แปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #10 : แปลเพลง Stand In the Rain - Superchick

  
Stand in the Rain

She never slows down.
She doesn't know why but she knows that when she's all alone, feels like its all coming down
She won't turn around
The shadows are long and she fears if she cries that first tear, the tears will not stop raining down
เธอไม่เคยรีรอ
เธอไม่รู้ว่าทำไม แต่เธอรู้ว่าเมื่อเธออยู่ตัวคนเดียว
เธอรู้สึกเหมือนทุกอย่างมันแย่ไปหมด
เธอจะไม่หันหลังกลับ
ความมืดช่างยาวนานและเธอกลัวว่าหากเธอปล่อยให้น้ำตาหยดแรกรินไหล
จะไม่มีหยดสุดท้ายแน่ๆ

[CHORUS]
So stand in the rain
Stand your ground
Stand up when it's all crashing down
You stand through the pain
You won't drown
And one day, whats lost can be found
You stand in the rain
 ทนกับความเศ้รา ความผิดหวังนั้นให้ได้
ยืนหยัดอยู่ตรงนั้น ตอนที่ทุกอย่างมันพังทลาย

เธอยืนหยัดต่อสู้กับความเจ็บปวด

เธอจะไม่จมไปกับมัน

และสักวันหนึ่ง สิ่งที่สูญเสียไป ก็กลับคืนมาได้  

แค่เธอต้องทนความเศ้รานี้ให้ได้

 
She won't make a sound
Alone in this fight with herself and the fears whispering if she stands she'll fall down
She wants to be found
The only way out is through everything she's running from wants to give up and lie down.
เธอจะไม่ปล่อยให้เสียงสะอื้นหลุดออกมา

เผชิญกับการต่อสู้เพียงลำพังด้วยตัวของเธอเอง

และความกลัวกระซิบบอกเธอว่า เธอจะทนต่อไปเหรอ? เธอไม่กลัวจะล้มลงไปรึไง?

เธออยากจะให้ใครสักคนพบเธอ

ทางออกเดียวคือผ่านทุกสิ่งไปให้ได้

ผ่านสิ่งที่อยากให้เธอยอมแพ้และล้มเลิกการต่อสู้นี้
[CHORUS]x3


ว้าวๆๆ
เพลงเมื่อนานมาแล้ว
แต่ก็อยากแปลน่ะเพราะว่าดนตรีมันช่าง...
อืม...หนักแน่นเสียนี่กระไร
แต่ท่อนฮุกนี่ไม่แนใจน่ะว่าแปลถูกรึปล่าว
ใครเข้ามาดูแล้วมีความเห็นอื่นก็ช่วยๆหน่อยน่ะค่ะ
ขอบคุณค่า^^