ลำดับตอนที่ #244
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #244 : มหากาพย์กิลกาแมช : Standard Akkadian version "Tablet IX-X"
บทนี้ะล่าวถึเนื้อเรื่อในมหาาพย์ิลาเมที่บันทึไว้ในแผ่นินเหนียว 12 แผ่น โย Sin-liqe-unninni โยมีื่อเรียว่า "มหาาพย์ิลาเมบับอัาเียน" หรือ "มหาาพย์ิลาเมบับมาราน"
มหาาพย์ิลาแมบับมาราน
Standard Akkadian version
Tablet nine : แผ่นารึที่เ้า
หลัาาราไปอเอนิู ิลาเมเสียใร้อไห้ร่ำรวอย่าหนั แ่เหนือวามโศศัลย์อาลัยนี้ือวามลัว ลัวว่านเอ็้วยที่ะ้อพ่ายแพ้ให้ับวามาย ระหนัไ้ันั้นิลาเม็เรียมัวออเินทาไปยัที่อยู่ออุนาปิทิม บุรแห่อุบาร์ูู (Utanapishtim, son of Ubartutu) ผู้ึ่ไ้รับพราพระเ้าให้มีีวิอันเป็นอมะ
ิลาเมเินทาไปยัเามาู (Mount Mashu) อันเป็นที่อยู่อแมป่อ ืน่อนที่เาะเินทาถึภูเานี้ เาหลับและฝันถึนัรบนหนึ่ที่มีวามสุในีวิอน นัรบไู้วานอเาึ้น พลันสายหมอ็พุ่เ้าใส่เาราวับธนูที่ยึร่าอเาให้อยู่ับที่ เาพยายามะหลุออาพันธนาารนี้แ่็ทำไม่สำเร็ (นี่เิาวามลัวอิลาเมนทำให้เห็นนิมิว่านัรบที่มีสุอยู่ีๆ็อาะมีอุปสรรมาเหนี่ยวรั้วามสุนั้น็เป็นไ้รับ ่อนนี้ระหว่ามาเามาูิลาเมไ้เอสิโในป่า้วยรับ เาลัวถึนาอให้เทพ่วยแ่สุท้าย็นะสิโนะ ือบทนี้เริ่มเปลี่ยนแปลมุมมออิลาเมไปเยอะเลย าายที่มั่นใในวามเ่อัวเอล้มปิศามาไ้ ลายเป็นนธรรมาที่ลัวว่าสิโะ่าัวเอไ้ /เอนิูายีวิิลาเมเปลี่ยนเลยล่ะรับ ฮาๆ)
http://www.wisdomlib.org/uploads/images/49-99-0-mi-wtst-eanna.jpg
(เามาู)
เามาู เป็นเาที่ยอบนเอื้อมไปถึสวรร์และ้านล่า็มีทาลไปสู่นร โยแมป่อู่ผัวเมียเฝ้าทาเ้าประูนรเอาไว้ ิลาเมสัมผัสไ้ถึรัสีอันรายที่แผ่ออมาาภูเานี้ไ้อย่าี แ่ถึลัวนัวสั่นเา็้อผ่านที่นี่ไปให้ไ้ แมป่อัวผู้เอ่ยึ้นับู่อมัน "เฮู้สิ นั่นใรำลัเินมาทานี้ นั่นมันเนื้อหนัอเทพเียวนะ!" แมป่อัวเมียอบลับ "เี๋ยว่อนูให้ีสิ นั่นมันแ่สอในสามส่วนเท่านั้นเอนะ อีส่วนเป็นมนุษย์"
แมป่อัวผู้พูึ้นับิลาเมที่ำลัเินผ่าน "ท่านมาทำอะไรแถวนี้ อยู่ระหว่าารพภัยรึ? แม่น้ำที่ท่านำลัะ้ามไปมันมีแ่สิ่น่าลัว ้า็แ่่อยาให้ท่านรู้..."
"้ามาที่นี่เพื่อนมาพบับท่านอุนาปิทิมผู้ที่ไ้รับวามเป็นนิรันร์าพระเ้า มันเี่ยวับวามเป็นวามายอ้าอย่าไร้า็้อไปหาเา!"
"ไม่มีทาเสียหรอิลาเม มนุษย์ไม่สามารถ้ามผ่านภูเานี้ไปไ้ ้วยวามยาวว่า 60 ไมล์ที่ะมีเพียวามมืมิ ไม่มีแสไฟ ไม่มีพระอาทิย์ึ้น"
"่อให้้าั้อมิ่ไปในวามเศร้าโศและเ็บปว ะในวามหนาวเหน็บหรือร้อนระอุ ้า็ะไป่อ! เปิประูให้้าเี๋ยวนี้!"
"หึๆ ถ้าเ้าว่าอย่านั้น ไปเสียิลาเม อย่าไ้ลัว! เามาูแห่นี้ให้อิสระับท่านแล้ว อให้ท่านปลอภัย"
http://www.mythstories.com/gilga4.jpg
(แมป่อเฝ้าประู)
สิ้นำอแมป่อผู้เฝ้าประู แสอาทิย์ที่สาส่อลอารเินทาอิลาเม็หายไป เหลือแ่เพียวามมืมิ และนี่็ผ่านมาหไมล์แล้วที่ิลาเมิอยู่ในินแนแห่วามมืมิมอไม่เห็นสิ่ใทั้้านหน้าและหลั ยี่สิบสี่ไมล์ผ่านไปิลาเมเริ่มร่ำรว นมาถึระยะทาที่ยี่สิบเ็ไมล์ลมเหนือไ้พัมาเล้าโลมใบหน้าแ่ิลาเม็ยัมอเห็นเพียวามมื สามสิบไมล์ิลาเมรู้สึถึปลายทา สามสิบสามไมล์เป็นรั้แรที่เาไ้พบับแสอาทิย์อีรั้ สามสิบหไมล์โลแห่วามมืมิที่เผิมา็หมไป เบื้อหน้าปราแสาเหล่าพฤษาที่ล้วนเป็นเพรนิลินา และในที่สุเา็เินมานถึายหา...
Tablet ten : แผ่นารึที่สิบ
ที่ริมายหาิลาเมไ้พบับิูริ ผู้เฝ้าประูโรเี๊ยม (tavern-keeper Siduri //ในที่นี้ ริๆน่าะเป็นพวที่พัสำหรับพวภูผีปิศารับ วรเรียว่าอะไรี ฮ่าๆ ยัไ็แปลรๆามนี้ไป่อนแล้วันรับ)
ทันทีที่ิูริพบิลาเมเธอ็ปิประูล้อลอนทุอย่าล่อหน้าิลาเม ้วยสภาพอิลาเมในอนนี้ที่่อให้มีเนื้อหนัอเทพแ่วามโศศัลย์อาูรที่ฝัลึบวับารเินทาอันแสนยาวนานทำให้สภาพอิลาเมแย่สุๆนิูริิว่าิลาเมะเป็นปิศาร้ายและะมาทำร้ายเธอ
http://img07.deviantart.net/3f0b/i/2015/068/5/3/siduri_by_trejoeeee-d8l2i13.jpg
ิูริ
ิลาเมเยหน้าึ้นมอไปทาที่ไ้ยินเสียอประูถูลลอนรหน้า "นี่ ผู้เฝ้าประูโรเี๊ยม ท่านเห็นสิ่ใันถึไ้ปิประูลลอนเ่นนี้่อหน้า้า" ิลาเมเยึ้นไปสบาับิูริ "หาเ้าไม่เปิประู้าะพัประูและลอนอเ้าเสีย!!"
"..."
"้าือิลาเมผู้สัหารเทพพิทัษ์! ้า่าฮัมบาบาในป่าีาร์ ่าสิโในภูเาที่้าผ่าน และ่าระทิสวรร์!"
"หาท่านเป็นิลาเมริอย่าที่ท่านล่าวอ้า เหุใแ้มอท่านถึูบอบเ่นนั้น หัวใอท่าน็้วยทีู่บอบ้ำับวามเศร้าที่ลืนินท่าน ไหนะสภาพอท่านที่ราวับเินทาไลนถูทั้วามร้อนและวามหนาวทำใหู้ร้านและเหี่ยวเ่นนั้น อย่าับหลุออมาาป่าน่ะ!"
"ผู้เฝ้าประูโรเี๊ยม เหุใ้าะไม่เป็นเ่นนั้นัน ้าผ่านาร่อสู้มามามาย ้าเินทามาไม่รู้ี่ไมล์แล้ว ้าสูเสียเพื่อนที่้ารัมาที่สุน้าเริ่มระหนัถึวามาย แล้วเ้าะให้้าทำอย่าไรอยู่เยๆไม่ทำอะไรเลยอย่านั้นหรือ เพื่อน้าายไปลายเป็นเพียธุลี ้าวระทำอย่าไรับารที่้าะไม่ไ้่อสู้เีย้าเาอี ้าะัารับวามเสียใมามายนี้ไ้อย่าไร! ผู้เฝ้าประูโรเี๊ยม อนนี้เ้าบอ้ามาไ้แล้วว่าท่านอุนาปิทิมอยู่ที่ใัน แสหนทาให้้า หาำเป็น้าะ้ามทะเลนี้ไป"
"มันไม่มีทาหรอิลาเม ไม่มีใรหรืออะไรสามารถ้ามทะเลนี้ไ้ เว้นเพียแ่เทพามา าระ้ามทะเลแห่วามายนี้มันอันรายมาแล้วหาท่าน้ามสำเร็สิ่ที่ท่านพบเอน่ะน่าลัวว่านี้อี ท่าน็ยัะ้ามไปหรือ?"
"..."
"หามันำเป็นนานั้นละ็ ไปเสียิลาเม ไปที่แถวริมายฝั่ท่านะเอับอุร์านาบี นแวเรือออุนาปิทิม (Urshanabi, the ferryman of Utanapishtim) เามีหินที่ทำให้สามารถ้ามทะเลนี้ไ้ ไปเอเา หาเป็นไปไ้็้ามทะเลไปับเาเสีย ถ้าไม่็หันหลัลับมา"
http://thewallmachine.com/files/1331846453.jpg
อุร์นาาบี
เมื่อไ้ฟัำแนะนำาิูริ ิลาเม็หยิบวานอนว้าไปยัลาป่า ้วยเสียอันัอแรระแททำให้อุร์านาบีในออมาู และเา็ะัทันทีที่เอับิลาเม
"ทำไมสภาพอท่าน..." (แล้วิลาเม็อบไปเหมือนอย่าที่บอับิูริ)
"้าเพียอยาะ้ามทะเลนี้ไปพบับท่านอุนาปิทิม ท่าน่วย้าไ้หรือไม่?"
"เป็นท่านเอที่ัวาาร้ามทะเลนี้ท่านิลาเม ท่านเพิ่ะทำลายหินที่ใ้้ามทะเลไปเมื่อสัรู่เอ" (อนที่ว้าวานมั่วๆเพื่อเรียอุร์านาบีออมา /ำไ้มั้ยรับุนี้ 555)
"..."
"แ่ยัมีหนทาอยู่ ท่านไปั้นไม้ในป่ามา 300 ้นนาวามยาว 60 ิวบิท มัแล้วนำไปที่เรือ" ิลาเมทำามแล้วทัู้่็นำเรือมาิลลู (magillu-boat) ออทะเล สามวันผ่านไปพวเา็มาถึุที่เป็นทะเลแห่วามาย (Waters of Death) อุร์นาาบีให้ิลาเมใ้ไม้ที่นำมาถ่อไปเรื่อยๆนระทั่ถึฝั่
อุนาปิทิม้อไปยัผู้ที่ำลัมุ่รมายัเา และเิ้อสสัย "เหุใหิน (the stone things) อเรือถึแออเป็นเสี่ยๆ และเหุใเ้านแปลหน้าที่ไม่ใ่เ้าอถึำลัถ่อเรือมาัน นั่นไม่ใ่นอ้านิ่"
เมื่ออุนาปิทิมไ้พบับิลาเมำถามเิมๆ็ถูเอ่ยถาม "เหุใเ้าึมีสภาพเ่นนี้ัน?" ิลาเมึบอเหุผลว่าัวเอมาที่นี่เพื่อหลุพ้นาวามาย เล่าถึวามเสียใและสูเสียเอนิูที่น้อร้อไห้ร่ำรวอยู่หวันเ็ืน
"ทำไมเ้าะ้อเสียใ้วย เ้าเป็นมนุษย์ผู้เิมาเพรียบพร้อม้วยสายเลืออเทพ เ้ามีพร้อมสิ้นทุสิ่อย่า เ้าน่าะมีวามสุับีวิที่เ้ามีะมัวทุ์รมไปอยู่ใย เ้าำลัทำให้ัวเอลำบาอยู่นะิลาเม"
"..."
"ว่า้วยเรื่อวามาย ไม่มีใรมอเห็นใบหน้าหรือไ้ยินเสียอมันแ่พวมัน็ยัมุ่รมายัมนุษย์ รูปร่าอวามายไม่อาบรรยายไ้ และอย่าไรเ้า็ยัเป็นเพียมนุษย์ หลัาเทพเอนลิลและอนูนนาิ (the Anunnaki, the Great Gods)ไ้มอบพรให้เหล่ามนุษย์ เทพีมัมเมทุม (Mammetum) ไ้ำหนโะา วามายและีวิ็ถูสร้าึ้นมา แ่พวเาไม่ให้ใรไ้ล่วรู้ถึ 'วันแห่วามาย' ฟันะิลาเมไม่มีใรล่วรู้ถึวันายหรือหนีวามายไ้พ้น"
BBF : เอาล่ะรับ ในที่สุิลาเม็ไ้พบับอุนาปิทิม ายผู้เป็นอมะ ิลาเมะไ้ล่วรู้วามลับอวามอมะแล้วรับ! แล้วิลาเมะเป็นอมะอย่าอุนาปิทิมไ้ไหมนะ เอันอนหน้ารับ!! /รู้สึ่วนี้เริ่มแปลไ้เ้าที่แล้ว (เหรอ?) ัมีไฟแล้วรับ ฮ่าๆ
CREDIT :
http://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/tab9.htm
http://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/tab10.htm
http://www.aina.org/books/eog/eog.pdf
http://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/tab9.htm
http://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/tab10.htm
http://www.aina.org/books/eog/eog.pdf
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น