ลำดับตอนที่ #5
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : คนแปลภาษาจีน
เมื่อลับมาถึที่โรแรมแล้ว สุรศัิ์็ลารถระบะ ่วยนอออารถแล้วอัวลับห้อพั่อน ในใ็สสารนที่ปลูผันนั้นบ้าที่ทาโรแรมะโทรไป่อว่าบอเลิสั่ื้อผั แ่อีในึ็ิว่าเ้า็ไ้รับผลาารหลอลวอนเอแล้ว
ลับมาถึห้อ ายหนุ่มลับไปเอนหลัพัผ่อนไ้เพียรู่เียว่อนที่ะลับลุึ้นมา
เหลืออีั้เือนว่าๆ ว่าที่เาะเริ่มานริ ถึแม้ว่าเามาอาศัยอยู่เพื่อให้เยินับสถานที่ แ่ว่าะให้เ้าอยู่เยๆไม่มีอะไรทำแบบนี้มัน็เินไป
อนนี้สุรศัิ์ลับลมาเินที่ถนนอีรั้ ในมือถือถุาแฟที่เพิ่ื้อมาารถเ็น้าทาเินูร้านรวสอ้าทา และเหลือบมอไปเห็นป้ายทา้ายมือ
“ร้านหนัสือว่อวานิ” “รับแปลเอสารภาษาอัฤษ”
ายหนุ่มูาแฟอึสุท้าย่อนะทิ้ถุลถัยะแล้วเินเ้าร้านหนัสือไป … ื้อหนัสือมาอ่านบ้า็ะี
สุรศัิ์เินเ้าไปในร้านหนัสือนั้น ายลานเ้าอร้านนั่พิมพ์อมพิวเอร์อยู่ที่เาน์เอร์หน้าร้าน ูเหมือนำลัพิมพ์เอสารที่รับ้าแปลอยู่ เาึเินูหนัสือที่เรียรายอยู่ามั้นหนัสือไป้าๆ … แน่นอนว่าหนัสือที่นี่มีน้อยว่าในรุเทพฯ แ่วามหลาหลายมีมาว่าหนัสือในร้านหนัสือั้นนำ เพราะมีหนัสือาสำนัพิมพ์เล็ๆที่เาไม่่อยเห็นที่ไหนวารวมอยู่้วย …
ายหนุ่มมาสะุาที่หนัสือปสีแมันนาเล็ๆ มีสัลัษ์รูปาวที่หน้าป เาเยเห็นหนัสือนี้ายในรุเทพฯแ่เป็นภาษาไทย ไม่ิว่าะมาเอบับภาษาีนที่นี่ พลิปหลัูราาานั้นึเินถือไปที่เาน์เอร์เพื่อ่ายเิน
“ เธออ่านภาษาีนออเหรอ” เ้าอร้านหันมาถามสุรศัิ์่อนะยื่นเินทอนให้
“ หว่อปู๋ื่อ … “ สุรศัิ์ยิ้มอบเป็นภาษาีน ่อนะพูเป็นภาษาไทย่อ “ผมพูไม่ไ้หรอรับ แ่เยเรียนมานิหน่อยอนมัธยม แ่บัเอิผมสนใเนื้อหาในหนัสือเล่มนี้และ็มีเล่มภาษาไทย ็เลยอยาไ้ไปเ็บไว้สัเล่ม”
“น่าเสียาย” เ้าอร้านพูึ้น ส่ายหน้า้าๆ “ ผมำลัหานมา่วยแปลหนัสือีนสันนึ อนนี้านภาษาอัฤษเ้ามาเยอะ เมื่อี้ยัิว่าะวนสัหน่อย”
“ลุไ้ลอประาศในinternetไหมรับ” ายหนุ่มถามลับ มอไปทาหน้าอที่เปิinternet้าไว้ “เี๋ยวนี้านแปลพวนี้เราใ้ส่านเป็นไฟล์ภาพไปให้เ้าอ่านแล้ว็แปลส่ลับมาให้เรา็ไ้”
“ผมลอมาหมแล้ว แ่ว่าานมันเล็ๆเินอบแทนไม่ไ้มาอะไร พอลประาศไป็มีนอบลับมาแ่นเียว “ ลุเปิหน้าอเมล์ึ้นมาอย่าล่อแล่ว “นี่ไ นนี้แหละที่อบลับมา แ่ผมว่ามันแปลๆแ่ไม่รู้ว่ามันแปลยัไ ็เลยยัไม่อบลลับไป”
สุรศัิ์มอไปที่หน้าออมพิวเอร์ มีเมล์ที่มีนส่มาเพื่อสมัรเียนไว้ว่า
ารศีษา ปริารี อัษรศาสร์มหาวิทยาลัย xxxxxxx
วามสามารถ ภาษาีน พูุยอ่านเียนไ้ มีประสบาร์ในารศึษาระยะสั้นที่ประเทศีน มีวามสามารถในารเียนภาษาีนทั้แ้ิ๊ว ีนแมนารินและวาุ้ และารเียนอัษรีนทั้พยันะและสระ
อาีพปัุบัน ะนี้ทำานในบริษัท xxxx มีเวลาว่าวันละประมา 3 ั่วโมใน่วเลิานึ่สามารถใ้ในารแปลไ้
านอิเร อ่านหนัสือทั่วไป สนใ้านวิทยาศาสร์ และ่าวสารทั่วไป
“ผมอ่านแล้ว็รู้สึว่ามันแปลๆอยู่ แ่ไม่รู้ว่าที่แปลๆมันอยู่รไหน” เ้าอร้านว่า “ผมเลยยัลัเลว่าะรับนๆนี้มา่วยแปลหรือเปล่า “
“แปลริๆ้วยรับ” สุรศัิ์อบทันทีอย่าไม่ิอะไรมา
เ้าอร้านถึับหันไปูว่าอะไรทำให้สุรศัิ์มั่นใแบบนั้น
"แปลรไหน" เ้าอร้านถาม
"รนั้นไรับ" สุรศัิ์ี้นิ้วไปที่หน้าอ
"และารเียนอัษรีนทั้พยันะและสระ" เ้าอร้านหนัสืออ่านทวน
"ถ้าผมำไม่ผิ อัษรีนไม่มีแบ่พยันะหรือสระนะรับ" ายหนุ่มอบ
ลับมาถึห้อ ายหนุ่มลับไปเอนหลัพัผ่อนไ้เพียรู่เียว่อนที่ะลับลุึ้นมา
เหลืออีั้เือนว่าๆ ว่าที่เาะเริ่มานริ ถึแม้ว่าเามาอาศัยอยู่เพื่อให้เยินับสถานที่ แ่ว่าะให้เ้าอยู่เยๆไม่มีอะไรทำแบบนี้มัน็เินไป
อนนี้สุรศัิ์ลับลมาเินที่ถนนอีรั้ ในมือถือถุาแฟที่เพิ่ื้อมาารถเ็น้าทาเินูร้านรวสอ้าทา และเหลือบมอไปเห็นป้ายทา้ายมือ
“ร้านหนัสือว่อวานิ” “รับแปลเอสารภาษาอัฤษ”
ายหนุ่มูาแฟอึสุท้าย่อนะทิ้ถุลถัยะแล้วเินเ้าร้านหนัสือไป … ื้อหนัสือมาอ่านบ้า็ะี
สุรศัิ์เินเ้าไปในร้านหนัสือนั้น ายลานเ้าอร้านนั่พิมพ์อมพิวเอร์อยู่ที่เาน์เอร์หน้าร้าน ูเหมือนำลัพิมพ์เอสารที่รับ้าแปลอยู่ เาึเินูหนัสือที่เรียรายอยู่ามั้นหนัสือไป้าๆ … แน่นอนว่าหนัสือที่นี่มีน้อยว่าในรุเทพฯ แ่วามหลาหลายมีมาว่าหนัสือในร้านหนัสือั้นนำ เพราะมีหนัสือาสำนัพิมพ์เล็ๆที่เาไม่่อยเห็นที่ไหนวารวมอยู่้วย …
ายหนุ่มมาสะุาที่หนัสือปสีแมันนาเล็ๆ มีสัลัษ์รูปาวที่หน้าป เาเยเห็นหนัสือนี้ายในรุเทพฯแ่เป็นภาษาไทย ไม่ิว่าะมาเอบับภาษาีนที่นี่ พลิปหลัูราาานั้นึเินถือไปที่เาน์เอร์เพื่อ่ายเิน
“ เธออ่านภาษาีนออเหรอ” เ้าอร้านหันมาถามสุรศัิ์่อนะยื่นเินทอนให้
“ หว่อปู๋ื่อ … “ สุรศัิ์ยิ้มอบเป็นภาษาีน ่อนะพูเป็นภาษาไทย่อ “ผมพูไม่ไ้หรอรับ แ่เยเรียนมานิหน่อยอนมัธยม แ่บัเอิผมสนใเนื้อหาในหนัสือเล่มนี้และ็มีเล่มภาษาไทย ็เลยอยาไ้ไปเ็บไว้สัเล่ม”
“น่าเสียาย” เ้าอร้านพูึ้น ส่ายหน้า้าๆ “ ผมำลัหานมา่วยแปลหนัสือีนสันนึ อนนี้านภาษาอัฤษเ้ามาเยอะ เมื่อี้ยัิว่าะวนสัหน่อย”
“ลุไ้ลอประาศในinternetไหมรับ” ายหนุ่มถามลับ มอไปทาหน้าอที่เปิinternet้าไว้ “เี๋ยวนี้านแปลพวนี้เราใ้ส่านเป็นไฟล์ภาพไปให้เ้าอ่านแล้ว็แปลส่ลับมาให้เรา็ไ้”
“ผมลอมาหมแล้ว แ่ว่าานมันเล็ๆเินอบแทนไม่ไ้มาอะไร พอลประาศไป็มีนอบลับมาแ่นเียว “ ลุเปิหน้าอเมล์ึ้นมาอย่าล่อแล่ว “นี่ไ นนี้แหละที่อบลับมา แ่ผมว่ามันแปลๆแ่ไม่รู้ว่ามันแปลยัไ ็เลยยัไม่อบลลับไป”
สุรศัิ์มอไปที่หน้าออมพิวเอร์ มีเมล์ที่มีนส่มาเพื่อสมัรเียนไว้ว่า
ารศีษา ปริารี อัษรศาสร์มหาวิทยาลัย xxxxxxx
วามสามารถ ภาษาีน พูุยอ่านเียนไ้ มีประสบาร์ในารศึษาระยะสั้นที่ประเทศีน มีวามสามารถในารเียนภาษาีนทั้แ้ิ๊ว ีนแมนารินและวาุ้ และารเียนอัษรีนทั้พยันะและสระ
อาีพปัุบัน ะนี้ทำานในบริษัท xxxx มีเวลาว่าวันละประมา 3 ั่วโมใน่วเลิานึ่สามารถใ้ในารแปลไ้
านอิเร อ่านหนัสือทั่วไป สนใ้านวิทยาศาสร์ และ่าวสารทั่วไป
“ผมอ่านแล้ว็รู้สึว่ามันแปลๆอยู่ แ่ไม่รู้ว่าที่แปลๆมันอยู่รไหน” เ้าอร้านว่า “ผมเลยยัลัเลว่าะรับนๆนี้มา่วยแปลหรือเปล่า “
“แปลริๆ้วยรับ” สุรศัิ์อบทันทีอย่าไม่ิอะไรมา
เ้าอร้านถึับหันไปูว่าอะไรทำให้สุรศัิ์มั่นใแบบนั้น
"แปลรไหน" เ้าอร้านถาม
"รนั้นไรับ" สุรศัิ์ี้นิ้วไปที่หน้าอ
"และารเียนอัษรีนทั้พยันะและสระ" เ้าอร้านหนัสืออ่านทวน
"ถ้าผมำไม่ผิ อัษรีนไม่มีแบ่พยันะหรือสระนะรับ" ายหนุ่มอบ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น