คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #36 : ตอนที่ 19 ไม่ไร้สาระหรือไร้ค่า แต่เป็นถึงสมบัติล้ำค่า(1)
อนที่ 19
ไม่ไร้สาระหรือไร้่า แ่เป็นถึสมบัิล้ำ่า(1)
เินหลินเพิ่สัเว่าทัู้่ใ้นามสุลหลี่ ันั้นเป็นาิริ
แ่เินหลินเยิว่ามันเป็นเรื่อบัเอิะอี เพราะนแ่หลี่ในแผ่นินีนมีเยอะแยะนนับไม่ไหว เาึไม่เยิเรื่อนี้มา่อน
หลี่ิหหันไปล่าวับหลี่เฟิ "หลัันเอานิยายให้นายอ่าน ไม่นานานั้นพอไปหาอีที นาย็หายไปาบ้านแล้ว ไม่ิะบอเลยหรือไว่าหายไปไหน"
"เราไปุยันที่อื่นีมั้ย" หลี่เฟิล่าวึ้น "ที่นี่เสียั"
"อืม ี" หลี่ิหพยัหน้าเห็น้วย "ไปร้านแม็ีมั้ย"
เินหลินรู้สึหิวทันทีที่ไ้ยิน เารีบอบรับ "ไปสิ ันไม่ไ้ินมานานแล้ว"
หลี่เฟิำลัะบอว่าินแ่อาหารยะไม่ี่อสุภาพ แ่พอไ้ยินเินหลินพูแบบนั้นึเียบปาทันที
นที่ไม่ไ้ินสิ่ที่อยามานาน ถ้าไปห้ามไม่ี
พวเาไปถึร้านอย่ารวเร็ว สั่อาหารและเลือโ๊ะที่อยู่มุม้านใน ไม่่อยมีนเินผ่านไปมา รั้นไ้นั่แล้วึเอ่ยแนะนำัว "ันื่อหลี่ิห"
เินหลินรู้ื่อนั้นั้แ่าิ่อนแล้ว แ่ทำเป็นเพิ่รู้ "ันเินหลิน"
"โอ้? ุเป็นนีนเหรอ? เอ๊ะ? หรือไทยนะ? พูไทยันานี้หรือว่าเป็นลูรึ่?"
"ไม่้อพูสุภาพนานั้น็ไ้รับ เราน่าะรุ่นเียวัน" เินหลินเอ่ย "ผมเิและโที่นี่ เพียแ่พ่อเป็นเื้อสายีนแท้ๆ แม่เป็นนไทย พ่ออยาให้ใ้ื่อสุลามเลยใ้ื่อีน ื่อไทย็มี เพียแ่ไม่่อยไ้ใ้"
"อย่าี้นี่เอ" หลี่ิหออ เอนัวพิพนั้านหลั้วยท่าที่สบายที่สุ "่วนี้นายเียนนิยายเรื่ออะไรเหรอ"
เินหลินอบ "ุแสู่ฟาฟ้า"
"นั่นไว่าแล้วเียว" วาอหลี่ิหเป็นประาย านั้นหันไปมอหลี่เฟิ "นี่ือสาเหุหรือเปล่า"
หลี่เฟิไม่อบ แ่ลับถามย้อนว่า "นายมาไ้ยัไ"
"ันมาเที่ยวน่ะสิ" หลี่ิหเอ่ย "มาับพี่ายพี่สาวและน้อาย มีพ่อับแม่้วย อีสอสามวันะลับแล้ว"
"แล้วพี่น้อนายไปไหน"
"ันอบเินนเียวเลยแยมา" หลี่ิหไม่้อารเินเที่ยวโยมีนเินามหลัเป็นบอี้าร์ เพราะั้นเาึหนีมาอนเินฝ่าฝูน
เาส่ายหัว เลิสนใหลี่เฟิ หันมาทาเินหลินแทน "ารเียนนิยายอนายีมาเลย"
"นายอ่านนิยายอัน้วยเหรอ?" เินหลินะลึ
"แน่นอน ันเป็นนวนหมอนี่อ่านเอแหละ" หลี่ิหี้นิ้วใส่หลี่เฟิพลาล่าวยิ้มๆ "นิยายอนไทยเรื่อแรที่ันอ่านืออนาย อนนั้นันไม่รู้ว่าเป็นนไทยแ่้วย้ำ เพิ่มารู้ทีหลัาเพิ่สัเว่าภาษาารเียนีนมันแปลๆ ไปบ้า ไม่เหมือนนีนแ่ หา้อมูลไปมาถึไ้รู้ว่าเป็นนไทย และ้นบับแปลีน็ยัไม่เยอะเท่าแบบไทย"
ภาษาีนนั่นมัน้อแปลหรือแย่ระับอนุบาลอยู่แล้ว เพราะเินหลินไม่ใ่นเ่ภาษาีน ะให้เอาเินไป้านเ่ีนแปลาไทยเป็นีน็้อใ้เินมาว่าสี่ห้าหมื่น่อารแปลหนึ่เล่ม ันั้นึัสินใแปลเล่นไป่อน
้วยวามที่ลัวะเป็นารเอาเินไปละลายน้ำโยที่ายไม่ไ้ นอ่านน้อย หรือไม่ไ้ผลอบแทนลับมาทแทนเินห้าหมื่นที่เสียไป เาึใ้วิธีัลอเนื้อหานิยายภาษาไทยอนเอไปแปลเป็นีนในูเิ้ล าม้วยเอาภาษาีนที่แปลาูเิ้ลมาแปลไทยอีรอบทีละบรรทั เพื่อเรียบเรียประโยให้พออ่านเ้าใไ้เท่านั้น นอานี้ยัเอานิยายที่แปลแล้วไปให้โปรแรมเอไอับาิที่เ่ภาษาีนลออ่านูอีทีว่าใ้ไ้มั้ย
แ่ทาที่ีือ วระแปลนิยายโยารเอาภาษาไทยไปแปลเป็นภาษาอัฤษ่อน และนำภาษาอัฤษไปแปลเป็นภาษาีน มันถึะไ้ภาษาที่มีวามหมายัเนว่าเอาไปแปลาไทยเป็นีนรๆ เพราะภาษาไทยบาำ็ไม่มีวามหมายในภาษาีน ทำให้วามหมายอาออมาผิเพี้ยนมาว่าารแปลาภาษาอัฤษเป็นีน
ถ้าทำแบบนี้ะไ้้นบับที่เป็นทั้ภาษาอัฤษและภาษาีน สามารถนำไปเผยแพร่ไ้ทั้ในเว็บลนิยายภาษาอัฤษ และลในเว็บิ้นเียอีน
ถ้าำไม่ผิ าระลนิยายในเว็บิ้นเีย้อลิ่อันหลายวัน้วย เพราะถ้าไม่ทำแบบนั้น ะมีบทลโทษสำหรับนัเียนที่ลนิยายไม่่อเนื่อหรือทิ้หายไปนาน
เาำไม่่อยไ้แล้วเลยไม่แน่ใ ้อลับไปศึษาูอีที
เินหลินไม่ิว่าภาษาีนที่ไ้าารแปลอเาะสละสลวยหรือไวยาร์ถูเป๊ะอยู่แล้ว แ่หวัพออ่านไ้ และพอหวัว่าะมีนอ่าน
อนิทำแบบนี้เพราะเินหลินเอ็อบอ่านนิยายที่มีนแปลาีนเป็นอัฤษบ่อยๆ แม้ารแปลบาเรื่อะไม่่อยไ้เรื่อนอ่านไม่รู้เรื่อ็าม และเามัะแปลเป็นภาษาไทยอัโนมัิาเว็บ เาึลอู้วยวิธีนี้
เท่าที่ลอถามนไทยที่เ่เรื่อารแปลภาษาีนมา เาไ้ำแนะนำมาประมาว่าารแปลอเานั้น 'ภาษายัไม่สละสลวย ไวยาร์ผิหลายุ อาะทำให้สื่อวามหมายไ้ไม่รบถ้วน' ทว่าเท่านั้นสำหรับเา็พอแล้ว
แ่ะว่าไป อนอ่านนิยายอัฤษแปลไทยอัโนมัิบาเรื่อ ไวยาร์็ไม่ไ้ถู้อันหรอ รวมถึนัเียนไทยบานยัเียนแบบไวยาร์ผิๆ ถูๆ หรือระทั่เียนำผิเยอะเลย เพราะั้นเินหลินึหวัแ่แปลเป็นไทยให้นีนพอะอ่านไ้เท่านั้น
แบบนี้แม้ะเอาไปายไม่ไ้ แ่อย่าน้อยยัพอทำให้เป็นที่รู้ัใน่าประเทศไ้บ้า
เพียแ่าระแปลนิยายไทยเป็นีนหนึ่อน ่อให้ใู้เิ้ล่วย ็ยั้อเสียเวลาไม่่ำว่าสี่ถึห้าั่วโม่อหนึ่อนห้าหน้าเอสี่ ถือว่าเสียเวลามาอย่าแท้ริ
เพราะแบบนี้เาเลยไม่เยแนะนำให้ภัทรทำ นะทำแบบนี้ไ้้อมีเวลาว่ามาริๆ ไม่ั้นเอาเวลาไปเียนนิยายอนใหม่ะุ้มว่า
หลี่ิหล่าว "ันอยารู้ว่านิยายอน่อไปอนายะเป็นยัไ่อ เลยใ้เว็บแปลภาษาอัโนมัิ่วยแปลอีทีน่ะ ฮ่าๆ"
เินหลินเ้าใวามรู้สึนี้เพราะเา็อบอ่านนิยายอ่าประเทศเ่นัน มันมีนิยายเรื่อหนึ่อเาหลีที่ไม่มีวาายในประเทศไทยึ่เาำลัอ่านอยู่ มันมีนแปลเป็นบับอัฤษหนึ่ร้อยห้าสิบว่าอน แ่ยัไม่บ
ถ้ารอแปลอีนานหลายปี เมื่อหา้อมูลไป็พบว่า้นบับเียนบแล้ว และำลัเียนภาสอ่อ เาึเ้าเว็บอ่านนิยายอเาหลี และใ้บัรเปิอ่านฟรีทุสิบสอั่วโม พร้อมให้เว็บแปลอัโนมัิ
ถึะอ่านเาหลีไม่ออ แ่พอใ้เว็บแปลภาษาอัโนมัิ็ยัพอเ้าใเนื้อเรื่อไ้ แม้ภาษาะไม่สละสลวยหรืออ่านเ้าใยา หรือระทั่ื่อัวละระแปลผิวามหมายไปเลย็าม
นี่เรียไ้ว่าภาษาไม่มีอุปสรร่อาร ‘อยาอ่านนิยาย’ สำหรับเาล่ะมั้
"แ่สำหรับนที่ไม่เ่ภาษาีนแล้วถือว่าทำไ้ี" หลี่ิหเอ่ยทั้รอยยิ้ม สอมือยื่นไปแะห่อเบอร์เอร์ออ "ันรอลุ้นอนใหม่ลอเลย"
"เี๋ยวนะ เว็บรีอะไรท์ ันำไ้ว่าแปลอัโนมัิไม่ไ้ไม่ใ่เหรอ" เินหลินเยลอใ้โปรแรมเบราว์เอร์โรมเปิอ่านนิยายูแล้วแปลาภาษาไทยเป็นภาษาอัฤษ ปราว่ามันลายเป็นภาษา่าาว
หลี่ิหพยัหน้า "ใ่ แปลไม่ไ้ มันลายเป็นภาษาเอเลี่ยน ันเลย้อไปอ่าน้นบับแบบภาษาอัฤษที่นายลไว้ในเว็บอื่นแทน พวนั้นแปลไ้แน่นอน และเว็บอื่นที่ใ้แปลอัโนมัิไ้็ือเว็บ dek-d อีแห่ที่นายลนิยายไว้ ถึบาประโยะแปลมั่วไปหน่อย็เถอะ แ่็พอเ้าใไ้ อบุที่นายลลิ์ไว้สอสามที่ ันเลยหาไ้่าย นอานี้..."
หลี่ิหวาเบอร์เอร์ลบนถา หยิบมือถือึ้นมาแล้วส่ให้เินหลินู มันเป็นหน้าเพนัเียนอเินหลินในเฟสบุ๊ "ันิามเพอนาย้วย~"
แ่ละสิ่ที่หลี่ิหพูทำให้เินหลินนึทึ่
้อมูลมหาศาลที่ไ้ฟัเป็นรั้แรส่ผลให้เาทั้ื่นเ้นและยินี แ่แล้ว็เพิ่ับประเ็นบาอย่าไ้ "นายเป็นนแนะนำให้ใรอ่านนะ?"
"หมอนี่ไ" หลี่ิหี้นิ้วใส่หน้าหลี่เฟิ "เายัไม่ไ้บอนายเหรอ?"
เาหยุไปรู่หนึ่แล้วล่าว่อ "แฟนัวยเลยนะนั่น ันยัไม่เยเห็นแฟนลับที่ไหนบิน้ามไปประเทศอื่นเพื่อเอนัเียนเลย ไม่ใ่าราเาหลีสัหน่อย หรืออาะมีนัอ่านที่บินไปอลายเ็นนัเียนเป็นเรื่อปิแ่ันไม่รู้?"
หลี่เฟิล่าว้วยใบหน้าสบนิ่ "วันนี้นายพูมาผิปินะ"
หลี่ิหเาวามหมายไ้ว่าอีฝ่ายอยาให้เาหยุพู แ่เาลับยัไหล่ไม่สนใ "ัน็เป็นแบบนี้อยู่แล้วไม่ใ่เหรอ?"
เินหลินหันไปมอหลี่เฟิเียบๆ
หรือว่านี่ือสิ่ที่หลี่เฟิเยบอว่า 'เรื่อมันยาว' อนถามว่า ‘รู้ันิยายอเาไ้ยัไ?’
ความคิดเห็น