แปลเพลง

ลำดับตอนที่ #5 : All I Ask of You

(Raoul)
No more talk of darkness,
Forget these wide-eyed fears.
I'm here, nothing can harm you -
my words will warm and calm you.

Let me be your freedom,
let daylight dry your tears.
I'm here with you, beside you,
to guard you and to guide you...

(Christine)
Say you love me every waking moment,
turn my head with talk of summertime...

Say you need me with you now and always...
Promise me that all you say is true -
that's all I ask of you...

(Raoul)
Let me be your shelter, let me be your light.
You're safe: No one will find you -
your fears are far behind you...

(Christine)
All I want is freedom,
a world with no more night... and you,
always beside me, to hold me and to hide me...

(Raoul)
Then say you'll share with me
one love, one lifetime...
let me lead you from your solitude....

Say you need me with you here, beside you...
anywhere you go, let me go too -
Christine, that's all I ask of you...

(Christine)
Say you'll share with me one love, one lifetime...
say the word and I will follow you...

(Both)
Share each day with me,
each night, each morning...

(Christine)
Say you love me...

(Raoul)
You know I do...
(Both)
Love me - that's all I ask of you...

Anywhere you go let me go too...
Love me - that's all I ask of you...

(ราอูล)
อย่าได้เอ่ยถึงความมืดอีกเลย
ขอจงลืมความหวาดกลัวจนตาเบิกโพลงนั้นไปเสีย
ผมอยู่ที่นี่แล้ว ไม่มีสิ่งใดจะทำอันตรายคุณได้อีก
ถ้อยคำของผมจะทำให้คุณอบอุ่นและผ่อนคลายลง

ขอให้ผมได้เป็นอิสรภาพของคุณ
ให้แสงตะวันส่องน้ำตาให้เหือดแห้ง
ผมอยู่กับคุณที่นี่ เคียงข้างคุณ
เพื่อพิทักษ์และนำทางคุณ

(คริสตีน)
โปรดเอ่ยกับฉันว่ารัก ทุกย่างก้าวที่เราเดิน
ใช้ถ้อยคำแห่งช่วงเวลาที่แสงตะวันสาดส่องมาทำให้ฉันพิศวง

โปรดเอ่ยกับฉันว่าต้องการฉันเคียงข้างเธอบัดนี้และเสมอไป
โปรดสัญญากับฉันว่าทุกสิ่งที่เธอกล่าวเป็นความจริง
ฉันขอเธอเพียงแค่นั้น

(ราอูล)
ขอให้ผมได้เป็นเกราะกำบังภัยของคุณ ขอให้ผมได้เป็นแสงสว่างของคุณ
คุณปลอดภัยแล้ว จะไม่มีใครตามหาคุณพบ
ความกลัวของคุณอยู่เบื้องหลังเราห่างไกล

(คริสตีน)
สิ่งที่ฉันปรารถนาคืออิสรภาพ
โลกที่ปราศจากค่ำคืน... และเธอ
ที่อยู่เคียงข้างฉันตลอดเวลา คอยประคองฉัน คอยซ่อนฉันพ้นภัย

(ราอูล)
เช่นนั้น โปรดเอ่ยกับผมว่าคุณจะแบ่งปัน
รักเดียวทั้งชีวิตกับผม
ขอให้ผมได้นำคุณออกจากความเหงาเดียวดาย

โปรดเอ่ยกับผมว่าต้องการผมที่นี่ เคียงข้างคุณ
คุณจะไปแห่งหนไหน โปรดให้ผมร่วมทางไป
คริสตีน ผมขอคุณเพียงแค่นั้น

(คริสตีน)
โปรดเอ่ยกับฉันว่าเธอจะแบ่งปันรักเดียวทั้งชีวิตกับฉัน
เอ่ยคำเดียว แล้วฉันจะติดตามเธอไป

(ร้องคู่)
ใช้เวลาร่วมกัน แต่ละวัน
แต่ละคืน แต่ละรุ่งเช้า

(คริสตีน)
โปรดเอ่ยกับฉันว่ารักฉัน

(ราอูล)
คุณรู้ดีว่าผมรักคุณ

(คู่)
โปรดรักฉัน ฉันขอเธอเพียงแค่นั้น
(โปรดรักผม ผมขอคุณเพียงแค่นั้น)

เธอจะไปแห่งไหน โปรดให้ฉันร่วมทางไป
โปรดรักฉัน ฉันขอเธอเพียงแค่นั้น