แปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #11 : แปลเพลง Save You - Simple Pan

Save You

Take a breath, I pull myself together
Just another stair until I reach the door
You'll never know the way it tears me up inside to see you
I wish that I could tell you something to take it all away
เอาล่ะ ฉันพยายามพาตัวเองออกเดินต่อไปอีกครั้ง
อีกเพียงแค่ขั้นเดียว แค่ให้ฉันไปถึงประตูเท่านั้น
เธอไม่รู้หรอก ว่าไอ้การร้อนใจเพราะอยากเจอเธอน่ะมันเป็นยังไง
ฉันอยากบอกอะไรกับเธอ เพื่อเอาความเจ็บปวดเหล่านั้นออกไป

Sometimes I wish I could save you
And there's so many things that I want you to know
I won't give up till it's over
If it takes you forever I want you to know
ฉันอยากจะช่วยเธอให้ได้
และอะไรอีกหลายๆอย่าง ที่ฉันอยากให้เธอได้รับรู้
ฉันจะไม่ยอมแพ้ จะไม่ล้มเลิก จนกว่ามันจะจบ
ถ้ามันทำให้เธออยู่ต่อไปได้ ฉันก็อยากให้เธอได้รู้ว่า...

When I hear you voice it's drowning in whispers
It's just skin and bones, it's nothing left to take
And no matter what I do I can't make you feel better
If I only I could find the answer to help me understand
ตอนฉันได้ยินเสียงเธอ ที่เบาหวิวราวเสียงกระซิบ
ไม่มีอะไรหลงเหลือ ให้เอาไปจากเธออีกแล้ว เหลือแค่หนังหุ้มกระดูกเท่านั้น
และไม่ว่าฉันจะทำอะไรลงไป มันไม่ได้ช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นมาเลย
ขอเพียงแค่ให้ฉันได้ค้นพบคำตอบ ที่จะช่วยให้ฉันเข้าใจว่าจะช่วยเธอได้ยังไง

[Chorus]
That if you fall, stumble down I'll pick you up off the ground
If you lose faith in you I'll give you strength to pull through
Tell me you won't give up 'cause I'll be waiting
If you fall you know I'll be there for you
ถ้าเธอล้ม เธอหวาดหวั่น
ฉันจะเป็นคนที่ช่วยดึงเธอขึ้นมาเอง
ถ้าความศรัททาความเชื่อมั่นในตัวเธอหมดไป
ฉันจะเป็นคนมอบกำลังใจให้เธอ
ให้เธอผ่านพ้นมันไปได้เอง
บอกฉันซิ ว่าเธอจะไม่ยอมแพ้ เพราะฉันจะรอเธอ
ถ้าเธอล้ม เธอจะได้รู้ ว่าฉันอยู่ตรงนั้น ที่นั่น เป็นเพื่อนเธอ

If only I could find the answer to take it all away
แค่ฉันค้นพบคำตอบ ที่จะเอาความเจ็บปวดเหล่านั้นออกไป

Sometimes I wish I could save you
And there's so many things that I want you to know
I won't give up till it's over
If it takes you forever I want you to know
ฉันอยากจะช่วยเธอให้ได้
และอะไรอีกหลายๆอย่าง ที่ฉันอยากให้เธอได้รับรู้
ฉันจะไม่ยอมแพ้ จะไม่ล้มเลิก จนกว่ามันจะจบ
ถ้ามันทำให้เธออยู่ต่อไปได้ ฉันก็อยากให้เธอได้รู้ว่า...

I wish I could save you ,I want you to know
I wish I could save you
ฉันอยากช่วยเธอให้ได้ อยากให้เธอรับรู้ว่าฉันอยากช่วยเธอให้ได้

ขออุทิศเพลงนี้
แก่ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของโรคร้าย
ที่คร่าชีวิตคนที่เรารักไปจากเราทุกๆคน
และ....
จะเป็นกำลังใจให้ทุกคนผ่านพ้นมันไปได้