แปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #2 : แปลเพลง Change - Taylor Swift

ก่อนอื่นขออะไรนิดนึงก่อนน่ะค่ะT^T
ช่วยคอมเม้นท์เป็นกำลังใจนิดนึงด้วยน่ะค่ะ
สักนิดด ดดนึงก็ดี

    
Change - Taylor Swift
เปลี่ยน!!

And it's a sad picture, the final blow hits you
Somebody else gets what you wanted again
You know it's all the same, another time and place
Repeating history and you?re getting sick of it

ภาพหมัดสุดท้ายที่ทำร้ายเธอนั้น มันช่างเป็นภาพที่น่าเศร้า

คนอื่นได้ในที่เธอต้องการอีกแล้ว

ไม่ว่าจะครั้งนี้ครั้งไหน เธอก็รู้ว่ามันยังเป็นเหมือนเดิม

เหมือนประวัติศาสตร์ที่ซ้ำรอย และเธอก็เบื่อหน่ายกับมัน

But I believe in whatever you do
And I'll do anything to see it through

แต่ฉันเชื่อมั่นในสิ่งที่เธอทำ

ฉันจะทำบางอย่างเพื่อมองสิ่งนั้นตลอดไป

[Chorus]
Because these things will change, can you feel it now?
These walls that they put up to hold us back will fall down
It's a revolution, the time will come for us to finally win

เพราะสิ่งเหล่านั้นกำลังจะ ‘เปลี่ยน’ เธอรู้สึกถึงมันมั๊ย?

กำแพงที่พวกเขาสร้างขึ้น เพื่อฉุดรั้งเราไว้จะพังทลายลงไป

นี่คือการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่

ในท้ายที่สุด เวลาแห่งชัยชนะก็จะมาสู่เรา

We'll sing hallelujah!
We'll sing hallelujah! Oh

เราจะโห่ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า

เราจะโห่ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า

So we've been outnumbered, raided and now cornered
It's hard to fight when the fight ain't fair
We're getting stronger now from things they never found
They might be bigger but we're faster and never scared
จากการจู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัว และตอนนี้เราก็ต้อนพวกเขาจนจนมุมแล้ว เราจึงกลายเป็นฝ่ายที่มีจำนวนเหนือกว่า

มันยากที่จะต่อสู้ ในเมื่อการต่อสู้มันไม่แฟร์

ตอนนี้เราแข่งแกร่งขึ้นแล้ว จากสิ่งที่พวกเขาไม่เคยพบเจอ

พวกเขาอาจจะยิ่งใหญ่กว่า แต่เรารวดเร็วกว่าแล้วก็ไม่เคยหวาดหวั่น

You can walk away and say we don't need this
But there's something in your eyes says we can beat this

เธอสามารถที่จะเดินออกไป แล้วพูดว่าเราไม่ได้อยากได้สิ่งนี้

แต่มีบางอย่างในสายตาของเธอ ที่พูดว่า เราเอาชนะมันได้

[Chorus]

Tonight we standed on our knees
To fight for what we worked for all these years
And the battle was long, it's the fight of our lives
Will we stand up champions tonight?
คืนนี้เรายืนหยัดด้วยตัวของเรา

เพื่อที่จะต่อสู้เพื่อสิ่งที่ได้เราทำด้วยมือของเรามาตลอดทั้งปี

และการต่อสู้มันช่างแสนยาวนาน เพราะมันเป็นการต่อสู้ของชิวิตเรา

คืนนี้ เราจะยืนหยัดเพื่อเป็นผู้ชนะกันมั๊ย?

It was the night things changed, can you see it now?
These walls that they put up to hold us back fell down
It's a revolution, throw your hands up, 'cause we never gave in
เธอเห็นมันมั๊ยล่ะ ว่าคืนนี้จะเป็นค่ำคืนแห่งการเปลี่ยนแปลง ?

กำแพงที่พวกเขาสร้างขึ้น เพื่อฉุดยื้อเราไว้จะพังทลายลงไป

นี่คือการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่ ชูมือขึ้น เพราะพวกเราไม่เคยยอมจำนน

We'll sing hallelujah!
We sang hallelujah!

เราจะโห่ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า

เราจะโห่ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า

CREDIT: Hallelujah!

INT. คำอุทานสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
    syn:{halleluiah}
 [th/177715/en-th/dictionary/m5r9-6f1fb324e]