แปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #3 : แปลเพลง Losing Grip - Avril Lavigne

Losing grip

Are you aware of what you make me feel, baby

Right now I feel invisible to you, like I'm not real

Didn't you feel me lock my arms around you
Why'd you turn away?
Here's what I have to say
นายรู้ตัวบ้างรึปล่าวว่านายทำอะไรลงไปที่รัก

ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองไม่มีตัวตนสำหรับนายเลย

นายไม่รู้สึกเลยรึไงว่าฉันโอบกอดนายไว้

ทำไมนายยังเบือนหน้าหนีอีกล่ะ

นี่คือสิ่งที่ฉันต้องพูด

I was left to cry there, waiting outside there
Burning with a lost stare
That's when I decided

ฉันถูกทิ้งให้รออยู่ด้านนอก และร้องไห้อยู่ที่นั้น

ร้อนรนเพราะฉันมองไม่เห็นนาย

แล้วฉันก็ตัดสินใจว่า....

Why should I care
'Cuz you weren't there when I was scared
I was so alone
You, you need to listen
I'm starting to trip, I'm losing my grip
And I'm in this thing alone

ทำไมฉันต้องสนด้วยล่ะ?

เพราะว่านายไม่ได้อยู่ที่นั้น ตอนที่ฉันหวาดหวั่น

ฉันต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

นาย นายจำเป็นต้องฟังไว้น่ะ

ฉันกำลังจะปล่อยนายไป เพราะฉันรั้งไว้ไม่ไหว

และฉันก็อยู่กับสิ่งนั้นเพียงลำพัง

Am I just some chick you place beside you to take somebody's place
When you turn around can you recognize my face
You used to love me, you used to hug me
But that wasn't the case
Everything wasn't okay
ฉันมันก็แค่ลูกไก่ ที่นายวางข้างๆนายเพื่อแทนที่ใครสักคนใช่มั๊ย?

เวลานายไม่อยู่กับฉัน นายยังจำหน้าฉันได้รึปล่าว

นายเคยรัก เคยกอดฉัน

แต่นั้นมันก็ไม่ใช่เหตุผล

ทุกๆอย่างมันไม่ได้เหมือนเดิมแล้ว

I was left to cry there, waiting outside there
Burning with a lost stare
That's when I decided

ฉันถูกทิ้งให้รออยู่ด้านนอก และร้องไห้อยู่ที่นั้น

ร้อนรนเพราะฉันมองไม่เห็นนาย

แล้วฉันก็ตัดสินใจว่า....

Why should I care
'Cuz you weren't there when I was scared
I was so alone
You, you need to listen
I'm starting to trip, I'm losing my grip
And I'm in this thing alone

ทำไมฉันต้องสนด้วยล่ะ?

เพราะว่านายไม่ได้อยู่ที่นั้น ตอนที่ฉันหวาดหวั่น

ฉันต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

นาย นายจำเป็นต้องฟังไว้น่ะ

ฉันกำลังจะปล่อยนายไป เพราะฉันรั้งไว้ไม่ไหว

และฉันก็อยู่กับสิ่งนั้นเพียงลำพัง

Crying out loud
I'm crying out loud
Crying out loud
I'm crying out loud

Open your eyes
Open up wide

ร้องไห้เสียงดัง

ฉันร้องไห้ออกมาเสียงดัง

ร้องไห้เสียงดัง

ฉันร้องไห้ออกมาเสียงดัง
เปิดตาของนายน่ะ

เปิดให้กว้างๆล่ะ

Why should I care
'Cuz you weren't there when I was scared
I was so alone
ทำไมฉันต้องสนด้วย
เพราะว่านายไม่เคยอยู่ตรงนั้น ตอนที่ฉันหวาดกลัว
อยู่ต้องอยู่ตามลำพัง

Why should I care
'Cuz you weren't there when I was scared
I was so alone
Why should I care
If you don't care then I don't care
We're not going anywhere
ทำไมฉันต้องสนใจด้วยฮ่ะ?
เพราะนายไม่เคยอยู่ตรงนั้น ตรงที่ที่ฉันหวาดกลัว
ฉันต้องอยู่ตามลำพัง
ทำไมฉันต้องสนด้วย
ก็ถ้านายไม่สน ฉันก็จะไม่สน
เราก็คงไม่ต้องไปด้วยกันแล้วล่ะ


อยากบอกว่าเพลงนี้ไม่ค่อยจะมั่นใจเท่าไร่เลย
ใครมีความคิดอะไรแนะนำก็แชร์ๆกันหน่อยน่ะค่ะ^^