แปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #6 : แปลเพลง Haunted - Taylor Swift

      
               Huanted

กลัว
 

[Verse 1]
You and I walk a fragile line
I have known it all this time
But I never thought I'd live to see it break
It's getting dark and its all too quiet
And I can't trust anything now
And its comin' over you like its all a big mistake

เธอกับฉันต่างก็กำลังเดินอยู่บนทางที่แสนจะเปราะบาง
ฉันรู้มาตลอด
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะเห็นมันพังลง
มันช่างมืดและเงียบงัน
ไว้ใจอะไรไม่ได้เลย
และมันก็กำลังครอบงำเธอราวกับความผิดพลาดครั้งยิ่งใหญ่


Holding my breathe, won't lose you again
Something's made your eyes go cold

แทบหยุดหายใจ
ไม่อยากเสียเธอไปอีกแล้ว
บางสิ่งทำให้สายตาของเธอเย็นชา


[Chorus]
Come on, come on don’t leave me like this
I thought I had you figured out
Something's gone terribly wrong, your all I wanted
Come on, come on don’t leave me like this
I thought I had you figured out
Can’t breathe whenever you’re gone
Can’t turn back now, I’m haunted

กลับมาเถอะ อย่าทิ้งฉันไว้อย่างนี้
ฉันคิดว่าฉันมีสิ่งที่เธอตามหา
บางสิ่งเริ่มผิดพลาดร้ายแรง
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
กลับมาเถอะอย่าทิ้งฉันไว้อย่างนี้
ฉันคิดว่าฉันมีสิ่งที่เธอตามหา
แทบขาดใจตอนที่เธอจากไป
จะหันหลังกลับไปตอนนี้ ก็ไม่ได้แล้ว
ฉันกลัว


[Verse 2]
Stood there and watched you walk away
From everything we had
But I still mean every word I say to you
He will try to take away my pain
And he just might make me smile
But the whole time I'm wishin he was you instead
ยืนอยู่ตรงนั้นเฝ้ามองเธอเดินจากไป
จากทุกสิ่งที่เราเคยมี
แต่ฉันยังมั่นคงในทุกถ้อยคำที่ฉันเคยพูดกับเธอ
เขาพยายามจะลบล้างบาดแผลจากใจฉัน
และเขาอาจจะทำได้แค่ให้ฉันยิ้มออกมา
แต่ตลอดเวลาฉันก็อยากเขาเป็นเธอ

Oh, oh, holding my breath, won't see you again
Something keeps me holding on to nothing

แทบหยุดหายใจ จะไม่เจอเธออีกต่อไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างทำให้ฉันยังคงเฝ้ารอความว่างเปล่า

[Chorus]

[Bridge]
I know, I know, I just know
You're not gone, you can't be gone
No
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเพิ่งรู้
ว่าเธอไม่ได้ไปไหนเลย
เธอจะไปจากฉันไม่ได้เลย

[Chorus]

Oh, oh, oh, oh, oh
You and I walk a fragile line
I have known it all this time
Never ever thought I'd see it break
Never thought I'd see it

เธอกับฉันต่างก็กำลังเดินอยู่บนทางที่แสนจะเปราะบาง
ฉันรู้มาโดยตลอด
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะเห็นมันพังลง
ไม่เคยคิดว่าฉันจะหันมัน