แปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #8 : แปลเพลง When You're Gone - Avril Lavigne

  
When You're Gone

ตอนเธอเดินจากฉันไป

I always needed time on my own
I never thought I'd need you there when I cry
And the days feel like years when I'm alone
And the bed where you lie is made up on your side
ฉันมักจะเคยต้องการเวลา เพื่อตัวฉันเองเสมอมา
ไม่เคยคิดว่าฉันต้องการเธอ เวลาที่ฉันร้องไห้
หลายวันเหมือยหลายปีเมื่อฉันอยู่คนเดียว
เตียงที่เธอนอน ฉันจัดรอเธอเสมอน่ะ

When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now
ตอนที่เธอเดินจากไป ฉันนับเสียงฝีเท้าที่เธอก้าวเดิน
เธอเข้าใจแล้วใช่มั๊ย? ว่าตอนนี้ฉันต้องการเธอมากเพียงไหน

[Chorus]
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day and make it ok
I miss you
ตอนเธอเดินจากไป
หัวใจที่แตกเป็นเสี่ยงๆของฉัน ร่ำร้องหาเธอ
ตอนเธอจากไป
ทำให้ฉันได้รู้ ว่าฉันต้องเผชิญกับความคิดถึงเธอ
ตอนเธอจากไป
คำที่ฉันอยากได้ยิน เพื่อช่วยให้ฉันผ่านพ้นวันนั้นๆไปได้
และทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
คือคำที่เธอบอกฉันว่า คิดถึงกัน

I've never felt this way before
Everything that I do reminds me of you
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you, I love the things that you do
ฉันไม่เคยรู้สึกอย่างนี้เลย
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ฉันก็คิดถึงแต่เพียงเธอเท่านั้น
เสื้อผ้าพวกนั้นที่เธอทิ้งไว้ มันก็ยังอยู่บนพื้นนั้น
และกลิ่นที่เหมือนเธอ
ฉันรักสิ่งที่เธอทำ

When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now
ตอนที่เธอเดินจากไป ฉันนับเสียงฝีเท้าที่เธอก้าวเดิน
เธอเข้าใจแล้วใช่มั๊ย? ว่าตอนนี้ฉันต้องการเธอมากเพียงไหน


[Chorus]

We were made for each other
Out here forever
I know we were, yeah
All I ever wanted was for you to know
Everything I'd do, I'd give my heart and soul
I can hardly breathe I need to feel you here with me, yeah
เราต่างก็ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อกันและกัน
ตลอดมาและตลอดไป
ฉันรู้ ว่าเราเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่ฉันต้องการ ก็แค่อยากให้เธอได้รู้
ว่าทุกสิ่งที่ฉันทำลงไป
ฉันทำด้วยชีวิตและจิตใจของฉัน
แทบจะหายใจต่อไปไม่ไหว
อยากสัมผัสได้
ว่าเธอยู่กับฉันตรงนี้...กับฉัน

[Chorus]

อย่าลืมคอมเม้นท์ๆ^^