แปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #7 : แปลเพลง Last Christmas - Taylor Swift

Last Christmas

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special 

คริสมาสต์ครั้งที่แล้ว ฉันมอบหัวใจของฉันให้นาย
แต่แล้วหลายวันต่อมานายก็ทิ้งมันไป
ปีนี้ ฉันจะป้องกันตัวเองจากความเสียใจ
โดยฉัน จะมอบหัวใจแก่คนพิเศษสักคนหนึ่ง

Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognize me?
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
ทำฉันเจ็บปวดหนึ่งครั้ง และทำฉันเขินถึงสองครั้ง
ฉันอุตส่าห์รักษาระยะห่างไว้แล้ว แต่นายก็ยังสะดุดตาฉันอยู่ดี
บอกฉันซิที่รัก ว่านายยังจำฉันได้รึปล่าว?
เฮอะ! มันผ่านมาตั้งเป็นปี
ไม่ได้ทำให้ฉันแปลกใจเลย
(ประมาณว่า ไม่แปลกใจที่เขาจำฉันไม่ได้)

Merry Christmas, I wrapped it up and sent it
With a note saying, "I love you", I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now I know you'd fool me again

 ‘Merry Christmas’ ฉันตั้งใจห่อมันแล้วส่งไปให้นาย
พร้อมกับข้อความที่ว่า ‘ฉันรักนาย’
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันช่างงี่เง่าแค่ไหน
แต่ถ้านายจูบฉันตอนนี้ ฉันก็รู้ว่านายคงจะหลอกฉันอีกแล้ว

[Chorus]2x

A crowded room and friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
ห้องที่พลุกพล่านด้วยผู้คนและเพื่อนๆของฉันกับสายตาที่อิดโรย
ฉันหลบนายและจิตใจที่เย็นชานั้น
โอ้โห! นี่ฉันเคยคิดว่านายคือคนที่ไว้ใจได้
แต่ฉันสำหรับนาย ฉันคงเป็นแค่บ่าให้นายร้องไห้เวลาเสียใจใช่มั๊ยล่ะ

A face on a lover with a fire in his heart
A girl undercover but you tore her apart
Maybe this year, maybe this year
I'll give it to someone special

ใบหน้าของคนที่กำลังมีความรัก กับไฟที่สุมอยู่ในใจของเขา
ผู้หญิงที่หลบนายอยู่ แต่นายก็สามารถยังฉีกเธอออกเป็นชิ้นๆได้
ปีนี้แหละ ฉันคิดว่าอาจจะเป็นปีนี้
ที่ฉันจะมอบหัวใจฉันแก่คนพิเศษสักคนหนึ่ง

'Cause last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
เพราะว่า...คริสมาสต์ครั้งที่แล้ว
ฉันมอบหัวใจของฉันให้นาย
แต่แล้วหลายวันต่อมานายก็ทิ้งมันไป
ปีนี้ ฉันจะป้องกันตัวเองจากความเสียใจ
โดยฉัน จะมอบหัวใจแก่คนพิเศษสักคนหนึ่ง

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
คริสมาสต์ครั้งที่แล้ว
ฉันมอบหัวใจของฉันให้นาย
แต่แล้วหลายวันต่อมานายก็ทิ้งมันไป
ปีนี้ ฉันจะป้องกันตัวเองจากความเสียใจ
โดยฉัน จะมอบหัวใจแก่คนพิเศษสักคนหนึ่ง

And last Christmas
วันคริสต์มาสครั้งที่แล้ว

And this year won't be anything like
Anything like
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
And this year to save me from tears
I'll give it to someone special

และปีนี้
จะไม่มีอะไรที่เหมือนกับ...
คริสมาสต์ครั้งที่แล้ว
ฉันมอบหัวใจของฉันให้นาย
แต่แล้วหลายวันต่อมานายก็ทิ้งมันไป
ปีนี้ ฉันจะป้องกันตัวเองจากความเสียใจ
โดยฉัน จะมอบหัวใจแก่คนพิเศษสักคนหนึ่ง