวเอ”
“ (O////O) ”
“ (^^) ”
นี่ือลว่ามีแฟนโยที่ไม่้อใ้เวลาีบันให้วุ่นวาย แ่ไปลาเามา็ไ้แฟนเลยเหรอ ีวินเรามีอะไรที่่ายแบบนี้้วยเหรอ มันอาะ่ายบาเรื่อ แ่็ไม่ใ่ทุเรื่อ อย่าเ่นแมสนั่นไ ถ้ายัไม่ใ่ยัไ็เปิไม่ไ้ แล้วเมื่อไหร่ันะไ้เห็นหน้าเาล่ะ นี่ะ้อมีแฟนปิหน้าปิาแบบนี้ริเหรอ ีเน่ ิสิิ
“ั้นันอถาม”
ปาที่เอ่ยออมาทั้ที่ยัไม่มีำถามในสมอเลย้วย้ำ แ่มัน็แลใอยู่ีะให้เป็นแฟนัน่ายๆ แบบนี้ไ้เลยเหรอ
“มันไม่่ายไปหน่อยเหรอ ทีู่่ๆ ็เป็นแฟนัน”
ินินเียบไปพัหนึ่ ่อนะเอ่ยอบำถามันใน วินาที่อมา
“็ไม่เห็นะ้อยุ่ยา”
“......”
“ิมา ็เหนื่อยใเปล่าๆ”
“็ริ”
ันเผลอหลุำที่ิออมา รู้ัวอีทีนที่ฟัอยู่็ยิ้มในำพูันแล้ว
“ั้น็....”
ินินพู ่อนะนั่หันัวมาทาัน ันไม่ไ้หันไปแบบเาแ่็หันหน้าไปมออยู่ เามอหน้าัน ่อนะร่นแมสึ้นปิมู พลายื่นมือมาับมือันไปุมไว้ ่อนะ่อยๆ เอ่ยบาอย่า พลาใ้มืออเาบัับให้ันโอนอ่อนทำามสิ่ที่เาำลัะอยาให้ทำมัน
“ลอบับูนะ ีเน่”
“ (O////O) ”
ินินว่าพลายมือันให้ับอยู่ที่ปลายแมสสีทึบที่เาใส่อยู่ ่อนะลามือันให้ลาแมสลทีละน้อย นลับมาอยู่ในำแหน่เิมที่ปาอเา มันไม่ไ้ถูึออทั้หมแ่ลลมาให้ันเห็นหน้าเาัึ้น
“ถ้าเราไม่ใ่สำหรับเธอ เราะหายไปาีวิเธอเอ”
“.......”
“ว่าไ?”
“ไม่ไ้หรอ”
“หือ?”
ินินทำหน้าสสัยทันทีที่ันพูปิเสธ หาแ่ว่าสิ่ที่ันิอยู่มันะบ้าพอๆ ับารลาเาเ้ามาในีวิโยที่ไม่รู้้นรู้ปลายอเรื่อใๆ ทั้สิ้น และเอ่ยมันออมาให้เาฟั
“ันเป็นนเริ่มเรื่อทั้หมเพราะั้น”
“.......”
“ไม่วระเป็นนายที่พูเรื่อพวนี้”
“.......”
“.......”
วามเียบปลุมอีรั้ พร้อมเม็ฝน้านนอที่เหมือนะหยุแล้ว ันมอหน้าินินอย่าพิารารั้แล้วรั้เล่า ่อนะเอ่ยสิ่ที่ไม่ิว่าัวเอะล้าพูออมา่อนรหน้าที่เพิ่ะรู้ัันริๆ ไม่ทันะ้ามวัน้วย้ำ
“เรามาลอบัน”
“.......”
“ถ้าไม่ใ่็ เป็นแ่เพื่อนเหมือนเิม”
“แ่เพื่อน?”
“อืม”
“ั้น็ไม่้อเรียินินแล้วนะ”
“หือ?”
“เรียิน เยๆ ็ไ้ สนิทันแล้ว ...แ่เราไม่เรียเธอว่าเน่หรอนะ”
“แล้วิน ะเรียอะไร?”
ันทวนถามเา ็ริถ้าเรียเน่ ็ะเหมือนเนเน่ที่เยเป็นแฟน ็ื่อันมันันไปล้ายับเนเน่นี่นา ทำไไ้ หาแ่ว่าำอบอินินมันทำให้ันรู้ว่า
“ที่แน่ๆ ไม่เรียี หรอนะ”
“หือ?”
“ไม่อยามีแฟนเป็นแม่ี”
“ทะลึ่ล่ะ”
ันว่าพลายื่นมือไปีแนเาเบาๆ ินินหัวเราะออมา ่อนะเอ่ยเรียื่อันที่เาเพิ่ะั้ให้ ้วยน้ำเสียที่เปลี่ยนไป
“ิน”
“หือ?”
ันทำเสียสสัย ่อนะย้อนถามในสิ่ที่เาเพิ่ะเรียันออมา
“ิน? ินไหน? ินเอร์เรล่า?”
“ (- -) (- -) (- -) (- -) ”
ันทำหน้าเพราะินินส่ายหน้าให้ำอบัน ่อนะเอ่ยบาอย่าออมาให้ันลอิใหมู่ให้ี
“เรียนภาษาีนนิ”
“อื้ม”
“ลอิีๆ ิ”
ินินเอ่ยบอ ถ้าไม่ใ่ินที่ันิแ่เป็นำว่า 心 (ิน) ในภาษาีนที่แปลว่า หัวใ ล่ะ ั้น็หมายวามว่า…
“นี่เหรอ?”
ันว่าพลายนิ้วัวเอี้ไปที่ำแหน่อหัวใัวเอ หาแ่ว่าอีนลับส่ายหน้าปิเสธ
“ (- -) (- -) (- -) (- -) ”
่อนะยื่นมืออเามาับมือที่ันยึ้นี้หัวใัวเออยู่ เ้าหาัวเา ่อนะลามาที่สิ่เียวัน ับที่ันี้ือหัวใที่อยู่ที่หน้าอ้า้าย หาแ่มันไม่ใ่อัน แ่มันเป็นอเา่าหา
“我说是我的心，不是你的心" (*1)
“ (O//////O) ”
“ (^_^) ”
ันทำหน้าสสัยหนัว่าเิม่อนะเอ่ยถามเาในสิ่ที่เาพูออมา
“ทำไมพูีนไ้”
ินินทำหน้ายิ้มรุ้มริ่ม่อนะเอ่ยบอในสิ่ที่ันถาม และนั้น็สามารถเ้าใไ้โยที่ไม่้อถามเพิ่ม
“เยเรียนมาบ้า พูไ้็ไม่เห็นแปล”
“......”
“明白吗？" (*2)
“อะ..อืม”
“ (^^) ”
เป็นอีรั้ที่เายิ้มให้ัน ็แปลีผู้ายนนี้ทำให้ันแปลใหลายๆ อย่าในเวลาแ่วันเียว ไม่สิไม่ถึวัน้วย้ำ ทั้วามิ นิสัย หรือแม้แ่เรื่อเมื่อี้็้วย ไม่เหมือนับที่เยิเลย้วย้ำ มอีๆ เา็แ่ผู้ายธรรมานหนึ่เท่านั้น เพราะวามเียบปลุมอีรั้ ินินเลยเหมือนะเอ่ยถามอะไรันสัอย่า หาแ่ว่า..
๊อ ๊อ ๊อ~
**ำแปลภาษาีน้านบน**
*1ันหมายถึหัวใอัน่าหา ไม่ใ่อเธอ
*2เ้าใไหม?
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น