แปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #9 : แปลเพลง Baby - Justin Bieber

  
Ohh wooaah (3x)

You know you love me,I know you care
Just shout whenever, And I'll be there
You want my love, You want my heart
And we will never ever ever be apart
ฉันรู้ว่าเธอรัก เธอแคร์ฉัน
ตะโกนออกมาเลยไม่ว่าเมื่อไร่ ไม่ว่าตอนไหน ฉันจะไปหาเธอ
เธอต้องการรักจากฉัน ต้องการหัวใจฉัน
และเราจะไม่มีวันแยกจากกัน

Are we an item? Girl quit playing
Were just friends, What are you saying
Said theres another, Look right in my eyes
ตอนนี้เธอเลิกเล่นแล้ว นี่ตกลงเราเป็นแค่ของเล่นเหรอ?
เป็นแค่เพื่อนกันน่ะ เธอพูดอะไรออกมาน่ะ
มองตาฉันซิ บอกมาสิว่าเธอมีคนอื่นแล้วอ่ะ

My first love broke my heart for the first time,
And I was like
Baby, baby, baby ohhh
Like baby, baby, baby noo
Like baby, baby, baby ohh
I thought youd always be mine mine
Baby, baby, baby ohh
Like baby, baby, baby noo
Like baby, baby, baby ohh
I thought youd always be mine,mine (oh oh)

หัวใจฉันแตกสลายตั้งแต่รักครั้งแรก
และฉันเป็นเหมือน
เด็ก เหมือนเด็ก
เหมือนทารก ทารกน้อยๆ ไม่น่ะ!
ฉันคิดว่าเธอจะเป็นของฉันตลอดไปซะอีก
ฉันเป็นเหมือนเด็ก เหมือนเด็ก
เหมือนทารก ทารกน้อยๆ ไม่น่ะ!
ฉันคิดว่าเธอจะเป็นของฉันตลอดไปซะอีก


For you, I would have done whatever
And I just can't believe, we ain't together
And I wanna play it cool, But I'm losin' you
I'll buy you anything, I'll buy you any ring
And im in pieces, Baby fix me
And just shake me til' you wake me from this bad dream
ฉันทำได้ทุกอย่างอยู่แล้วเพื่อเธอ
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าเราจะไปด้วยกันไม่ได้
ฉันอยากทำทุกอย่างให้ดีที่สุด แต่ฉันกลับต้องเสียเธอไป
ฉันจะซื้อให้เธอทุกอย่างเลย แหวนทุกวงฉันก็จะซื้อให้
และตอนนี้ฉันแตกออกเป็นเสี่ยง ที่รักช่วยต่อฉันให้เข้ารูปเข้ารอยทีเถอะ
และช่วยปลุกฉัน ปลุกจนกว่าเธอจะช่วยฉันให้ตื่นจากฝันร้ายครั้งนี้ได้

Im going down, down, down, dooown
And I just cant believe my first love won’t be around.
ฉันกำลังรู้สึกแย่ แย่จริงๆ แย่สุดๆไปเลย
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่ารักครั้งแรกของฉันจะไกลเกินเอื้อม

And I'm like
Baby, baby, baby ohh
Like baby, baby, baby noo
Like baby, baby, baby ohh
I thought youd always be mine, mine

Baby, baby, baby ohh
Like baby, baby, baby noo
Like baby, baby, baby ohhh
I thought youd always be mine, mine

Luda
When I was 13, I had my first love,
There was nobody that compared to my baby,
And nobody came between us or could ever come above
She had me goin' crazy,
Oh I was starstruck,
She woke me up daily,
Don't need no Starbucks.
She made my heart pound,
And skip a beat when I see her in the street and,
At school on the playground,
But I really wanna see her on the weekend,
She know she got me gazin',
Cuz she was so amazin',
And now my heart is breakin',
But I just keep on sayin'...
ตอนฉันอายุ 13 ฉันมีรักครั้งแรก
ไม่มีใครเลย ที่จะมาเทียบกับที่รักของฉันได้
แล้วก็ไม่มีใครจะมาคั่นกลางระหว่างเรา หรือมายุ่งวุ่นวายกับเรา
เธอทำเอาฉันแทบบ้า ฉันเคยคลั่งเธออย่างสุดๆ
เธอจะปลุกฉันทุกวัน
ไม่จำเป็นต้องมีหรอก กาแฟสตาร์บั๊คน่ะ
เธอทั้งทำฉันหัวใจเต้นแรง
และไม่เป็นจังหวะตอนเจอเธอบนถนนและที่สนามเด็กเล่นของโรงเรียน
แต่ฉันอยากเจอเธอตอนวันหยุดจริงๆ
เธอรู้ว่าฉันจ้องเธออยู่
เพราะว่าเธอน่ะโดดเด่นไม่เหมือนใคร
และตอนนี้ใจฉันแตกสลาย
แต่ฉัน ก็ยังคงจะพูดว่า

Baby, baby, baby ohh
Like baby, baby, baby noo
Like baby, baby, baby ohh
I thought youd always be mine, mine

Baby, baby, baby ohh
Like baby, baby, baby noo
Like baby, baby, baby ohh
I thought youd always be mine, mine

(I'm gone)
Yeah, yeah, yeah (6x)
(Now Im all gone, now im all gone, now im all gone)
Gone, gone, gone,(gone)
I'm gone.

ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว
ตอนนี้ไม่มีอะไรเหลือแล้ว ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว ฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว
ไม่เหลืออะไรแล้ว ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว...


อยากเห็นหน้าคนที่ทิ้งจัสตินนักเชียว ทิ้งลงได้ไง อยากจะเข้าไปดามใจนัก
(ถ้าเข้าไปคงโดนเท้าเด้งกลับมา ฮ่าๆ)