แปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #13 : แปลเพลง Love - Jeason Ma

 
Love

ความรัก

Now Hollywood wants to make you think they know what love is.

But I'm a tell you what true love is.

Love is not what you see in the movies.

Its not the ecstasy, its not what you see in that scene

you know what I mean? I'm telling you right now, true love is sacrifice.

Love is thinking about others before you think about yourself

Love is selfless not selfish. Love is God and God is love.

Love is when you lay down your life for another

Whether for your brother, your mother, your father or your sister

Its even laying down your life for your enemies,

That's unthinkable, but think about that

Love is true

Think.

ฮอลลี่วูดอยากแสดงให้พวกคุณคิดว่าพวกเขารู้ ว่าคำว่ารักน่ะ เป็นยังไง?

แต่ฉันจะเป็นคนบอกพวกคุณเองว่ารักที่แท้จริงน่ะ มันเป็นยังไง?

ความรักไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็นในหนังในละครหรอก

มันไม่ใช่ความปลาบปลื้ม ไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็นในฉากนั้น

รู้มั๊ยว่าฉันหมายความว่ายังไง? ฉันกำลังบอกคุณอยู่นี่ไง ว่าความรัก มันคือการเสียสละ

ความรักคือการคิดถึงคนอื่นก่อนที่คุณจะหันมาคิดถึงตัวคุณเอง

ความรักคือการไม่เห็นแก่ตัว ไม่ใช่การเห็นแก่ตัว

ความรักคือพระผู้เป็นเจ้า และพระผู้เป็นเจ้าก็คือความรัก

ความรักก็คือตอนที่คุณสละชีวิตของคุณเพื่อใครอีกคน

ไม่ว่าจะเพื่อน้องชาย เพื่อแม่ เพื่อพ่อ หรือเพื่อนน้องสาวของคุณก็ตาม

ความรักคือสิ่งที่ไม่สามารถจะคาดเดาได้ แต่ขอให้คิดไว้

ว่าความรัก คือความจริง

คิดซะ

Chorus

I'll put you in front of me

So everybody can see

My love, this is my love

I know that I'll be alright

As long as you are my guide

My love, this is my love

ฉันจะปกป้องเธอ

ทุกคนจะได้เข้าใจในความรักของฉัน 

นี่แหละ ความรักของฉัน

ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เป็นอะไร

ตราบเท่าที่เธอยังคงเป็นแสงสว่างของฉัน

ความรักของฉัน นี่แหละความรักของฉัน

Love is patient, love is kind.

It does not envy, it does not boast

It is not proud. Love is not rude, it is not self-seeking

It is not easily angered, it keeps no record of wrongs

You see love does not delight in evil but rejoices with the truth.

It always protects, always trusts, always hopes, it always perseveres

Love never fails. Love is everlasting

Its eternal, it goes on and on, it goes beyond time

Love is the only thing that will last when you die

But ask the question why? Do you have love?

รักคือความอดทน คือความเมตตา

ไม่ใช่การอิจฉาริษยา ไม่ใช่การโอ้อวด

ความรักไม่ใช่ความหยิ่งทระนง ไม่ใช่การหยาบคาย ไม่ใช่การเห็นแก่ประโยชน์ตัวเอง

ไม่ใช่การโกรธฉุนเฉียวอะไรอย่างง่ายๆ ไม่ใช่การจดจำความผิดพลาด

คุณเข้าใจมั๊ย ว่าความรักไม่ใช่การยินดีในความชั่วร้าย แต่คือการยินดีในความเป็นจริง

ความรักจะปกป้อง เชื่อมั่น มีความหวัง และพากเพียรเสมอ

ความรักไม่มีวันมลายหายไป ความรักไม่มีวันหมดสิ้นชั่วกับกัลป์

ความรักไม่มีวันตาย รักจะดำเนินต่อไปเรื่อยๆไม่รู้หยุด เหนืออำนาจของห้วงเวลาจะหยุดยั้ง

ความรักเป็นเพียงสิ่งเดียวที่จะคงอยู่ เมื่อคุณล่วงลับไป

แต่ขอถามหน่อยเถอะว่าทำไม ทำไมคุณถึงมีความรัก? 

Chorus

I'll put you in front of me

So everybody can see

My love, this is my love

I know that I'll be alright

As long as you are my guide

My love, this is my love

There is no greater love than this than he who lays down his life for his friends

Now are you willing to lay down your life for your friends?

You're probably willing to lay down your life for your mother

your father, or your best friends

But are you willing to lay down your life for even those that hate you?

I'm going to tell you who did that

The definition of love is Jesus Christ. He is love

The nails in his hands, the thorns in his brow

Hanging on a cross for your sin my sins

That is love he died for you and me while we still hated him

That is love

God is true love, and if you don't know this love

Now is the time to know, perfect love

ไม่มีรักใด ยิ่งใหญ่เท่ารักของพระองค์ ผู้ซึ่งพลีชีพเพื่อเพื่อนพ้องของพระองค์

ตอนนี้ คุณเต็มใจจะสละชีพเพื่อเพื่อนพ้องของคุณหรือปล่าว?

คุณอาจจะยินดี ที่จะสละชีวิตของคุณ เพื่อแม่ เพื่อพ่อ หรือเพื่อเพื่อนรักของคุณ

แต่คุณจะยินดีที่จะสละชีวิตของคุณ เพื่อคนที่คุณเกลียดไหม?

ฉันจะบอกคุณ ว่าใคร ที่เต็มใจที่จะทำเช่นนั้น

คำจำกัดความของความรักคือพระผู้เป็นเจ้า พระองค์คือความรัก

เล็บที่พระหัตถ์ของพระองค์ บัลลังก์ของพระองค์ที่เนินเขา

ที่พระองค์ถูกตรึงไว้บนไม้กางเขน เพื่อบาปของคุณ เพื่อบาปของฉัน

นั้นคือความรัก ที่พระองค์ยอมพลีกายเพื่อคุณและฉัน ขณะที่พวกเราเกลียดพระองค์

นั้นแหละ ความรัก

พระผู้เป็นเจ้าคือความรักที่แท้จริง และถ้าคุณไม่เข้าใจในความรักนี้

ได้เวลาแล้ว ที่จะรู้รักกับความรักที่แท้จริง

Chorus

I'll put you in front of me

So everybody can see

My love, this is my love

I know that I'll be alright

As long as you are my guide

My love, this is my love

(repeat)