แปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #12 : แปลเพลง I Don't Give - Avril Lavigne

I Don't Give A Damn

Every time you go away
It actually kinda makes my day
Every time you leave you slam the door
ทุกครั้งที่นายเดินจากไป

มันเป็นเรื่องปกติ ที่ต้องเกิดขึ้นกับชิวิตของฉัน

ทุกครั้งที่นายจากไป นายจะปิดประตูดังปัง

You pick your words so carefully
You hate to think you’re hurting me
You leave me laughing on the floor
นายเก็บคำของนายไปคิดให้ดีๆน่ะ

นายเกลียดการที่ต้องคิดว่านายทำร้ายฉัน

นายทำเอาฉันต้องหัวเราะค้างบนพื้นเลยอ่ะ

Chorus,
‘Cos I don’t give it up, I don’t give a damn
What you say about that
You know I don’t give it up, I don’t give a damn
What you say about that
You know I’m not gonna cry ‘bout some stupid guy
Guy who thinks he’s all that
เพราะฉันไม่หมดหวังอยู่แล้ว ฉันไม่สนใจหรอกกับไอ้คำที่นายพูดอ่ะ

นายก็รู้ว่าฉันไม่สิ้นหวัง นายก็รู้ว่าฉันไม่สนว่านายจะพูดยังไง

นายก็รู้ว่าฉันจะไม่ร้องไห้ ไม่ร้องไห้ให้กับไอ้ผู้ชายงี่เง่า

ไอ้ผู้ชายที่คิดว่าเขาเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

I thought we were just hanging out
So why’d you kiss me on the mouth
You thought the way you taste would get me high
ฉันเคยคิดว่าเราก็แค่จะเที่ยวด้วยกัน

แล้วนายจะมาจูบฉันทำไม

นายคิดว่าไอ้การที่นายจูบฉัน

มันจะทำให้ฉันรู้สึกดีสุดยอดไปเลยใช่มั๊ย

You went to all your friends to brag
Guys are always such a drag
Don’t you know the reason that I kissed you was to say goodbye
นายออกไปหาเพื่อนทั้งหลายทั้งแหล่ของนาย เพื่อที่จะคุยโว

ผู้ชายมักจะทำตัวงี่เง่าเสมอแหละ

นายไม่รู้รึไง ว่าไอ้เหตุผลที่ฉันจูบตอบนายอ่ะ ก็เพื่อจะเซย์กู๊ดบายต่างหากล่ะจ้า

Chorus repeats.

Hanging, hanging out, I am simply,
Hanging, hanging out, I am simply,
Hanging, so why’d you kiss me on the mouth?
เที่ยว ออกไปเที่ยว ฉันมันคนง่ายๆอยู่แล้ว

เที่ยว ออกไปเที่ยว ฉันมันคนง่ายๆอยู่แล้ว

แล้วนายจะมาจูบฉันทำไม?
Don’t you know that I...
นายไม่รู้รึไงว่าฉัน....
Chorus change,
I don’t give a damn about you
I won’t give it up not for you
I don’t give a damn about you
I won’t give it up not for you
I’m not gonna cry ‘bout some stupid guy
Guy who thinks he’s all that
ฉันไม่สนนายอยู่แล้ว

ที่ฉันจะไม่หมดหวัง แต่ไม่ใช่เพื่อนายน่ะ
ฉันไม่สนนายอยู่แล้ว
ฉันไม่ยอมแพ้เพื่อนาย
ฉันจะไม่ร้องให้ให้กับไอ้ผู้ชายงี่เง่าบางคน
ให้ผู้ชายที่คิดว่าเขาเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน