Anime (Y)aoi ดูอนิเมชั่นวายออนไลน์

ตอนที่ 149 : ❥ [Manga Yaoi] Kami-sama no Iutoori Chapter 3 [แปลไทย]

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 18270
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 138 ครั้ง
    22 ก.ค. 60

ขอโทษค่าาา มาสายไปอาทิตย์นึงเลยทีเดียว .__.
เราไปเจอเรื่องที่ทำให้เครียดมา พอฝืนแปลไปทั้งอย่างนั้น 
ก็แปลได้แค่ประโยคเดียว llOTL หัวมันตื้อไปหมด ทั้งเครียด ทั้งเจ็บใจ
ที่เป็นแบบนี้ก็เพราะตัวเราเองที่ตัดสินใจผิดพลาด สุดท้ายก็กลายเป็นปัญหา เพราะตัวเอง จะโทษใครก็ไม่ได้ TwT
สุดท้ายเลยไปหาเกมเล่นคลายเครียด ปรากฏว่า . . . ติดเกม!! ติดตั้งเกมเสร็จปุ๊บ
เล่นมันตั้งแต่หนึ่งทุ่มยันเที่ยงคืน =[]=! เลเวลอัพพรวดพราดกันเลยทีเดียว ฟฟฟฟฟฟ

เรื่องย่อ


การมาของตัวละครใหม่
ฮินาตะได้พบกับเทพจิ้งจอกที่เคยโดนมิโดริไปก่อเรื่องเอาไว้
เทพตนนั้นบอกว่า 'ฮินาตะเป็นภรรยาของมิโดริ'
"แต่ผมเป็นผู้ชายนะ" ถึงจะถามอะไรไป มิโดริก็ไม่ยอมบอก
ฮินาตะจึงไปหาเทพตนนั้นเพื่อไปถามความจริงด้วยตัวเอง
แล้วก็ได้คำตอบมาว่า
"จะผู้ชายหรือผู้หญิง ไม่ใช่ปัญหาสำหรับเทพหรอก"
"แต่หากเจ้ายังไม่กลายร่างเป็นอีกาล่ะก็ มิโดริก็จะ.....!!?"








































อร้ายยยยยยยย ไอท่าหงิงๆนั่นมันอาร้ายยยยย น่ารักสุดไปเลยย >///////<





การเป็นนักแปลไม่ใช่เรื่องยาก แต่การหาคำแปลให้เข้ากับบริบทไม่ใช่เรื่องง่าย
เวลาเราคิดคำแปลดีๆไม่ออก ก็ต้องหาคนมาปรึกษา
1.อิเยิ้ม (มันชอบทักมาด่า เลยลากมาช่วยซะเลย =_=;;)
2.โทเสะ (กลายเป็นบก.ส่วนตัวเราไปแล้ว ถามมันบ่อยเหลือเกิน 555555)

มายแอง : empty house แปลว่าไรดีอะ
เยิ้ม : บ้านร้างมั้ง
มายแอง : มีอย่างอื่นอีกป่ะ
เยิ้ม : บ้านเปล่าเรอะ 55555
มายแอง : 55555555 บ้านร้างอิมเมจมันบ้านเก่าๆโทรมๆอ่ะ
โทเสะ : บ้านที่ว่างเปล่าค่ะ
มายแอง : เขาบุกรุกบ้านที่ว่างเปล่า?
โทเสะ : บ้านที่ไม่มีอะไรเลย
มายแอง : เกือบละ แต่ยังไม่ตรง บ้านร้างก็บ้านร้างแวะ
โทเสะ : บ้านกากๆ
มายแอง : โพ่งงงงงงงงงง

























 ม่ายยยยยยยยยยยยย!! ฮินะจัง เอาตัวเข้าแลกเลย!!
อย่าให้คนหล่อๆหุ่นล่ำๆอย่างมิโดริตายเด็ดขาดนะ TwT
เทพจิ้งจอกน่ารักอ่ะ ชอบบ คนนี้ของเรา เข้าใจตรงกันเนอะ //โดนตบ
ตอนที่ 4 ทางญี่ปุ่นออก 31 พ.ค.นี้ค่า!!
(ต้องรอสแกนอิ้งก่อน แล้วเราถึงจะได้แปลต่ออีกที รอหน่อยเน้อ)


วันนี้มีความรู้มาฝากจ้า

เทพจิ้งจอกนอนหลับไป dozens of years
dozen แปลว่า 12 งั้นก็แปลว่า 12 ปีรึเปล่า? ไม่ใช่ค่ะ!
เราไปถามความหมายจาก อ.ฝรั่งมา เขาบอกมาว่า
It just means many many years.
A dozen is 12. But they say dozens, which is plural.
So it will be at least 24 years, but can be much more
because they don't say how many dozens.
But it's definitely more than twelve years,
because they said dozens, not dozen.

มันแปลว่า หลายๆๆๆปี
dozen แปลว่า 12 แต่เขาให้คำว่า dozens มา ซึ่งเป็นพหูพจน์ (เติม s)
ก็คืออย่างน้อย 24 ปี แต่อาจจะมากกว่านั้นก็ได้ เพราะว่าเขาไม่ได้บอกมาว่ากี่ dozens
แต่มากกว่า 12 ปีแน่ๆ เพราะเขาใช้คำว่า dozens ไม่ใช่ dozen
งงมั้ย? ก็คือมันแปลว่า หลายๆๆๆปีนั่นแหละ ฮ่าๆ
ใครบอกอ่านตูนวายแล้วไม่มีสาระ ฮึๆ =,,=
อ่านแล้วเม้นให้ด้วยน้า ลาล่ะค่ะ บ๊ายบายย

>>Chapter 4<<

T
B
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 138 ครั้ง

10,287 ความคิดเห็น

  1. #10074 TsukiutaGam (@TsukiutaGam) (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 7 สิงหาคม 2561 / 08:25
    น่าร๊ากกกก
    #10074
    0
  2. #8919 Titasola (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 9 เมษายน 2559 / 20:35
    เทพจิ้งจอก น่ารักจัง

    555555

    #8919
    0
  3. #8891 Watery (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 12 มีนาคม 2559 / 17:13
    ฮินาตะเป็น ภรรยา ของมิโดริ สิน๊าาาาาาา

    ขอบคุณจ้า
    #8891
    0
  4. #8885 อิโยะ (@nan286) (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 12 มีนาคม 2559 / 10:17
    มิโดริ!!!!
    #8885
    0
  5. #8620 pafe_love (@pafe_love) (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 2 สิงหาคม 2558 / 16:35
    รูปไม่ขึ้นอ่ะค่าาาาา
    #8620
    0
  6. #8507 gonjung (@gonjung) (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 13 มิถุนายน 2558 / 03:36
    โอ้ มันมีความลับไรซ่อนอยู่เนี่ย เพราะฮินาตะต้องกลายร่างหรือป่าว มิโดริถึงไม่เคยบอกเลยอ่ะ
    #8507
    0
  7. #8356 แมว (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 29 มีนาคม 2558 / 10:45
    พ ค รอจร้า
    #8356
    0
  8. #8156 YAMSANG!! (@yamsang) (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 25 ธันวาคม 2557 / 18:37
    สาระมีอยู่จริง อ่านแล้วได้ศัพท์ด้วยขอคุณนะค่ะ ;)
    #8156
    0
  9. #8103 nico balldy (@snowprincese) (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 30 พฤศจิกายน 2557 / 09:57
    แล้วต้องทำอะไรมากกว่าจูบงั้นเหรอคะ...โฮะโฮะโฮะ ^w^ 
    #8103
    0
  10. #8076 KingOnnie (@kingonnie) (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 15 พฤศจิกายน 2557 / 10:55
    เหมือนจะนำพาไปสู้ดราม่า ขอบคุณมากนะคะที่แปลให้อ่าน
    #8076
    0
  11. #7861 RayGuard (@RayGuard) (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 23 สิงหาคม 2557 / 17:19
    โอ้...ตอนแรกนึกว่าจะเกิดศึกชิงนาย ที่ไหนได้เทพจิ้งจอกเป็นกามเทพหรอเนี่ย อิอิ

    ฮิคุงไม่ต้องคิดมากแล้วรีบทำหน้าที่ภรรยาเร็วเข้าเถอะ อ๊ายยยยยยยยย
    #7861
    0
  12. วันที่ 3 สิงหาคม 2557 / 22:08
    ตอนต่อไปมาเร็วๆนะค่า~~
    #7765
    0
  13. #7694 THE MC (@zwlf) (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 18 กรกฎาคม 2557 / 18:17
    เทพจิ้งจอกออกมาก็เอาใจหม่อมฉันไปเลย  ><

    มิโดริครับมีเรื่องอะไรก็บอกภรรยาบ้างสิครับอย่าเก็บไว้คนเดียววววว
    #7694
    0
  14. #7563 GHOST_ZA_NO._2 (@no-name-no-2) (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 1 กรกฎาคม 2557 / 04:42
    อย่างงี้ฮินะก็ต้องมอบกายถวายตัวเพื่อให้มิโดริรอดสินะๆ
    อ่าาาาา งั้นตอนหน้าฮินะจะเป็นภรรยา(?)เต็มตัวแล้วสินะ
    #7563
    0
  15. #7526 คินซากิ (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 29 มิถุนายน 2557 / 18:00
    อีกา จิ้งจอก เดี๋ยวๆ อยู่ๆ ไปจะมีตัวอะไรโผล่มาอีกหรือเปล่า XD

    ว่าแต่เรื่องร่างกาย...... ยอมถวายร่างกายยยย อ่าาาา ~ ~
    #7526
    0
  16. #7501 J-Yuki (@yuki-ji) (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 26 มิถุนายน 2557 / 22:57
    อยากให้เทพเจ้ามีคู่มั่งอ่ะ >< หล่อๆทั้งนั้นนนนนน  หลงเลย
    #7501
    0
  17. #7425 MR.L[๐ne]ly (@kitten_fonny) (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 17 มิถุนายน 2557 / 20:03
    เทพจิ้งจองเราจิ้นว่าเป็นเคะอะ จะเคะให้เราไหมมมม//กร๊ากกก

    #7425
    0
  18. #7405 poppoka (@poppap24_elf) (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 14 มิถุนายน 2557 / 07:19
    ชอบมากจะรอน้า
    #7405
    0
  19. #7400 ThuyuLifeSD (@dewthuyu) (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 13 มิถุนายน 2557 / 23:58
    ขอบคุณค่ะ
    #7400
    0
  20. #7388 chibi-tan (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 11 มิถุนายน 2557 / 19:34
    ขอบคุณมากคร่าาาสนุกๆ ชอบๆ จะรอตอนต่อไปนะคะ
    #7388
    0
  21. #7387 ฮาจิเมะ ยุย (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 11 มิถุนายน 2557 / 18:47
    ขอบคุณมากกกกกกกกกกกนะคะ
    #7387
    0
  22. #7381 วายยยยยยยยยย (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 9 มิถุนายน 2557 / 11:52
    ตอนที่ 4 เมื่อไหร่จะมาอ่ะคะ
    #7381
    0
  23. #7366 Shiraz Berry (@shirazberry) (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 6 มิถุนายน 2557 / 11:48
    กรี๊ดดด มิโดริจะเป็นอะไรไปน๊าา
    #7366
    0
  24. #7354 POP_okamo (@phonarin) (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 5 มิถุนายน 2557 / 18:26
    ค้างง่า!! สนุกมากเลยค่ะ ^_^
    #7354
    0
  25. #7347 ญรตีญา (@hyde666) (จากตอนที่ 149)
    วันที่ 4 มิถุนายน 2557 / 21:47
    น่ารักมากเลยอะ นายเอกของช๊านนน
    #7347
    0